아틀리에 토토리, 한글패치 배포
토토리의 아틀리에 ~아란드의 연금술사 2~ DX
스팀판 한글패치 배포
전체 번역 및 이미지작업 : 팀 아틀리에
일부 번역 및 이미지작업, 패치 제작 : RuTel
이벤트 100% 한글화
주요 UI 및 이미지 한글화
아래 경로에서 기본 패치를 먼저 다운로드 받아 적용합니다.
https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1g3-9b3AD6WFnzPDGEssZYgdh52FQKKSM
기본패치 적용 후 아래의 추가패치를 받아 적용합니다. 추가패치 미적용시 후반부 이벤트 튕김이 있습니다!
https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1gP6dqCnTAd_XTOKVnjqsaQCQpsGjQVQX
기본 패치 : Atelier_Totori_KOR_PATCH02.zip
추가패치 : Atelier Totori ~The Adventurer of Arland~ DX.zip
(추가패치는 수시로 갱신될 수 있으니 오탈자나 미번역된 텍스트가 있으면 다시 받아서 실행해보고
그래도 문제있을 시 제보해주시면 감사하겠습니다.
[ 읽어주세요 ]
패치 내역 및 설치 방법은 아래 문서를 읽어주시기 바랍니다.
https://docs.google.com/document/d/1TpRUBwNpK7qgS5G26vdl528gWTmbkoMFNf0343pMuf4/
제보사항이 있으면 아래 메일로 부탁드립니다.
로로나의 아틀리에 ~아란드의 연금술사 1~ DX 한글패치
http://itcm.co.kr/g_board/7754941
메루루의 아틀리에 ~아란드의 연금술사 3~ DX 한글패치
http://itcm.co.kr/g_board/7684984
-
2020-06-30 22:17
요청게시판 >
문의
- 2020-06-30 20:44 이야기 > ITCM 떠나기 전 인사드립니다. *68
- 2020-06-30 04:47 이야기 > 스압)아이마스 원포올 오늘 플레이 *2
- 2020-06-30 02:23 이야기 > 콘솔겜 가격정보 사이트 (PS,스위치,엑박 등) *11
-
2020-06-30 00:36
이야기 >
아; 출석 하루 빠졌었네요.
*9
Who's RuTel
[시스템정보]
Samsung Odyssey Gaming Laptop NT800G5S-XD71A
I7-7700HQ, 16G RAM, GTX 1060
Intel E3-1230 V2, ZOTAC GTX 1070 Mini
ASRock Z77 Extreme4, Memory 8G (4G X 2)
64-bit Windows 8.1, Antec VP650P V2
Samuel 17 @ COUGAR DUAL-X 120mm White LED FAN
SSD Crucial MX100 256GB @ SanDisk X110 128GB @ SanDisk U110 32GB
Corsair Carbide Series Air 540, Samsung U32h850 , Razer Marauder, XENICS STORMX M2
-
-
?
한 짐 덜었다 싶은데... 블루리플렉션 베타패치는 다음주로 미뤄야겠습니다 ㅜ
토토리 빨리 마무리하려고 시간을 너무 투자했네요. -
천천히하세요 너무 한패에만 집중하시는거 같아서 게임을 즐기는거 같지가 않아보이네요
-
?
기술적 문제로 글자를 최대한 줄인다거나... 번역문을 잘 못넣어서 찾아서 수정한다거나 이럴때 좀 짜증나긴하죠.
다 됐다싶은데 미번역 부분이 계속 발견되면 한숨나올때도 있구요.
이번에 글자깨짐도 고친다고 이런저런 시도해봤는데 아직 어려워서...언젠가 같이 해결하려구요.
물론 삽질할때면 스트레스받긴하지만 그래도 엔딩까지 달리면서 재밌었어요~ -
정말 감사합니다~ 덕분에 즐겁게 한글로 즐길 수 있게 되었습니다.
-
고생 많으셨습니다.
-
3부작 한글화 감사드려요~!!
-
?
재밌게 즐기시면 좋겠습니다~
-
감사합니다~~
-
좋은 자료 정말 감사합니다.^^
-
속도가 대단하셔요. 너무 무리하진 말아주세요. 감사합니다.
-
?
