메뉴 건너뛰기

ITCM

메뉴보기 검색열기
메뉴보기
Home 커뮤니티 여러 이야기
소개
2019.05.19 16:38

아틀리에 메루루, 한글패치 업데이트판 배포

RuTel
조회 수 4151 추천 수 22 댓글 13
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

특정이벤트 튕김 구간이 있다고해서 살펴보니 대사 개수가 안 맞아 생기는 문제네요.

...과 같은 문장을 스킵하고 새 파일을 쓰다보니 오류가 생겼는데 툴을 수정해서 다시 패치를 제작했습니다.

그리고 변환하다보니 미번역된 부분도 발견되서 추가로 10개정도의 이벤트 씬을 번역했습니다. 제 플레이 기준으로 100%라고 생각한게 안일했네요.

 

기존 패치로 게임플레이 중이던 분들께는 죄송합니다.  다음부터 제대로 검수해서 배포하도록 하겠습니다.

아래 링크에서 기존 패치 적용 후 추가패치도 같이 적용해주세요.

http://itcm.co.kr/g_board/7684984

 

덧. 로로나 한글패치는 다음주 주말 배포 예정입니다. 몹 이름같은 고유명사가 통일안되서 퀘스트 해결이 불편하다거나 하는 의견이 있어서 로로나는 신경써서 한패하도록 하겠습니다.

이 게임의 최신 글
  1. Atelier Meruru ~The Apprentice of Arland~ DX - メルルのアトリエ ～アーランドの錬金術士３～ DX
  2. (버그픽스)메루루 최근 업뎃이 있었네요.
  3. 스팀에서 KOEI TECMO 배급사 할인 진행 중 *14
  4. (20-02-18갱신) 아틀리에 메루루, 한글패치 업데이트 *10
  5. 아틀리에 메루루, 한글패치 업데이트판 배포 *10
글쓴이 님의 최신글
  1. 2020-06-30 22:17 요청게시판 > 문의
  2. 2020-06-30 20:44 이야기 > ITCM 떠나기 전 인사드립니다. *68
  3. 2020-06-30 04:47 이야기 > 스압)아이마스 원포올 오늘 플레이 *2
  4. 2020-06-30 02:23 이야기 > 콘솔겜 가격정보 사이트 (PS,스위치,엑박 등) *11
  5. 2020-06-30 00:36 이야기 > 아; 출석 하루 빠졌었네요. *9

TAG •

Who's RuTel

imrutel.png

 

[시스템정보]

Samsung Odyssey Gaming Laptop NT800G5S-XD71A

I7-7700HQ, 16G RAM, GTX 1060

Intel E3-1230 V2, ZOTAC GTX 1070 Mini

ASRock Z77 Extreme4, Memory 8G (4G X 2)

 

64-bit Windows 8.1, Antec VP650P V2
Samuel 17 @ COUGAR DUAL-X 120mm White LED FAN


SSD Crucial MX100 256GB @ SanDisk X110 128GB @ SanDisk U110 32GB

Corsair Carbide Series Air 540, Samsung U32h850 , Razer Marauder, XENICS STORMX M2

▼ 펼쳐 보기
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Comments '13'
  • profile
    이부프로펜 2019.05.19 17:23

    한글 작업 감사합니다 !!!

    댓글
  • profile
    이바이 2019.05.19 18:20
    고생하셨습니다. 감사합니다.
    댓글
  • profile
    카고 2019.05.19 21:11

    한패만으로도 감사한데 오류 업데이트까지! 감사합니다~

    댓글
  • ?
    RuTel 2019.05.19 22:07
    아닙니다. 비공식패치지만 중대한 오류인데 이런 부분은 바로 수정해드려야죠~같은 이벤트를 두번 봐야하는 지루함을 알기에 오히려 죄송하게 생각하고 있습니다.
    저 혼자 패치하고 검수하다보니 직접적으로 피드백 받을때가 좋네요.
    댓글
  • profile
    흘러간옛게임 2019.05.19 21:37

    훌륭하십니다. 한글작업이란게 쉽지 않은데 사후지원까지...

    댓글
  • profile
    무지개애교 2019.05.19 22:07

    업데이트 감사합니다!!

