영상
2018.03.08 21:09
폴트(fault) 오프닝 영상에 가사를 넣어 편집해 봤습니다.
조회 수 289 추천 수 8 댓글 9
얼마전 험블 번들로도 나온 Fault시리즈는 한글화도 잘 되어있죠.
그런데 영상들은 한글화가 되어있지 않더라구요. 오프닝 노래는 일본어라 가사도 잘 모르겠더라구요.
일부 영상들은 한글로 나오던데 그건 스크립트를 고쳐서 할 수 있는 부분이지만 오프닝은 그렇지 않다보니...
그런데 사실 화면에 글이 많이 나와서 한글을 억지로 우겨넣어도 화면이 혼란스럽긴 하네요. 없는 게 나을지도 몰라요.
그래서 그냥 한번 대충 편집해 보았습니다. 제가 일본어를 몰라서 의미가 맞지 않을수도 있어요.
제가 2편은 아직 안해봐서 그건 어떤지 모르겠네요.
글쓴이 님의 최신글
- 2019-03-11 23:18 이야기 > 데빌 메이 크라이 5 초보의 간단 소감평입니다. *3
- 2019-02-16 11:18 이야기 > 레지던트 이블 2의 무료 DLC가 풀렸군요. (The Ghost Survivors) *4
- 2019-02-07 15:30 이야기 > 레지던트 이블 2도 모드가 서서히 나오나보네요. *6
- 2019-01-12 21:53 이야기 > 액션게임치의 바이오하자드 2 리메이크 원샷 체험판 간단소감
- 2018-12-07 15:25 이야기 > 갓 오브 워가 TGA에서 올해의 게임상을 수상했군요. *11
Who's 흘러간옛게임
다양한 게임들을 플레이합니다. 흘러간 옛게임 좋아하시면 유튜브 링크로 놀러오세요. (사실 고사양게임을 못돌림)
유튭 채널 : https://www.youtube.com/chobo
- ?
-
그걸 생각 안하고 대충 한건데 필요하신 부분 있으면 더 편집해드릴게요.
일본어는 거의 맞을거에요. 아는 분에게 한 번 보여드렸거든요.
-
?
필요한 부분은 없이 다 번역잘되어있네요. 것보다 원문하고 섞여서 글이 너무 많은게 문제라... 제작진에 보여주고 자막 렌더링 전 영상에 입혀줄수있나 물어볼게요~
-
허걱 그렇게까지... 고생많으십니다. 힘내십시오.
-
와... 이게 대충 편집하신건가요? 완전 능력자시네...마침 이 게임하는 중이었는데 잘 보고갑니다. 감사합니다!
-
저번의 PRICE 영상은 그동안 안쓰던 툴로 해야해서 좀 까다로웠고요. 이번건 그냥 제맘대로 한거에요.
그래서 중간에 보면 글자 돌아가는거 일일이 다 안맞추고 대충 했어요. -
와......이렇게나....
압도적으로 감사합니다!!!
-
감사합니다. 재미있는 농구게임글도 잘 보고 있습니다. 시즌도 거의 끝나가는데 잘 마무리해서 우승하세여 ㅎㅎㅎ
-
헛, 감사합니다ㅋㅋㅋ
분류 | 제목 | 게임 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 | 추천 |
---|---|---|---|---|---|---|
공지 | ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 | ITCM | 08.24 | 113945 | 47 | |
꿀팁 | [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 | 코코넛먹자 | 08.05 | 116577 | 68 | |
공지 | ITCM 내부 규정 안내 71 | ZardLuck | 02.05 | 95856 | 89 | |
잡담 | 허니 세카이번들 괜찮네요. 12 | RuTel | 02.14 | 720 | 15 | |
잡담 | 한패 보람이 느껴지네요. 4 | RuTel | 10.21 | 838 | 50 | |
영상 | 폴트(fault) 오프닝 영상에 가사를 넣어 편집해 봤습... 9 | 흘러간옛게임 | 03.08 | 289 | 8 | |
소개 | 폴트 첫번째 이정표 시각효과 업데이트 및 한국어 지... 10 | RuTel | 04.08 | 728 | 23 | |
잡담 | 우와.. 진짜 갓겜입니다. 6 | Pr0voKe | 08.10 | 2231 | 18 | |
질문 | 번역에 대한 도움을 구합니다. 16 | RuTel | 08.08 | 518 | 6 | |
소개 | 마일스톤 1편, 관련 소식 4 | RuTel | 07.29 | 327 | 18 | |
잡담 | 드디어 fault 공식 한국어 지원이에요! 18 | RuTel | 08.08 | 1008 | 30 | |
잡담 | fault 한패에 대한 긍정적인 답변이 왔네요. 3 | RuTel | 07.02 | 656 | 21 | |
잡담 | fault 한패 작업 현황 18 | RuTel | 07.16 | 928 | 30 | |
스샷 | fault 한글 출력 테스트2 87 | RuTel | 07.10 | 940 | 15 | |
잡담 | fault 한글 출력 테스트 3 | RuTel | 06.28 | 658 | 13 | |
잡담 | fault 한국어 패치 작업이 완료되었습니다. 27 | RuTel | 07.23 | 1946 | 57 | |
잡담 | fault - 첫 이정표가 갑자기 신규 그래픽 업데이트를 ... 4 | 흘러간옛게임 | 03.27 | 381 | 7 |
만약 이거 쓰는거 허락하시면, 개발사에 물어보고 다음 업뎃때 반영하겠습니다.