안녕하십니까.

이번에 소개해드릴 프로그램은 유니티 우리말화 도구(Unity Localization Tool; 줄여서 UnityL10nTool, ULT)입니다.

이 프로그램은 유니티 엔진으로 만든 게임의 폰트와 언어 파일을 분석하고 수정하고 즉시 사용할 수 있는 패처를 만들어주는 무료, 오픈소스 프로그램입니다.

유니티 우리말화 도구는 프로그래밍을 모르지만 유니티 엔진으로 만들어진 게임을 개인적으로 번역하여 패처를 배포하고자 하는 번역가를 위해 만들어졌습니다.

이 프로그램을 만들고자 한 계기는 유니티 엔진으로 만든 게임들의 각종 패처를 만들면서 생각났습니다.

슬라임 랜처의 한국어화 패치를 직접 제작하고, Detention(반교)의 한국어화 패치에 도움을 주고, Bomber Crew의 한국어화 패치를 시도하다 다른분이 먼저 하신다해서 도중에 중단하였고, 이후로 유니티 엔진으로 만든 게임의 한글화 강좌를 진행하면서 한국어화 방법 소개를 해주었습니다. 제가 패처를 직접 제작할 떄는 소스코드를 복사 붙여넣기하여 다른부분을 직접 수정하였고, 다른분에게 설명을 드릴때는 이 소스코드를 참고하세요라고 했습니다. 이러고 보니 유니티 엔진의 한국어화 패치 제작은 공통적인 부분이 많을텐데 통합되고 GUI로 관리할 수 있는 패처 제작기를 만들어 보자는 생각으로 여기까지 왔습니다.

이 프로그램의 소스코드 및 저장소는 https://github.com/dmc31a42/UnityL10nTool/ 이고, 사용법에 관한 설명은 wiki, 버그 리포트 및 질문은 issues를 참고하여주세요.

감사합니다.