메뉴 건너뛰기

조회 수 1300 추천 수 17 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

* 이번 업데이트는 게임진행에 치명적이진 않은 마이너 이슈에 대한 패치입니다.

 

- 로로나의 아틀리에

[한글패치링크] 기존 패치했던 분은 추가패치 exe파일만 받아서 덮어쓰면 됩니다

https://docs.google.com/document/d/1-3p87nNBO8wKyMt_5ShUOlgz5n9sLQXI/edit

 

[20-11-16 수정내역]

  • 호무에게 조합의뢰 시, 작업일수   읖 -> 작업일수   일 로 수정
  • Extra메뉴의 보너스음성 성우이름을 캐릭터 이름으로 번역 (예 : 門脇舞以 -> 로로나)

     (원문대로 성우명을 표기하는게 옳겠지만 실행파일공간 제약상 캐릭터명으로 표기했습니다. 양해부탁드립니다)

 

- 토토리의 아틀리에

[한글패치링크] 기존 패치했던 분은 추가패치만 받아서 압축을 풀어 설치폴더에 덮어쓰면 됩니다

https://docs.google.com/document/u/3/d/1TpRUBwNpK7qgS5G26vdl528gWTmbkoMFNf0343pMuf4/edit

 

[20-11-16 수정내역]

  • 리히타인체렌 1-5층 맵 이름이 リヒタ리히타인체렌ン 으로 나오는 것 수정
  • 무구점에서 무구조합의뢰 시 아이템 미번역 수정 :

?元気がでる杖? -> ?기운 나는 지팡이?

?怖そうな杖? -> ? 무서운 지팡이 ?

?神々しい杖? -> ? 거룩한 지팡이? 

 

  • 아이템획득시 메시지 번역 수정 : を획득했다た -> 획득했다
  • 모험가면허 의뢰명 미번역 수정 : 凄腕討伐屋 -> 고급토벌가
  • 모험가면허 텍스트 꺠짐 수정 : 운得ポ포인트 -> 취득 포인트
  • 도감 무기/방어구 부분 미번역텍스트 수정 : アイテム레벨 -> 아이템 레벨
  • 스테르크 비둘기 조우 이벤트 시, 비둘기 이름 깨짐 수정 
  • 미미교우도 이벤트 오타 수정 (네 언니인갉지? -> 네 언니인가봐?)
  • 토토리 첫 파이 제작 이벤트 오타 수정 (뭘 만든 갉니? -> 뭘 만든 거니?)

 

- 기타 아틀리에 시리즈 한글패치

메루루의 아틀리에 (20-02-11 갱신) : 

https://docs.google.com/document/d/1zoWTdycD74BJ5zpwO6V4-2Ambj1oFtkO4FLsaUdDXQg/edit

 

아샤의 아틀리에 (2020-07-06 갱신) :

https://docs.google.com/document/d/1uDsDCGDjN97JEEPDdYMtBr2Cva90h-b8DFLxUNmEUus/edit

 

* 버그나 번역에 대한 제보는 패치 링크 내의 메일로 부탁드립니다.

글쓴이 RuTel님의 최신글
  1. 2023-10-08 13:05 이야기 > 드디어 밀리언라이브 애니가 TV방영 시작!
  2. 2023-10-03 16:15 이야기 > 아이돌마스터 밀리언 라이브 애니 소식
  3. 2023-09-09 21:01 이야기 > 페이퍼 플리즈 문화어 패치 Mac에서 하는법 *3
  4. 2023-04-07 21:57 이야기 > 블루리플렉션 TIE - 챕터 0 はてなき青(끝없는 푸르름) *6
  5. 2023-03-20 00:33 이야기 > 개인적 근황 및 여러가지 소식 *3


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 114109 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 116733 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 96026 89
소개 레포데 개발사 신작 'Back 4 Blood' 트레일러 8 Nemesis 12.11 502 7
소개 에픽판 필라스 오브 이터니티 데시니티브 에디션이 한... 1 file 나무노래 12.11 1388 6
소개 [서버터진 듯! 95% 중지]9시 다운로드가 시작되었습니... 6 file rusiyan 12.10 640 1
소개 아틀리에 토토리, 한패업데이트 (보너스음성 미번역 ... RuTel 12.08 1289 20
소개 스팀 라이자2 한국어 지원정보추가 / PS5판 업글불가 ... 7 file RuTel 12.03 914 7
소개 험블초이스 프리미엄(클래식) 1년 구독권 ($99, ~11/30) 55 file 늑대와향신료 11.24 2978 16
소개 게임 라이브러리 통합 관리 프로그램 'Playnite' 6 file Fluffy 11.22 2957 21
소개 로로나/토토리 한패 업데이트 (20-11-16) RuTel 11.16 1300 17
소개 블러드스테인드 21:9 모드 업데이트가 되었습니다. 4 file rusiyan 11.12 936 3
소개 우리카드 11월 해외 게임 업종 캐시백 혜택 5 file samdori9 11.02 1028 2
소개 [스압] 2020년 11월 출시 예정 게임 목록 (PC, PLAYST... 3 사울팽 10.31 1168 13
소개 AMD, RX 6000시리즈 공개 9 file Rs 10.29 284 10
소개 웹사용시 다크모드 선호하시는 분 계신가요? 4 file Nemesis 10.28 772 9
소개 어쌔신크리드 정착지 컨텐츠 요소 정리 13 사울팽 10.20 3807 14
소개 한글패치 관련 소식 몇가지 file RuTel 10.20 3351 59
소개 게임패스 게임을 스팀에 표기해 주는 확장 프로그램 4 file Fluffy 10.12 2438 16
소개 로로나의 아틀리에 한글패치 업데이트 (20-10-11) file RuTel 10.11 2179 33
소개 Lords Of The Fallen 스팀에서 구매 가능해졌습니다. 9 file rusiyan 10.09 1144 5
소개 사진으로 보는 PS5 본체 분해 영상 4 사울팽 10.07 790 3
소개 넷플릭스 위쳐 시즌 2 시리 모습 공개 5 사울팽 10.06 2283 7
소개 [유저스크립트] enhancedITCM v0.1.9.5 20 file 늑대와향신료 10.03 1577 25
소개 [스압] 2020년 10월 출시 예정 게임 목록 (PC, PLAYST... 6 사울팽 09.30 2092 14
소개 대항해시대 IV with 파워 업 키트 HD version 개발 결정 9 file samdori9 09.28 214 5
소개 [EGS] Total War Saga: TROY - Amazons DLC 신청자 무... 8 file 늑대와향신료 09.24 768 12
소개 레포데2 '라스트 스탠드' 공식 업데이트 소식 + 무료... 20 file Nemesis 09.18 3981 13
소개 페이스북 VR 오큘러스 퀘스트2 발표 11 file Rs 09.17 105 4
소개 IOS 14에서 엘리트 패드2 지원되나 보네요. 2 file Rs 09.17 67 1
소개 [스팀/PC] 428 봉쇄된 시부야에서- 한글패치 떳네요. 7 aHaHaHa 09.10 1750 10
소개 AdGuard 평생 구독권 괜찮은 딜이 떴네요. 11 file samdori9 09.09 16884 5
소개 Dead Synchronicity Tomorrow Comes 한글패치 및 할인 4 file aHaHaHa 09.07 671 9
Board Pagination Prev 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 208 Next
/ 208
CLOSE

SEARCH

CLOSE