하츠 오브 스톤

• Wild Rose Dethorned 도전과제가 완료되지 않는 문제를 수정.
• Enchanting: Quality Has Its Price 퀘스트에서 곡괭이에 대한 상호작용을 수정.
• From Ofier’s Distant Shores 퀘스트에서 모든 제작법을 (대부분의 상황에서) 수집할 수 없는 문제를 수정.
• Dead Man’s Party 퀘스트에서 몇몇 플레이어들이 무덤 내 모든 방에 연기를 퍼트리는게 불가능해지는 희귀한 문제를 수정.
• Marcus T.K. Hodgson 란 이름의 '책 상인'이 노비그라드 시장 구역에 등장하지 않는 문제를 수정.
• HoS 확장팩 내에서 Open Sesame! 퀘스트 중 플레이밍 로즈 기사단 몇몇이 죽지 않는 희귀한 문제를 수정.
• 여러 전반적인 게임 퍼포먼스를 상향.
• The Drakenborg Redemption 보물 사냥꾼 타이틀이 모든 목적을 완료했음에도 저널 내에 남아있는 문제를 수정.
• The Royal Air Force 보물 사냥꾼 타이틀이 모든 목적을 완료했음에도 저널 내에 남아있는 문제를 수정.
• 인벤토리 내에서 인첸트된 장비를 스왑하면 스탯 정보에 보너스가 영구적으로 남게되는 문제를 수정.
• HoS 확장팩 내에서 Witcher Seasonings 퀘스트 중 플레이어가 경비병을 엿들을 수 없는 문제를 수정.
• HoS 확장팩 내에서 Dead Man’s Party 퀘스트 중 몇몇 플레이어가 특정 단계에서 샤니에게 말을 걸 수 없는 문제를 수정.
• HoS 확장팩 내의 모든 난이도에서 마이너한 밸런스 조정.
• HoS 확장팩 내에서 Dead Man’s Party 퀘스트 중 술에 취한 화면 효과가 지속되는 희귀한 문제를 수정.
• Enchanting: Start-up Costs 퀘스트를 완료했음에도 저널 내에 남아있는 문제를 수정.
• 뉴 게임 + 모드에서 Caparison of Lament 안장 아이템이 부적절한 스테미너 보너스를 제공하는 문제를 수정.
• 뉴 게임 + 모드에서 독사 교단 강철검이 부적절한 메쉬로 표현되는 문제를 수정.
• Scavenger Hunt: Wolf School Gear 퀘스트 중 Kaer Morhen 감시탑 내에 루팅할 수 없는 상자 문제를 수정(DLC).
• Where the Cat and Wolf Play 퀘스트 중 인형을 집을 수 없는 희귀한 문제를 수정.
• Contract: Skellige’s Most Wanted 퀘스트 중 웨어울프와 관련된 특정 플레이어들의 문제를 수정.

메인 게임 (게임 플레이)

• 유독성 가스 구름이 플레이어 캐릭터를 중독시키거나 데미지를 입히는데 실패하는 문제를 수정.
• 게롤트 외에 다른 위쳐들의 칼집 메쉬가 사라지는 문제를 수정.
• 우호적인 NPC 근처에서 공격 행동을 하면 의도치 않게 스테미나가 재생되는 문제를 수정. 
• Tissue Transmutation 알캐미 스킬과 관련한 꼼수를 수정.(구글 검색해보니 HP를 무한증식 시키더라는...)
• 전투 중 게임 난이도를 바꿀 경우 퀵슬롯이 사라는 문제를 수정.
• Delayed Recovery 스킬 과 관련된 Superior White Raffard’s Decoction 꼼수를 수정.
• Flood of Anger 스킬이 부적절하게 표식 트리를 활성화 시키고 표식 강도를 영구적으로 강화하는 희귀한 문제를 수정.
• Superior Blizzard 스킬에서 얻는 특수한 보너스가 오직 슬로우 모션이 작동했을 때에만 발동하도록 수정. 
• 쵸트 탕약에 관련한 여러 문제를 수정. 특정 상황에서 미니 보스들이 무적이 되는 희귀한 문제를 수정.
• 플레이어가 전투 중 디메리티움 폭탄의 효과 범위 내에서 표식을 발동시킬 때 잘못된 메시지가 출력되는 문제를 수정.

메인 게임 (GUI)

• 거래 중에 상인의 아이템을 현재 장비한 아이템과 비교할 수 없게되는 문제를 수정.
• 몇몇 아이템 (룬, 수호부) 업그레이드가 무제한으로 가능한 꼼수를 수정 
• 약초 이름들이 이제는 사용 가능한 항목에 표시되도록 UI 편의성 강화.
• (키보드 와 마우스) 키 / 컨트롤 셋팅 변경을 취소했는데도 현재 셋팅에 적용되는 문제를 수정.
• 때때로 HUD 토글 버튼이 컷씬(set scenes)에서 작동하지 않는 문제를 수정. 
• 연금술에 필요한 재료와 그 재료를 갖고있는 상인은 이제 상인과의 거래 창에 하이라이트로 표시되도록 편의성 강화.
• 게임 내 다른 지역으로 향하는 퀘스트 목표들도 추적 가능하도록 퀘스트 트랙킹을 향상.
• 전투 중 게임 난이도를 바꿀 경우 위쳐 메달리온과 UI 막대가 사라지는 문제를 수정.
• PC system 내에서, 무기와 아머 수리도구를 '드레그 & 드롭' 으로도 사용할 수 있도록 편의성 강화.
• QWERTZ 와 AZERTY 키보드 설정에서 HUD 토글 이 정상적으로 작동하지 않는 문제를 수정.

