메뉴 건너뛰기

ITCM

메뉴보기 검색열기
메뉴보기
Home 커뮤니티 여러 이야기
질문
2020.12.10 02:05

개발자님에게 메일 보낼려는데 이거 어색한지좀 봐주실 수 있으신가요?

짱군이
조회 수 477 추천 수 3 댓글 5
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

Thank you for your permission. One friend and I are translating together. We are university students who are not experts, and this is the first time to patch the Korean language, so the result may not be satisfactory, but we are trying our best

 

한글패치를 허락해 주셔서 감사합니다.

친구 1명이랑 같이 번역중이고 

우리는 전문가가 아니라 대학생 일뿐더러

한글패치를 만드는게 처음이라 결과가 만족스럽지 않을 수 도있지만

최선을 다해서 만들겠습니다

이런의미로 썼어요

글쓴이 님의 최신글
  1. 2021-01-13 09:06 이야기 > 토렌트가 불법인줄 아시는 분들이 생각보다 많내요 *25
  2. 2021-01-13 05:02 이야기 > 노래 직접 다운받다가 토렌트로 받으니까 빠르고 편하내요 *2
  3. 2021-01-11 20:57 이야기 > 예전에 스카이림 프리셋이랑 모드적용하다가 오류난 사진을 찾았내요 *7
  4. 2020-12-23 13:12 이야기 > 다렉 스카이림se 품절이내요 *5
  5. 2020-12-15 16:06 이야기 > 한글패치 이정도 버그는 그냥 배포할까요 *8

Who's 짱군이

profile
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Comments '5'
  • profile
    치킨먹고갈래 2020.12.10 04:04
    저였으면 One friend -> My friend, satisfactory -> satisfying, are trying -> are gonna try로 했을 것 같아요.
    friend는 어짜피 단수니까 굳이 one 안 붙여도 될 것 같고, 결과물에 대한 감정이 만족스러운거기 때문에 satisfying이 더 어울릴 듯 하고, 열심히 해보겠다에는 미래형을 쓰는게 좋지 않을까 싶네요.

    솔직히 제 생각에는 저대로 그냥 보내셔도 충분히 알아먹을 것 같습니다. 어느 누가 봐도 선생님이 말하고자 하는 바를 충분히 다 이해할 수 있을 듯 해요.
    댓글
  • profile
    짱군이 2020.12.10 06:19
    알려주셔서 감사합니다
    댓글
  • profile
    Swany 2020.12.10 10:35
    추가적으로 be going to 보다는 will 이 더 맞습니다
    be going to 예상, 계획 이라면 will은 예상 의지의 문장에 쓰이기때문에. 최선을 다할겁니다 는 시간이 명확한 계획보다는 의지쪽이 맞거든요
    댓글
  • ?
    hw**** 2020.12.10 04:11

    윗분 말씀대로 이해하는데 문제는 없습니다만, 저도 짧은 영어로 살짝 고친다면,

    Thank you for your permission. One of my friends and I are working together. We are not experts in translation and just undergrad students. Also, this is our first time translating the English text in the game to Korean. So the result may not be satisfying, but we are trying our best.

    별차이없지만 ㅎㅎ 여튼 한글화 화이팅 입니다!

    댓글
  • profile
    짱군이 2020.12.10 06:19
    감사합니다 열심히 하고있어요 완성도 거의다 하긴했는데 요상한 버그가 튀어나오내요ㅠㅠ
    댓글
에디터 선택하기
?

  1. ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청

    Date2016.08.24 Category공지 ByITCM Views115619 Votes47
    read more

  2. [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16)

    Date2016.08.05 Category꿀팁 By코코넛먹자 Views117761 Votes68
    read more

  3. ITCM 내부 규정 안내

    Date2015.02.05 Category공지 ByZardLuck Views97104 Votes89
    read more

  4. 미래의 노출증 환자

    Date2020.12.13 Category잡담 ByNemesis Views2042 Votes13
    Read More

  5. 뭔진 모르겠지만 2k 60프레임 가능해졌습니다.

