한글화 쉽게 가능하게 해 놓았네요
점심때 게임 문의글을 올렸었는데 ( http://itcm.co.kr/community_timeline/2613762 )
그 글을 보시고 한분이 제게 선물을 주셔서, 깜짝 놀랐습니다.
(정말 생각치도 못 했는데 선물로 받게 되어서 깜짝 놀랐습니다. 이자리 빌어서 다시한번 감사드립니다.)
제작사측에서 팬들 번역지원을 해준다고 번역용 파일들 추출해서 제공까지 해 놓았더군요.
그래서, 잠깐 틈날때 한글화 테스트 및 게임을 잠시 띄워 봤습니다.
GUI부분만 일단 테스트로 번역해 보았고, 적용해서 게임에서 이상없이 한글출력이 되는것을 확인했습니다.
본편만 라인 수로만 대략 5500라인(DLC부분은 약 900라인)으로 비교적 적은 양으로 확인이 되었습니다.
혹시 이 게임 번역에 관심 있으신분 있으신가요?
- 2023-07-26 00:27 이야기 > 아머드 코어 VI 게임플레이 프리뷰 영상이 반다인 남고 공식채널에 떴네요 *6
- 2019-11-09 09:02 이야기 > 험블 먼슬리 초이스로 12월 7일 변경됩니다 *24
- 2019-10-10 21:09 이야기 > 간만에 개취 겜 후원 했습니다. *4
- 2019-06-07 11:27 게임 소식 > 라리안스튜디오 Baldur's Gate 3 공개 *1
- 2019-02-23 13:35 이야기 > HOI4 1.6.0 번역 동원령! *9
-
-
오레오레요~ 왕~왕~왕~
-
위르노님이 번역하시라고 선물 주신 것 아닌가요? 이미 거기까지 번역하셨다면 다된거나 마찬가지 아닙니까?
-
그... 그런가요?
저만 선물의 의미를 몰랐던 것인가요? ㅎㅎㅎ
첫 숟도 안떴는데 벌써 그러시면... ㅋㅋ -
곧 위르노님의 한글패치를 볼 수 있겠네요. :)
미리 감사드려요.
-
크헉 연달아 2연타....
-
위르노님 감사합니다!
찜목록 추가해둘게요 ^^*
-
유머러스님 마저... ㅎㅎㅎ
-
강제방송! 강제번역(?)!! 믿습니다~~~
위르노님 덕에 한글화 게임이 하나 더 느네요~ 찜목록 하나 더 추가!
-
축하합니다~!
리베르떼님 강제 번역노역에 차출 당하셨습니다. ㅎㅎ
휴가 중으로 알고 있는데 같이 번역에 기여를 하시죠 ^^!! -
시작이 반이죠.. (나머지 반을 빨리 하세요!!)
-
앙마님도 같이 시작을 하시죠~ ㅎㅎ
이거 일이 커져버렸네요.... ㅜ_ㅜ -
개발자가 번역 용이하게 하기 위한 킷을 뿌렸군요. 번역자만 구하면 되겠군요..
전 번역 수준은 아닌데다가, 게임도 없고....
(부탁드립니다!)
-
찜해두고만 있었는데 이거 지르라는 패턴인가요?
-
다들 난독증이 있으신게 틀림없습니다!!
분명 "게임 번역에 관심있으신 분"이라고 기재해 두었는데 말이죠 ㅜ_ㅜ -
고맙습니다! 위르노님!!!
방금 구입 해 버렷씁니다 !!!
복 받으실거예요!!!
-
여기도 난독증 한 분 추가요~ ㅎㅎ
-
위르노님 한글패치(?) 감사합니다 :)
(소곤소곤)다들 난독이 아니라 강제번역을 시키려고 ...
-
(소곤소곤)알지만 난독증이라고 읽고 있습니다. 제 일상 게임 플레이 타임을 확보하기 위해서!! ㅋㅋ -
여기가 하드 웨스트 한국 영업의 알파이자 오메가라고 들어서 찾아왔습니다.
-
헛소문을 듣고 오셨습니다 손님.
아직 크랭크인 들어가지도 안았습니다 ㅎㅎ -
이 게임 플레이 타임을 검색하다가 우연히 보게됐는데 루리웹에서 어느 분이 벌써 한글화 60~70퍼 진행을 하신 상태네요.
-
좋은 정보 감사합니다.
해당 게시물을 올리신 분에게 쪽지로 같이 번역에 참여 가능한지 여부와 혹은 공개번역으로
전환에 대해서 문의를 해 놓은 상태입니다. -
-
-
우아 대단하시네요...
그런데 다른분 댓글을 보니 이미 작업중이신 분이 계시네요...ㅜㅜ
-
그 분과 연락 접촉 중입니다.
-
?
DLC에는 뭐가 있나요?? 방금 구매했는데 DLC에는 뭐가 들어 있는지 몰라서 ㅎㅎ
-
저도 아직 플레이를 다 해보지 못한 상황이라 정확한 답변을 드리긴 힘드네요 ^^;
해당 DLC 상점 페이지에서 추가된 내용이 확인 가능하니 한번 확인해 보세요
http://store.steampowered.com/app/441700/
DLC Features
1. A new tale in the Hard West universe, featuring a unique mix of classic western and gothic horror.
2. A deeper, longer story, narrated through its numerous twists and turns by protagonists, Libertee and Dr. Gorman.
3. 7 new tactical combat encounters and a world map with new, unique mechanics.
4. New Unique Surgical Bodily Augmentation System: Revamped character development system, allowing for strategic 5. planning and more informed choices.
6. Rebalanced combat and character progression, offering a tighter, more challenging gameplay experience.
7. Fitzpatrick Revolver - a new, powerful gun in your arsenal.
8. 10 new playable characters. -
오오오 번역 파이팅입니다!
빵야빵야!!