메인 게임 (Living World)

• Shortcut 보물 사냥꾼 타이틀이 올바르게 완료되지 않는 문제를 수정.
• 파괴된 몬스터 둥지가 시간이 지난 후 리스폰되는 문제를 수정.
• 떠돌이 상인들 과의 거래창이 제대로 열리지 않는 희귀한 문제를 수정.

메인 게임 (퀘스트)

• 몇몇 인간형 적들이 비어있는 HP 바를 가지고 있고, 죽일 수 없는 문제를 수정.
• 몇몇 플레이어들이 Master Armorers 퀘스트 중 Fergus 와 대화할 수 없는 희귀한 문제를 수정.
• Contract: Phantom of the Trade Route 퀘스트 중 몬스터들이 부적절하게 사라지는 희귀한 문제를 수정.
• Races: Crow’s Perch 퀘스트와 관련된 게시물을 언급됐던 게임 내 공고 게시판 위치에 복구.
• The Witchers’ Forge 퀘스트 내에서 목표와 관련된 받침대 위의 책이 너무 일찍 표시되는 문제를 수정.
• Contract: The Creature from the Oxenfurt Forest 퀘스트를 완료했음에도 보상을 받을 수 없는 희귀한 문제를 수정.
• 옥센푸르트 근교에 '우리에 갇힌 와이번' 관련 이벤트가 비활성화 되는 문제를 수정.
• Person in Distress 퀘스트 중 멀브리데일의 대장장이와 관련된 몇가지 희귀한 문제를 수정.
• Novigrad, Closed City II 퀘스트를 1.10 패치 이전에 완료했을 경우 부적절하게 실패했다는 태그가 달리는 문제를 수정.  
• The Lord of Undvik 퀘스트 중 게롤트가 거인을 죽이고 모든 보상을 받기에 동의한 경우 스켈리게 전 지역에서 물건 가격이 10% 할인되도록 밸런스 상향.
• The Nobleman Statuette 퀘스트 중 The Soldier Statuette 가 부적절하게 너무 일찍 비활성화 되고 퀘스트를 완료할 수 없게되는 문제를 수정.
• Freya Be Praised! 보물 사냥꾼 타이틀과 관련한 지도 표시가 잘못된 문제를 수정.
• 이전 버전의 패치를 수정하는데 실패하는 드물게 발생하는 기술적 버그를 올바르게 수정.
• Of Swords and Dumplings 퀘스트 완료 후 플레이어가 핫토리와 대화할 수 없는 희귀한 문제를 수정.
• Black Pearl 퀘스트 중 노비그라드에 니다스Nidas 가 나타나지 않는 희귀한 문제를 수정.
• Temerian Valuables 보물 사냥꾼 타이틀이 올바르게 완료되지 않는 문제를 수정.
• Get Junior 퀘스트가 게임이 완료된 후에도 저널에 남아있는 희귀한 문제를 수정.
• 몇몇 캐릭터 용어 사전이 게임 중에 부적절하게 표시되는 문제를 수정.
• Free Spirit 퀘스트가 완료되지 않는 문제를 수정.

메인 게임 (비쥬얼)

• 게롤트가 새로운 장소로 텔레포트(빠른이동?) 하면 의도치 않은 시각적 결함이 스크린에 표시되는 문제를 수정.
• 게임 장면과 게임 플레이 시퀸스 사이의 전환을 향상.

메인 게임 (코드)

• 위쳐 3를 실행하면 Windows OS 가 유저의 ICC 프로필 내 폐기된 sRGB 셋팅으로 작동되는 문제를 수정.
• (이 부분은 기술적인 서술이므로 번역이 확실하지 않을지 몰라 원문을 남겨둠)
• Fixes issue whereby launching The Witcher 3 on systems running the Windows OS discarded sRGB settings in users’ ICC profiles. 

메인 게임 (기타)

• On Thin Ice 퀘스트 완료 후 NPC 에니메이션이 줄어든 속도로 재생되는 희귀한 문제를 수정.
• Something Ends, Something Begins 퀘스트 완료 후 Faithful Friend 퀘스트가 부적절하게 실패했다는 태그가 달리는 문제를 수정.

루리웹에 패치노트 전부 번역하신분이 계셔서 퍼왔습니다!(http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/pc/27/read?bbsId=G003&itemId=7&articleId=1957476)