일본에서 자란 저는 한국어보다 일본어가 더 읽기 편해서 게임을 할 때 가능하면 일본어로 합니다.

배틀그라운드도 일본어로 하는데요, 일본어판에 나오는 한 단어가 일본유저들 가운데 유행하고 있습니다.

배그에서 1등했을 때 영문으로는

"WINNER WINNER CHICKEN DINNER!"

한글판에서는 

"이겼닭! 오늘 저녁은 치킨이닭!"

라고 나오는 것은 배그하는 사람이라면 다들 아실 겁니다.

일본어판의 경우는 

번역해 보자면 "이겼다! 이겼어! 저녁은 돈까쯔다!!" 가 되겠습니다.

일본에서는 "까쯔(カツ)"가 "이기다"라는 말과 발음이 똑같기 때문에 예를 들어 시험을 볼때라든가 경기를 하기전에 돈까스를 먹거나 하죠. 

일본판에서 치킨이 아니라 돈까스로 바뀐 것은 그것 때문이라고 생각됩니다.

여기까지는 일본 사정을 잘 살린 훌륭한 번역인데, 하나 실수를 해버렸습니다.

원래 영문으로 "Tonkatsu", 일본어로는 "トン勝(トンカツ)"가 되어야 되는데, 

화면에서는 "Donkatsu", "ドン勝(ドンカツ)"로 나와 있죠.

배틀그라운드는 개발자가 한국인이라 한국에서는 보통 "돈까쯔"라서 "Donkatsu"가 되어버린 것 같습니다.

그런데 이 "ドン勝"가 오히려 일본유저들의 관심을 끌어 금방 유행하게 됩니다.

이미 이 말이 워낙 사랑을 받아서 개발자측도 수정하지 않기로 결정했다고 하네요.

출처: https://twitter.com/poopieQueen/status/862129442214166528

한일 양국어를 아는 저로서 처음에 피식했던 일이 좋게 승화되어서 흐뭇하기도 해서 소개해 봤습니다.