"Through The Cellar Door" - Lanterns On The Lake
"저장고 문을 통해"

 

So, are we heading outside?
그래서, 우리가 밖으로 향하고 있나요?
It’s a victory dance
이건 승리의 춤이에요
Are you coming now?
당신은 오고 있나요?
Now the start is in sight
시작이 눈 앞에 있어요
Now history sides with the common man 
이제 역사는 평범한 사람의 편이에요
Are you one of us?
당신은 우리 중 하나인가요?
Are you one of us?
당신은 우리 중 하나인가요?

 

I’m done with the creatures online
나는 온라인의 괴물들과 끝냈어요
There’s more to this life
이 삶엔 더 많은 것이 있어요
If you’re honest now
당신이 지금 정직하다면
Are you coming untied?
묶이지 않은 채로 오고 있나요?
Are you one of us?
당신은 우리 중 하나인가요?

 

There’s a baying crowd
항의하는 군중이 있네요 
And it’s a call to account
잘못에 대한 항의네요
It’s a crying shame if you don’t come
오지 않는다면 개탄스러울 거에요 
And it’s a call to account
저건 항의에요
And it’s a crying shame if you don’t come
오지 않는다면 개탄스러울 거에요
Are you with me?
당신은 나와 함께하고 있나요?
Are you with me?
당신은 나와 함께하고 있나요?
 

 

 

 "No Below"-Speedy Ortiz
"아래에 없어"

 

You didn't know me when you were a kid
네가 어렸을 때 너는 나를 몰랐지
In trouble at school, alone at lunch again
학교는 어려워, 또 혼자서 점심을 먹었지
I didn't know you when I broke my knee
내 무릎을 깨먹었을 때까지 너를 몰랐어
Spent the summer on crutches and everybody teased
여름껏 다리를 절었고 모두가 날 놀렸지
Except for this one friend I almost forgot
내가 거의 잊어버렸던 친구 하나만 빼고

 

You didn't know me but he knew best
너는 나를 몰랐지만 그는 나를 아주 잘 알았지
The weight of my brain and the fear of my cold head
내 지식의 무게와 내 차가운 머리 속의 공포
You never saw me, interred in the ice
넌 얼음속에 묻힌 나를 보지 못했어
My friend tried to melt, but he couldn't thaw me out right
내 친구가 녹이려 했지만, 그도 나를 완전히 녹이지 못했어
So I got ditched freezing, alone with my thoughts
그래서 난 차갑게 그를 버렸고, 내 생각들로 혼자 지냈어

 

And though I once said I was better off just being dead
내가 차라리 죽는게 나은 거라 말한적 있지만
Better off just being dead, without my old friend
내 오랜 친구 없인 차라리 죽은 게 낫다고 말한적 있지만
True, I once said, I was better off just being dead
진심이야, 내가 차라리 죽는 게 낫다고 말한 적이 있지만
But I didn't know you yet
널 아직 모를 때였어

 

You didn't know me, but you got cold, too
넌 날 몰랐지만 너도 차가워졌구나.
And your mind was heavy, and you thought you might lose it
네 마음이 무거워져서 너 스스로를 잃을 수 있겠다 싶었겠지
Well everything fucked up we both felt before
우리가 느껴본 것처럼 모든 것이 좆됐지
I'm glad for it all if it got us where we are
그래도 그게 우리를 여기까지 데려온 것이라면 나는 기뻐
With you in the boat there, I almost forgot
거기까지 너와 함께 배를 탄 동안, 난 거의 잊어버렸어

 

How I once said I was better off just being dead
내가 죽는 게 낫다고 말했던 걸
Better off just being dead, I didn't know you yet
차라리 죽은 게 낫다고, 난 그때 널 몰랐어
And you might've said, you were better off just being dead
너도 아마 말했겠지, 네가 죽는 게 나았다고
But I'm looking out for you, my friend, I'm looking
하지만 내가 널 지켜보고 있어, 내 친구야, 내가 널 보고 있어.

 

I didn't know you when you were a kid
네가 어렸을 때 나는 너를 몰랐지만
But swimming with you, it sure feels like I did
너와 함께 수영하며, 너를 알았던 것만 같아.

 

 

"Burn It Down" -Daughter
"불태워 버려"

 

Always said I was a good kid
언제나 나는 좋은 아이라고 말했었지
Always said I had a way with words
언제나 나는 말재주가 좋다고 말했었지
Never knew I could be speechless
내가 말문이 막힐 줄은 몰랐어
Don't know how I'll ever break this curse
내가 언제 이 저주를 깨트릴 줄은 몰라

 

Now the world is only white noise
이제 세상엔 오직 백색 소음 뿐
Frequencies that I can't understand
내가 이해할 수 없는 주파수
I can't be bothered with the teachers
난 선생들과 있고 싶지 않아
Always trying to shape the way I act
언제나 내 행동을 규정하려 하는

 

Burn it down, burn it down, burn it down, burn it down
불태워 버려, 불태워 버려, 불태워 버려, 불태워 버려

 

I'll set fire to the whole place
난 이곳 전부를 불태워 버릴거야
I don't even care about our house
우리 집은 신경도 안 써
It's not the same in here since he left anyways
그가 떠난 뒤로 똑같지 않으니까

 

Burn it down, burn it down, burn it down, burn it down
불태워 버려, 불태워 버려, 불태워 버려, 불태워 버려

 

Always said I was a good kid
언제나 나는 좋은 아이라고 말했었지
Always said I had a way with words
언제나 나는 말재주가 좋다고 말했었지
Never knew I could be speechless
내가 말문이 막힐 줄은 몰랐어
Don't know how I'll ever break this curse
내가 언제 이 저주를 깨트릴 줄은 몰라

 

Now the world is only white noise
이제 세상엔 오직 백색 소음 뿐
Frequencies that I can't understand
내가 이해할 수 없는 주파수
I can't be bothered with the teachers
난 선생들과 있고 싶지 않아
Always trying to shape the way I act
언제나 내 행동을 규정하려 하는

 

Burn it down, burn it down, burn it down, burn it down
불태워 버려, 불태워 버려, 불태워 버려, 불태워 버려

 

Momma told me all of this is
엄마가 말하길 이곳이 전부고
Just a place we have to settle for
우리가 정착해야 한다고 했지
Less than anything we dream on
우리가 꿈꾸던 것 보다 훨씬 작은 채로
We'll continue to be disappointed
우린 계속 실망하겠지

 

I feel down, I feel down, I feel down, I feel down
나는 울적해, 나는 울적해, 나는 울적해, 나는 울적해
I feel down, I feel down, I feel down, I feel down
나는 울적해, 나는 울적해, 나는 울적해, 나는 울적해

 

Burn it down, burn it down, burn it down, burn it down
불태워 버려, 불태워 버려, 불태워 버려, 불태워 버려
Burn it down, burn it down, burn it down, burn it
불태워 버려, 불태워 버려, 불태워 버려, 불태워
Burn it, burn it
불태워, 불태워