태양 광선을 재생 할 수 있습니다!(번역기 놀이)
Thinking about exploring Tamriel in The Elder Scrolls Online? Starting tomorrow, you and your friends can play ESO free on Steam (PC/Mac) for a limited time!
이걸 번역기로 돌려 봤습니다.
[구글 번역기]
Elder Scrolls Online에서 탐리 엘 탐험에 대해 생각해보십시오. 내일부터, 당신과 당신의 친구들은 제한된 시간 동안 스팀 (PC / Mac)에서 ESO를 무료로 즐길 수 있습니다!
[네이버 번역기]
Elder Scrolls 온라인에서 Tamriel를 탐험하는 것에 대해 생각해 볼까요? 내일부터 여러분과 여러분의 친구들은 제한된 시간 동안 Steam에서 자유롭게 태양 광선을 재생할 수 있습니다!
태양 광선을 재생해 볼까 합니다.
PS:구글, 네이버 번역기 모두 점점 진보하고 있군요. 십수년안에 번역기로 언어파괴가 가능하지 않을까 싶네요.
- 2023-02-02 23:02 이야기 > 스팀 다운이 안되는군요 *4
- 2022-06-24 15:34 이야기 > 스팀 이벤트 보상 맘에 드는군요. *3
- 2022-06-14 17:09 이야기 > 아.. 망할 스팀 클라우드 동기화...;; *9
- 2022-06-07 04:20 이야기 > 스팀 사기가 의심 되네요 *12
- 2022-04-22 23:09 이야기 > 프로젝트 좀보이드 주차장에 지은 집 *8
-
-
구글에서 eso 치면 엘더스크롤 온라인이 나오는데, 네이버에서 eso를 치니.. 엘더 스크롤 온라인은 코빼기도 안 보이는군요..;; 영어 키워드는 네이버가 쥐약인가봅니다. 허허허.. (근데 태양 광선에 대해서도 찾을 수 없었다는...)
-
어디서도 안보이네요 태양 이야기... http://www.abbreviations.com/ESO
원문은 "엘더 스크롤 온라인에서 탐리엘 탐험을 하고 싶으신가요? 내일부터 친구들과 엘더스크롤 온라인을 스팀(PC/MAC)에서 한시적으로 무료로 즐기실 수 있습니다!" 쯤 되겠네요. 의문문을 잘 처리 못해 약간 아쉽긴 해도 구글 번역기 수준은 꽤나 높네요 ㅎㅎ
-
태양광선의 비밀을 간직한 네이버 번역기....
구글 번역기가 네이버 번역기에 비해서는 조금 더 부드럽게 번역이 되는것 같습니다. -
Emissive Solar Output? 도대체 어색한 조합밖에 없군요. 그냥 sunlight, sun rays, solar beam(?) 같은 좋은 단어들이 있는데..
-
네이버 번역기가 문맥을 진단하는 중에 ESO를 그냥 지 마음대로 해석해버린 모양입니다. 특히 태양광선이라고
결정 짓는데 핵심이 되었던게 바로 '(PC/MAC)' 이거네요. 이거 빼면 ESO를 인식하지 못하네요..ㅋ -
태... 양...? 네이버번역기가 다크소울을 좋아하는지도 모르겠군요
praise the sun!!!
-
네이버의 비밀병기 '태양광선'...
-
태양광선하면 전 이걸 생각...
-
오.. 이거 멋진데요!!
-
007 어나더데이(므기 가조와! 조 세키 자보! 라고 하는 북한군이 주적인...)의 위성병기 이카루스입니다. 이거 찍고 다니엘 크레이그 카지노로얄로 리부트된 전설의 작품...
-
데스 스타 생각나는 짤이...
May the Force be with you!!!
-
아... 스타워즈 또 재탕하고 싶군요..
-
달리시죳...눈문없이 못보는 아나킨 트릴로지...i'm your father...그리고 펠퍼틴을 집어던진후 나오는 부자상봉등 감동적인 장면이 꽤나 있었던..
ESO 가 태양광선이였군요 =_=