    Date2020.12.13 Category잡담 Bywaxenface Views1261 Votes7
    Read More

  6. 라라랜드

    Date2020.12.13 Category잡담 Bygreenhuman Views705 Votes8
    Read More

  7. 스팀 클라우드 저장파일이 오랜시간 지나면 저절로 삭...

    Date2020.12.13 Category잡담 By임네닉 Views4048 Votes0
    Read More

  8. 스팀기프트에서 홀리데이 이벤트를 진행합니다.

    Date2020.12.13 Category소개 By늑대와향신료 Views1101 Votes16
    Read More

  9. 요즘은 그냥 될대로 되라 느낌

    Date2020.12.12 Category잡담 Bycrys Views690 Votes4
    Read More

  10. 라이브러리 즐겨찾기가 뭔가 이상하다 했더니

    Date2020.12.12 Category잡담 By42 Views556 Votes0
    Read More

  11. Fran Bow (프랜 보우) 한글 패치 배포

    Date2020.12.12 Category소개 ByLSW Views1441 Votes46
    Read More

  12. 스팀 리뷰 관련해서 고민입니다.

    Date2020.12.12 Category잡담 By치킨먹고갈래 Views1027 Votes0
    Read More

  13. 에구 대상포진 걸렸네요.

    Date2020.12.12 Category잡담 By반백게이머 Views568 Votes18
    Read More

  14. 사펑 핫픽스 1.04업데이트가 있네요

    Date2020.12.12 Category소개 Byrusiyan Views2855 Votes9
    Read More

  15. G 엑스트라 배틀 + 잡담

    Date2020.12.12 Category잡담 ByProf.Kain Views362 Votes2
    Read More

  16. dlss + drs x 2 적용시 그래픽차이 테스트 해봤습니다.

    Date2020.12.12 Category잡담 Byrusiyan Views980 Votes2
    Read More

  17. 사펑2077 누가 CDPR 아니랄까봐 스팀은 장식품이었네...

    Date2020.12.12 Category잡담 By촉수금지 Views2115 Votes5
    Read More

  18. 사이버펑크 짧은 평! + 스크린샷

    Date2020.12.11 Category잡담 ByNemesis Views1188 Votes9
    Read More

  19. 슬리데린 세일 thelove게 밀당 5G네요 흙흙흙....

    Date2020.12.11 Category일상 By타락한푸우 Views464 Votes0
    Read More

  20. 스팀 고수님들 할인쿠폰 질문드려요!

    Date2020.12.11 Category질문 By7월에 흐르는 꽃 Views393 Votes0
    Read More

  21. XBOX GAME PASS Ultimate와 pc버전에서 EA play가 공짜!

    Date2020.12.11 Category꿀팁 By타락한푸우 Views625 Votes2
    Read More

  22. Forza Horizon 4 에서 싸이버펑크차 몰아보기~ 레알ho...

    Date2020.12.11 Category꿀팁 By타락한푸우 Views876 Votes6
    Read More

  23. 사펑 2077 PC판 간단소감

    Date2020.12.11 Category잡담 By촉수금지 Views802 Votes4
    Read More

  24. 험블스토어 구매에 어려움을 겪고있습니다 도와주세요...

    Date2020.12.11 Category질문 By마르코로이스 Views462 Votes0
    Read More

  25. 사펑으로 잊혀진 게임 어워드 신작 소식 모음 + 잡담

    Date2020.12.11 Category잡담 Bygreenhuman Views789 Votes10
    Read More

  26. 레포데 개발사 신작 'Back 4 Blood' 트레일러

    Date2020.12.11 Category소개 ByNemesis Views502 Votes7
    Read More

  27. 1060으로 플레이 및 초반 튜토리얼 플레이 소감(노스포)

    Date2020.12.11 Category잡담 By암드야아프디마 Views788 Votes5
    Read More

  28. 사펑 테스트 중인데 사양 알짤 없네요!

    Date2020.12.11 Category잡담 Byrusiyan Views993 Votes4
    Read More
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 ... 2767 Next
/ 2767
CLOSE

SEARCH

CLOSE