    댓글
  • profile
    이드v 2019.05.19 23:04

    대단하시네요

    저런 작업이 쉽지않은데 말이죠

    고생하셨어요 꾸박

    댓글
  • profile
    몰라그냥 2019.05.20 13:24

    감사합니다^^ 베타 패치때부터 너무 재밌게 잘 하고 있습니다

    한글만 되어도 플레이하기 정말 좋은데 업데이트까지 신경써주셔서 감사합니다 ㅎㅎ

    댓글
  • ?
    RuTel 2019.05.20 19:46
    말씀 감사합니다/재밌게하신다니 기분좋네요.
    튕김은 없겠지만 혹시나 패치에 문제가 있다면 말씀해주시면 바로 수정하겠습니다
    댓글
  • profile
    술라 2019.05.21 10:55
    무슨겜인지 모르겠지만 한글패치 되었가니 사야겠네요 감사합니다
    댓글
  • profile
    Medusa 2019.05.21 19:24

    언제사지 ㅜㅜ 

    댓글
  • ?
    RuTel 2019.05.21 20:36
    오늘 로로나 한패 배포예정입니다만 왠만하면 세개 묶음 세일때 구매하셔요
    댓글
  • profile
    Medusa 2019.05.21 21:57
    그럴려구요~~ 고생하셨습니다.
    댓글
에디터 선택하기
?
List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 113915 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 116531 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 95816 89
소개 "Ashes of the Singularity" DX 11 vs DX 12 게임 성... 1 ZardLuck 08.18 596 1
소개 "Block N Load" 스팀키 10,000개 무료 배포 7 file 티르 08.22 445 5
소개 "Pearbuds" 블루투스 이어폰의 미래는 이제 진짜 선이... 9 file ZardLuck 08.25 957 1
소개 "The Binding of Isaac: Afterbirth" - 스팀 예약구매... 8 땡구대장 09.15 567 2
소개 <Humble BANDAI NAMCO Bundle 2> 3티어 가신 분들 18 file 논현동토토로 02.02 1275 21
소개 <비포 더 스톰> 한글화 모두 완료 5 file 가쯔나베 05.29 638 31
소개 <월드 오브 더 위쳐>발매, 사전예약중입니다. 10 file 가쯔나베 05.30 552 18
소개 <퀜트: 더 위쳐 카드>의 한글화가 어느정도 가... 8 가쯔나베 01.09 787 17
소개 <페이퍼 플리즈> 영화화 11 file 가쯔나베 05.30 682 9
소개 "4월은 너의 거짓말" 실사 영화 평점 8 RuTel 09.11 626 4
소개 "Bundle Stars"가 "FANATICAL"로... 14 아레스다 10.26 1004 28
소개 "In Vault 76 our future begins." 3 file 톰엘 05.31 1530 13
소개 "Mad Games Tycoon" 한글 패치 배포 5 file Hamtaro 06.18 7184 10
소개 "게임기 안에 바퀴가" 인터넷 방송에 3만여... 13 뫼한 09.27 1561 23
소개 "더 롱 다크" 가격 인상 (38,000원) 20 file ki**** 05.06 2161 12
소개 "레휑레휑"이 itch.io에 입점했습니다 흑할매 12.30 1982 5
소개 "리셀링 키 사지 마세요" 자사 게임 무료 배포 4 Nemesis 09.12 1868 24
소개 "서버는 통합" 카카오게임즈, '배틀그라운... 22 코코넛먹자 10.24 1713 18
소개 "실존은 본질에 앞선다." 니어 오토마타, ... 23 file 마린웨이브 05.24 3056 25
소개 "저스티스 리그" 한글자막 영상 (SDCC 2016) 2 ZardLuck 07.25 520 6
소개 "플루토니움"이라는 게임 아시나요? 12 토끼티모 02.17 731 3
소개 "한글화의 궤적"님의 블로그 근황 소식 7 file 한량한낙엽 01.07 1600 28
소개 'Beom'님의 OCGEM 스팀 그룹 300번째 회원으로 가입하... 21 file ReignX 02.11 1291 15
소개 'ITCM, 한가위 막무가내!' 이벤트 등록 버그 수정완료 3 file ReignXx 09.22 348 9
소개 'M'을 떼어버린 엔비디아 10시리즈 노트북 6 file 잼아저씨 08.19 579 7
소개 'MSI 오버클럭 페스티벌 2015' 실시간 방용보기 5 file ITCM 12.12 294 10
소개 'OCGEM 크루'에 지금 바로 참가하세요 17 file 달콤 04.16 1123 15
소개 'STEAM 어워드'에 참여하시고 트레이딩 카드를 획득하... 5 버터컵 12.23 1220 5
소개 'The First Tree' 자막 번역 완료 17 file Fluffy 12.02 1040 45
소개 'ZOTAC NEN SN970' : 포토 프리뷰댓글, 이벤트 선정!!... 24 file ReignXx 12.21 484 13
쓰기
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 208 Next
/ 208
CLOSE

SEARCH

CLOSE