팀아틀리에의 작업물 덕을 많이 보긴했는데 실행파일에 든 텍스트 수정이나 이미지 변경은 힘들긴했습니다.
제가 좋아하는 겜들 작업하는거라 피곤하긴해도 좋아요.
말씀대로 넘 무리는 안하려구요. 감사합니다 ㅎ -
오 이렇게 3부작 한글화를 완료해주셨네요. 감사드립니다. 그리고 고생하셨어요!
-
고생하셨습니다. 감사해요!
-
아틀리에 시리즈 알게된지 몇년된것같은데 그렇게 하고싶었던 아란드 시리즈를 덕분에 언어압박없이 할 수 있게 됐네요
정말 감사합니다 고생많으셨어요!
-
?
한패가 빨리나왔네요 이렇게 3부작 전부 한글로 할수있게 되었군요 덕분에 틈틈히 아틀리에 하고있습니다ㅎㅎ감사합니다
-
너무...감사드립니다...ㅠㅠ
-
고퀄 한글화 감사드립니다!!
-
감동 그 자체ㅠ
-
한글화엔 추천~~!
-
게임을 실행하면 세팅 스샷처럼 1920x1080으로 해상도 설정이 안되고 최대해상도 1366까지만 설정이 가능합니다.
패치의 해상도 버그인가요?
-
?
패치는 런쳐를 덮지는 않습니다. ini파일을 실행해서 해상도를 변경해보시기 바랍니다.
패치문제라고 생각하시면 exe파일을 지우고 스팀무결성 검사하셔서 원래대로 돌리고 실행해보시면 될듯합니다. -
스샷첨부했습니다.
-
전체화면 선택시에도 1366이 최대 해상도네
-
감사합니당 -
감사인사 드릴려고 가입했습니다.
정말 감사합니다. 저가 살아서 알란드를 한글로 해보는 날이 올 줄이야ㅠㅠ.
로로나할때 파파고로 말풍선 하나 하나 번역하면서 할정도로 애정있는 작품이라 한글화가 더욱 기쁘네요. -
?
가입까지해서 댓글남겨주시니 배포한 보람이 있네요.
재밌게 즐기시길 바라겠습니다~ -
프라우 슈트라우트 이 오징어 때문에 노말엔딩도 못보고 계속 배드엔딩만 뜹니다ㅠㅠ
6년차 2월이라 시간도 없어서 진행이 막혔네요 ㅠㅠ
무적 치트라던가 그런건 없겠죠? -
?
지금 어느정도 연금을 하셨는지 모르겠지만 강장의 환약인가 체력일시증가템이랑 힐링벨같은 지속회복아이템, 방어력 상승이 달린 앙크를 제작하면 좋을거에요. 공략 : http://bbs.ruliweb.com/psp/game/164/read/6209987
치트같은 건 써보지않고 진행해서 잘 모르겠습니다. -
감사합니다~ 고생하셨어요~ :)
-
너무 고생많으셨고 정말 감사드립니다. 아란드 3부작을 한글로 플레이할수 있다니 꿈만 같습니다 ㅎ
-
대단히 감사합니다!!!
-
감사합니다 ㅎㅎ
-
와 진짜 대단하시고 감사합니다! 이걸 한글로 할수 있게 되다니. psp vita로 안되는 일본어 꾸역꾸역 붙잡고 있었는데
-
아틀리에 시리즈 옛날에 콘솔로 클리어해서 플레이 하지는 않지만, 지나가다가 대단한 분이 보여서 가입하고 댓글 남기고 갑니다. 근데 한글이라니 다시 해보고 싶기는 하네요.
-
일어의 압박으로 플레이하지 못했던 아틀리에 3부작을 스팀으로 결제 후 한글로 플레이 하게 해주신 RuTel님에게 어떤 감사의 말을 드려야 할지 모르겠습니다. 블루리플렉션에 이어 아틀리에도 이렇게 즐거운 마음으로 즐기게 해주셨네요. 스팀판 아틀리에가 계속 출시되고있는데 모두 한국어가 없어 너무 아쉽습니다 ㅠㅠ...
감사합니다!
연체동물 
휴 
헤이호우 
초밥돌이 
ReignX 
아레스다 
매양 
ITCM 
가쯔나베 
코코넛먹자 
우히하하 
돌삐니 
HAPPYVIRUS 
고생하셨습니다