유니티는 한국어화가 상대적으로 쉽습니다. http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=36240

최근 게임 목록에 디텐션 반교가 보이는데 이거 말씀이신가요?

이거 궁금해서 본적이 있는데  

Detention/Detention_Data/8_Translations 폴더에 있는 언어.xls 파일 수정해주면 한글 출력이 가능했었습니다

지금 제가 하고 있는 한국어화 방식이 직접 개발사에 컨택해서 스크립트를 받은 다음에 번역하여 개발사에게 주는 방식입니다.

모든 개발사가 이 제안에 응해주진 않고요, 그쪽에서 좋은 제안이라 생각은 하지만, 기술적인 문제로 현지화를 하지 못하는 경우도 꽤 됩니다.

제가 메일을 보냈던 개발사 중 40% 정도는 텍스트도 보내주고, 게임에 적용도 해주었던 것 같네요.

한글화 해도되겠냐고 연락했더니 고맙다고 정식채택해 주겠다고 답장 보내서 기껏 작업해서 파일 보냈더니..

그후 쌩까고 잠수타는 개발사도 있습니다.... 

아스트로넛...잊지않겠다....ㅂㄷㅂㄷ  

위의 돌삐니님이 어떤 게임들 위주로 해당 개발사에 문의하셨는지는 모르겠지만 게임업계에서 좀 짬이 되는 회사들은 안된다고 하는 회사들이 대부분입니다.    서양쪽 게임회사들은 그냥 쌩까거나 안 된다고 못을 박는데 일본쪽 게임회사들은 윗선에 문의해보겠다 부터 시작해서 질질 끌다 답변 다시 받으면 본인이 자의로 수정하는것까지는 말리진 않는데 만약 유포이후 법적인 책임을 묻게 될수도 있다는 애매한 답변을 합니다.    

그에 반해 규모가 작은 인디게임 회사들 같은 경우는 우호적인 회사들이 꽤 많기는 하지만 40%는 너무 크게 잡으신 수치 같습니다.

만약 한글화에 관심있고 한글화 작업을 해볼 의향이 있으시다면 그전에 먼저 초이스한 게임이 다이렉트에서 독점한글화가 아닌지 검색해보시고 그 다음 해당 개발사에 문의하셔야 할거에요.