메뉴 건너뛰기

잡담
2016.01.04 11:37

첫해 업무, 첫삽질 시작!

조회 수 275 추천 수 14 댓글 9
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

늦었지만 모두 새해 복 많이 받으세요~ ^^

 

새 해 첫 업무를 시작하는 하루입니다.

작년 연말에 동생과 함께 하려고, 메가팩으로 질렀던 게임 입니다.

게임이 하다보니 재미 있어 현재는 한글화를 진행하고 있습니다.

 

2016년 1월 1일부터 1인 번역으로 첫 삽질을 뜨기 시작했습니다.

잘 하는 영어는 아니지만, 휴일동안 열심히 번역하고, 기술적인 문제도 여러 자료를 보면서 해결해보고 있습니다.

공개된 번역용 PO파일의 문장이 약 12000개 중 약 2900개 번역해 25%정도의 진행을 했습니다.

100%가 될 때까지 꾸준히 업데이트 해서 완료를 목표로 하고 있습니다.

589894765_preview_2.jpg

 

 

 

끝까지 마칠수 있도록 응원해 주세요 ^^

 

 

마지막으로 링크는 스팀 창작마당 모드 URL입니다.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=589894765

 

스팀 외 배포판에서 모드를 받으시려면 제작사 홈페이지의 다운로드 페이지에서 받으시기 받랍니다.

http://forums.kleientertainment.com/files/file/1401-korean-language-pack/

글쓴이 위르노님의 최신글
  1. 2023-07-26 00:27 이야기 > 아머드 코어 VI 게임플레이 프리뷰 영상이 반다인 남고 공식채널에 떴네요 *6
  2. 2019-11-09 09:02 이야기 > 험블 먼슬리 초이스로 12월 7일 변경됩니다 *24
  3. 2019-10-10 21:09 이야기 > 간만에 개취 겜 후원 했습니다. *4
  4. 2019-06-07 11:27 게임 소식 > 라리안스튜디오 Baldur's Gate 3 공개 *1
  5. 2019-02-23 13:35 이야기 > HOI4 1.6.0 번역 동원령! *9

Who's 위르노

profile ▼ 펼쳐 보기
Atachment
첨부 '1'
  • profile
    돌삐니 2016.01.04 11:40

    연초부터 너무 좋은 소식이네요

    헠헠 응원 많이 하겠습니다!

     

  • profile
    위르노 2016.01.04 12:15
    응원 감사합니다 ^^
  • profile
    Nemesis 2016.01.04 12:04
    와 몇달전에 정말 엄청 빠져서 재밌게 한 게임이네요
    그치만 언제부턴가 업데이트 하면서 한글이 깨지던데 또 다시 해주시는군요. 정말 감사합니다 ㅎ
  • profile
    위르노 2016.01.04 12:16
    몇달 전에 하셨다면 팀왈도의 모드가 아닐런지... ㅎㅎ
    제껀 올 해 1월 1일부터 스팀 창작마당에 올렸었습니다. ^^ㅋ
  • profile
    Nemesis 2016.01.04 18:33
    앗 제가 말을 잘못 전달했군요 ㅎㅎ 또다시 한글패치가 나왔다는 말이었습니다!
    정말정말 감사드립니다^^
  • profile
    위르노 2016.01.04 23:32
    아... 제가 다시 글을 찬찬히 읽으니 제가 잘 못 이해 했었습니다. ^^;
    뒤늦게 게임 시작해서, 그동안의 게임 업데이트는 생각을 못 했었네요 ㅎㅎ
  • profile
    리카이링 2016.01.04 13:47

    와 정말 많이 수고하십니다 응원하겠습니다!

  • profile
    와화화 2016.01.04 14:12
    대박이네요 응원합니다!
  • profile
    위르노 2016.01.04 23:32

    모든 분들의 응원 감사합니다.
    100% 한글화 되서 더 많은 분들이 같이 게임하는 날을 그리며 틈틈히 열심히 하겠습니다.


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 112002 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 115192 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 94314 89
꿀팁 돈스타브 투게더 있으신분들 스킨받으세요! 16 Charlene 02.10 6804 28
잡담 요번주 정기코옵은 돈스타브 투게더! 13 코코넛먹자 09.08 675 24
잡담 돈스타브요? 망했어요 3 코코넛먹자 09.10 724 24
모집 ITCM 정기코옵 돈스타브 투게더 모집! 13 코코넛먹자 09.09 480 23
잡담 ITCM 돈스타브 투게더 코옵방송 1 코코넛먹자 09.09 233 20
소개 굶지마 투게더 한글화팀 번역가 모집 Stella-rium 12.20 873 19
잡담 번역작업을 공동작업으로 하기 위한 인원모집을 생각 ... 8 file 위르노 01.12 290 15
잡담 [만화]저번에 이어 이번에는 투게더입니다 4 file 니브그나스 05.15 566 15
잡담 첫해 업무, 첫삽질 시작! 9 file 위르노 01.04 275 14
잡담 65% 한글화 되었습니다. 5 위르노 01.30 301 11
잡담 인생살이 9 벌러덩콩콩 05.22 89 11
잡담 굶지마 새 캐릭터 'Winona' 9월 13일 출시 2 Stella-rium 09.09 686 11
잡담 [2.6MB] 10일때 개 잡고, 100일때 보스 잡고, 1000일... 16 file NAMENAME 11.12 905 10
잡담 받은지 1년이 다되가는 베타키가 있네요... 5 file 해탈 12.05 141 8
잡담 하루 2~3% 진행도 빡시네요 3 위르노 01.06 309 8
스샷 다함께 굶지 말자!! 2 file 크툴루 02.23 1309 6
소개 ITCM용 굶지마 함께해 데디케이트 서버 주말동안 오픈... 4 위르노 09.10 539 5
스샷 굶지마! 함께! 코옵 스샷 2 file 크툴루 02.21 1321 4
소개 돈스타브 투게더 ROG 패치도 막바지에 달했습니다 2 크툴루 03.18 1329 4
잡담 굶지마 투게더 카드가 나왔나 봅니다 . 2 토끼자국 06.11 448 4
질문 마인크래프트랑 굶지마투게더는 최종 목적은 없는건가요 10 와화화 05.05 19415 4
영상 헬라의 게임방송 이번에는 굶지마입니다! 3 헬라 02.27 968 3
소개 굶지마 투게더 동굴 및 케릭터 스킨 추가 될 예정! 4 file 큼앙 09.11 2322 3
잡담 돈스타브 투게더 현재 한서버의 상황 6 file coroncorom 06.16 370 3
잡담 굶지마 함께를 샀더니 선물로 굶지마 함께가 하나 더 ... 9 file Hitomi.La 05.26 26057 3
Board Pagination Prev 1 2 Next
/ 2
CLOSE

SEARCH

CLOSE