메뉴 건너뛰기

ITCM

메뉴보기 검색열기
메뉴보기
Home 커뮤니티 여러 이야기
소개
2015.12.13 20:48

팀 왈도 가을 출타 4 번역 : 유니크 무기 이름 설문

algalon
조회 수 437 추천 수 9 댓글 13
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

유니크 무기 이름을 적절한 이름으로 번역하는 설문조사를 하고있군요.

이런 디테일한 부분까지 신경써주니 정말 좋은 사례가 될 것 같습니다.

번역하신 모든 분들께 다시한번 감사말씀드립니다.

 

설문조사는 이쪽!

 

https://form.office.naver.com/form/responseView.cmd?formkey=MTUyZmQxYjYtNmJmZC00YTNiLTg3MmItOTU5MzdjZTEzMGY3&sourceId=urlshare

이 게임의 최신 글
  1. 프라임 비디오에 폴아웃 드라마 나왔네요! with 프라임 게이밍 *13
  2. Diamond Collection - Build your own Bundle Summer 2023 *5
  3. Bethesda VR Collection *5
  4. Build your own Bundle - Prestige Collection *4
  5. Build your own Infinity VR Collection *4
글쓴이 algalon님의 최신글
  1. 2019-06-11 22:09 게임 소식 > FINAL FANTASY VIII - Remastered 발표 *2
  2. 2019-06-10 13:33 게임 소식 > DOOM Eternal - 스팀 상점 등록 *1
  3. 2019-06-10 11:23 게임 소식 > 사이버펑크 2077 - 키아누 리브스 프레젠테이션 [한글 자막] *2
  4. 2019-06-10 10:25 게임 소식 > Gears 5 - 스팀 상점 등록 *1
  5. 2019-06-07 01:54 게임 소식 > They Are Billions - 캠페인 모드 'The New Empire' 공식 트레일러 [한글자막] *2

TAG •

Who's algalon

profile
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Comments '13'
  • profile
    볼로냐 2015.12.13 21:08

    똘똘이가 맘에듭니다!

    댓글
  • profile
    잼아저씨 2015.12.13 21:31
    오늘 못들어갔더니 공개투표를 하는군요. 무기 번역은 자주 바뀌었고 그 사이에 제 의견이 반영되기도 해서 기쁘더라구요 ㅋㅋ 밀덕으로서 행복합니다
    댓글
  • profile
    실기 2015.12.13 21:43
    그런데 약간 무기 설명들이 스포가 되지 않을까요? 음...
    댓글
  • profile
    잼아저씨 2015.12.13 21:45
    ???? 그건 아닌 거 같아요
    댓글
  • profile
    실기 2015.12.13 21:48
    몇개의 무기 설명들은 네타적 요소가 있는 것 같은데.. 음.. 애매하네요.
    댓글
  • profile
    잼아저씨 2015.12.13 21:49
    아 저 유니크 무기 설명 말씀이군요. 근데 맥락을 알아야 하는 부분도 있어서요. 이정도로도 스포가 된다면... 스스로 안 보는 것 외에는 방법이 없겠네요
    댓글
  • profile
    실기 2015.12.13 21:55
    아직까지 수정이 안되는걸 보면, 제가 과민했나 봅니다 헤헿
    댓글
  • profile
    실기 2015.12.13 21:40

    와.. Wazer Wifle 는 저도 어떻게 번역할까 상상만 했었는데, 그밖에 의역들과 초월번역들의 디테일이 높군요.

    댓글
  • profile
    김가온 2015.12.13 22:12
    왠지 웨이저 와이플은 그냥 그대로 두는것이 3의 추억도 불러일으킬거 같은 느낌이 드네요 ㅋ
    댓글
  • profile
    로이드 2015.12.13 22:06

    참여하도록 하겠습니다~ 유니크가 이리 많을줄은 ㄷㄷㄷ

    댓글
  • profile
    김가온 2015.12.13 22:14

    선택지에 마음에 드는게 없는 문항도 있었네요 ㅋㅋㅋㅋ

    직역하자니 재미없고, 해석을 하려니 음차 이상의 효과를 못가져오는거 같고

    과연, 그래서 번역이 어렵다는걸 다시금 깨우치고 가네요 ㅋ

    댓글
  • profile
    algalon 2015.12.13 22:31

    어이쿠 집에 오니 이렇게 많은 리플들이 ㄷㄷ

     

    전 아직 가을출타가 없지만 언뜻 보기에 재조기 같은 초월번역(?)도 보이고 웨이저 와이플 같은 번역이 난해한 것도 보이네요 ㅎ

     

    댓글
  • profile
    ZardLuck 2015.12.14 09:54

    오오 +_+ 이런 설문조사가!

    댓글
에디터 선택하기
?
List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 114322 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 116873 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 96160 89
잡담 팀 왈도 한글패치 관한 공지 10 에드힐스 12.03 1249 15
잡담 팀 왈도 한글 패치 관련 루머에 대해서 답을 드립니다 11 file 잼아저씨 12.03 367 24
잡담 팀 왈도 초벌 100프로 번역 완료 1 에드힐스 12.04 513 0
소개 팀 왈도 가을 출타 4 번역 : 유니크 무기 이름 설문 13 algalon 12.13 437 9
소개 팀 왈도 가을 출타 4 : 먼 하버드 한국어 패치 7월판 ... 5 file 아레스다 07.06 990 25
잡담 팀 바꾸는 대신 최대포인트 1000늘려주는 버튼이 생겼... 10 file 42 07.01 1163 1
영상 팀 IGP 랭크 매치! 2 file 마린웨이브 11.30 147 4
소개 티티 수냉! 4 file nameGT 02.05 594 1
잡담 티켓팅은 어렵네요 3 file 테일 01.17 238 8
일상 티켓팅 전쟁!!!! 그리고 80프로 성공 8 file 마린웨이브 11.07 512 16
잡담 티켓 투 라이드 정말재밌네요 6 주강현 09.09 622 4
잡담 티켓 투 라이드 시리즈 플레이 후기 2 사울팽 08.04 841 5
질문 티어링이 너무 심하네요 ㅠ 7 상곰이 01.10 980 5
소개 티스토어에 대한 아쉬움 15 RuTel 02.21 592 5
소개 티스토어 4000캐쉬 이벤트 9 file 팽팽한펭귄 05.18 341 6
질문 티스토리, 자동 링크 플러그인 없나요? 4 RuTel 03.16 165 1
잡담 티셔츠 샀습니다... 25 file RizeWave 10.11 996 11
잡담 티빙도 요금제 변경한다고 하네요. 5 Nol9Sip4 11.22 2901 1
일상 티비엔 드라마 비밀의 숲 졸잼이네요 16 마영지 08.01 499 9
일상 티비구매 고려중인데 선택이 쉽진 않네요 6 file Blaugrana 05.01 319 4
일상 티비 보다 깜짝 놀랬네요 4 file do 06.30 669 4
질문 티비 구매 도와주세요 8 Blaugrana 12.29 328 2
잡담 티몬할인 지름신고합니다. 25 file Hollicforyou 05.30 474 13
잡담 티몬이 또... 6 file tre777 12.13 697 3
잡담 티몬에서 문화상품권 7퍼 할인하네요(매진) 8 file 베이스타스 02.07 465 3
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 ... 2767 Next
/ 2767
CLOSE

SEARCH

CLOSE