메탈 기어 솔리드 5 팬텀 페인 한국어화 관련 정보
유출된 한국어화 스크립트 중 추가 번역, 싱크 수정 등이 필요한 파일은 총 5개입니다.
enemy_af.subp
enemy_en_str.subp
enemy_ru.subp
enemy_ru_str.subp
s10054.subp
한국어화 스크립트가 존재하지 않는 파일은 총 1개입니다
radio_cmn_t04.subp
이상입니다!
자세한 패치 방법은 이전 글을 참고해 주세요~
아래는 여담입니다
개인적으로 작업하고 있습니다..
enemy_ru_str.subp을 제외한 나머지 파일의 싱크 수정 / 추가 번역은 모두 끝났네요..
이제 조금 있으면 모든 작업이 끝나네요..
근데 지쳐서 게임 하기가 싫어졌어요..
스카이림 모딩하는 느낌입니다..
- 2022-06-17 20:41 이야기 > 충동구매는 패가망신입니다 *4
- 2022-03-18 17:48 이야기 > 스팀 사기꾼이 제게 접근했습니다 *11
- 2022-02-08 21:10 이야기 > RE4HD 모드에 숨겨진 지역이 있네요
- 2022-01-23 10:13 이야기 > 몬헌 라이즈 정신없이 하고 있습니다 *3
- 2022-01-12 05:35 이야기 > 와! 몬스터 헌터 라이즈다! *4
-
-
그냥 짜깁기 수준입니다.. -
크 능력자 수고 많으십니다.
최근에 업데이트가 많이 되었는지...스킬도 일본어(한패가 일어 기반인지 한패 아닌건 일어로 나옴)로 나오는게 잇고, 대사도 일본어로 나오는게 잇더군요.
-
아직 게임을 안해봐서요..ㅠㅠ
아랫분이 말씀하시길 추가된 파일이 있다고 합니다.
한국어화는 언어를 '일본어'로 설정해야 합니다.
그래서 번역이 되어있지 않은 파일은 '일본어'를 읽어들이는듯 합니다.
고로 '영어' 파일을 덮어주면 영문으로 나올것으로 예상됩니다.
아마 99% 확률로..?
-
한글 영어로 하면 모두 영어로 나오더라구요
직접해봄
암튼 능력자분 수고 많으십니다 -
파일이 몇개 더 있습니다.
QAR로 언팩할때 최신 dictionry.txt 파일로 업데이트를 하고 언팩하면, 전에는 안보였던 파일들이 추가로 언팩되더군요.
영문판 기준 총 64개의 파일이 열립니다.
말씀하신 파일들 외에
f30010
f30020
h40010
h40020
h40050
radio_cmn_t01
radio_cmn_t07
snake
이렇게 8개의 파일이 더 생기더군요.
문제는 하나하나가 600kb를 넘는 대형 파일들이더군요. 그리고 당연하겠지만 여긴 단 한줄도 번역이 안되어있더군요. 번역안된 텍스트가 최소 2500줄 정도씩 되는걸 보고 질려서 전 포기입니다. 합치면 수만줄 단위라 혼자 할수있는 양이 아닌걸로 보입니다.
-
혹시 최신 딕셔너리 파일 어디서 구할수 있을까요?
구했습니다. 1.6메가짜리 파일이 맞는지 모르겠네요
-
https://github.com/emoose/MGSV-QAR-Dictionary-Project
이곳에서 받으시면 됩니다.이미 구하셨군요. 예 압축풀고 1.6메가쯤 되는 파일이 맞습니다.
-
그렇네요. 끔찍하네요..ㅎㅎ
-
어라.. 방금 파일 확인하다보니 의외의 것을 발견했습니다. 파일 정보 확인중 파일 5개의 크기가 모두 똑같은게 이상해서 혹시나 하고 텍스트 꼼꼼히 들여다보니..
f30010
f30020
h40010
h40020
h40050
5개의 파일이 전부 똑같은 텍스트인데 이름만 다른거네요.
양은 1/5로 줄긴했는데, 그래도 2600줄이라는게 ...... -
카세트 녹음본도 번역 안된게 있는거 보니 그런게 아닐까 합니다
-
-
-
오늘 구매를 해서 이곳저곳 검색을 통해 한글패치를 했는데... 이건 다른건가요??
일본어 음성에서 한글자막을 사용하기 위한건가요??
-
자막이 누락되거나 빠진게 있습니다
-
항상 감사합니다 :D
나무노래 
GaRoD 
한울 
기모 
아침 
COOLMINT 
LuciDio 
이클리피아 
리카이링 
실기 
팽팽한펭귄 
파탄자 
코코넛먹자 
하느 
오드비 
능력 능력자 열매를 드셨군요!!ㅋㅋ