"한글화"를 변호하자면, 한글은 한국어 외에는 다른 언어를 표기하지 않는 게 일반적이기에 한글과 한국어의 관계는 알파벳과 영어의 관계하곤 좀 다르죠. 한국어 화자 외에 한글을 공식적으로 사용하는 경우는 없으니까요. 음성 우리말 지원이 아닌 이상 한국어 지원의 대부분이 자막 언어를 알파벳에서 한글로 바꾸는 것이죠. 굳이 그렇게까지 엄격 진지 근엄하게 따질 필요는 없지만, 따진다 하더라도 아주 틀린 소리는 아닌 거 같습니다. 애당초에 Language localization : Korean 개념을 가장 직관적으로 받아들이도록 쓸 만한 단어가 한글화 내지는 한국어화 외에는 잘 떠오르지가 않네요. "한글판" 이라는 단어를 써가면서 게임을 발매했던 시절이 있는데, 여기의 연장선상에 있는 단어가 "한글화"인거 같군요. 어떻게 생각해보면 특수한 용례로서 인정받을 수도 있는 단어인데 무조건적으로 국립국어원의 판단을 따르긴 좀 그렇네요.

그게 알파벳과 영어 이 차이 같은거죠?

아무래도 다른 나라 언어 비해서 한글을 사용하는 다른나라 언어가 없다보니 오해되는 일이나 불편한 일도 없고 해서 쉽게 안바뀔거 같아요..

솔직히 그냥 쓰던데로 한글화나 한글패치가 더 좋게 느껴지는게...

한국어쪽으로는 통일되기 힘들거 같아요.. 별로 많이 안쓰더라구요..

다른 사이트 같은데서 한국어나 한글로 두번 검색하는게 짜증나더군요....

(솔직히 한국어 지원이건 한글패치건 딱히 상관없다고 생각해요 뭐라고 불리건.... 패치 자체가 중요한거지...)

게다가 수학도 아니니고 1+2=3 이라는 공식이 언어에는 필요할까요??

말이나 언어라는것 자체가 그 의미가 전달되면 그 역활은 충분한거 아닐까?? 하는 생각도 들더군요...

알파벳패치건 한글패치건 뭐 어때요? 뜻만 통하면 되지 않을까요... 음....

 "한글화"를 변호하자면, 한글은 한국어 외에는 다른 언어를 표기하지 않는 게 일반적이기에 한글과 한국어의 관계는 알파벳과 영어의 관계하곤 좀 다르죠. 한국어 화자 외에 한글을 공식적으로 사용하는 경우는 없으니까요. 음성 우리말 지원이 아닌 이상 한국어 지원의 대부분이 자막 언어를 알파벳에서 한글로 바꾸는 것이죠. 굳이 그렇게까지 엄격 진지 근엄하게 따질 필요는 없지만, 따진다 하더라도 아주 틀린 소리는 아닌 거 같습니다. 애당초에 Language localization : Korean 개념을 가장 직관적으로 받아들이도록 쓸 만한 단어가 한글화 내지는 한국어화 외에는 잘 떠오르지가 않네요. "한글판" 이라는 단어를 써가면서 게임을 발매했던 시절이 있는데, 여기의 연장선상에 있는 단어가 "한글화"인거 같군요. 어떻게 생각해보면 특수한 용례로서 인정받을 수도 있는 단어인데 무조건적으로 국립국어원의 판단을 따르긴 좀 그렇네요.

한글화가 굳이 논리적으로 잘못된 것도 아니기도 해서 (음성까지 한국어 지원인 경우 제외)

문제될 건 없다고 봅니다

음성까지 한국어 지원인 경우에만 구분하면 될일이죠

국립국어원도 다양한 국어학자분들 중 한 측일 뿐이시니 무조껀 그게 맞는 건 아닙니다.

원래 학문이란 게 다양한 의견이 오고가는 것이고, 나름의 논리와 근거만 있다면 문제될 건 없습니다.

(실제로 영어 문법이나, 국어 문법 등도 다양한 논의들이 있지요)

여하튼 잘못 표기된 오탈자나 중복적 표현, 번역체 등이 아닌 이상 별문제 될 건 없을 것 같습니다.

전 '한글화, 한글판, 한글패치 …' 단어에 혐오감까지 느낍니다. 진짜 이해 못하는 건 '한글 음성'.

그냥 실행했는데 한국어로 나온다면 그냥 쓰는 편이고(물론 번역이 개판이면 영어로 바꿈) 따로 조작을 해야한다면 쓰지 않습니다.

영어를 잘해서가 아니고 영어를 잘하고 싶어서 그럽니다.

뭐가 100% 맞는 지는 모르겠지만 전 한글을 사랑하기에 이런 논란, 토론등은 아주 좋네요. 하지만 끝이 있었으면 좋겠어요. 이거도 저거도 맞다면 뭘 써야 할지 헷갈리기에.. 개인적으로는 우리말, 한국어라는 단어가 좋군요.

예전에 타 사이트에서 이것 관련해서 국립국어원에 문의하신 분이 계셨는데

라고 하더군요. 저야 전문적인건 잘 몰라서, 배운 사람들이 그렇다고 하니, 아 그렇구나 하긴 합니다.

그래서 그 후엔 한국어 번역이 맞는거구나- 하긴 하지만, 한글화든 한글판이든 한글번역이든 뭐라고 쓰던지,

사실 보는 사람에게 어떤 의미인지 전달만 하면 된다고 생각하기에 크게 신경안쓰는 편이네요. 

전에도 다른곳에서 이런토론이 있었는데 따지고보면 한국어 번역/지원 이 맞겠죠.

개인적으로 한글화 한글판 다 괜찮다고 봅니다. 요즘 이단어 안쓰려고 어설프게 한국어화 라고 하는게 더 웃기는것같아요.