언제나 고맙지만...조금은 이상해보이는 공식 한글화게임들..
한글화 소식을 들으면 기뻐해야겠지만 오늘 어리둥절하게 만들어준 소식이 있었습니다
스마트폰으로 발매되었다가 오늘 PS VITA로 국내출시를 발표한 게임 카오스 링스 3의 이야기인데요....;
표지에 떡하니 카오스 링스 3 - 프리퀄 트릴로지 - 한국어버전이라고 적혀있습니다만,
카오스 링스 3는 한글이 아니랍니다 -_-;
같이 동봉된 프리퀄 트릴로지인 카오스 링스 1,2,오메가 3작품만 한글이고
정작 본편으로 표지를 장식한 3편은 영문 발매라니 약간 황당하더군요 ㅋ
작년 9월에 있었던 소니 아시아 컨퍼런스에서 언어에 Korean이 있었는데
참 어리둥절 한 정식발매네요 ㅋ
한글화 발매해주는건 언제나 환영이지만, 가끔 이상한 사례들이 있었습니다
대충 기억나는거는..
시스템 메뉴들은 번역이 안되고, 스토리모드 자막만 한글화되어 출시된
디시디아 듀오데심 파이널 판타지....
이걸 유저들은 반글화라 부르더군요;
제작사에서 정식 한글화한걸...유통사에 의해 삭제당한체 출시 된 인저스티스 갓 어몽 어스
제작사인 WBA가 아시아판 멀티랭귀지로 한글까지 포함시켜놓았는데
이걸 모르고 한글이 없는 북미판으로 계약을 했던 유통사 인플레이가
뒤늦게 잘못계약한걸 알고... 아시아판에 있던 한글까지 삭제시켰다는 강한 의혹이 있었죠
PS2로 출시되었던 슬라이 쿠퍼 3부작을 PS VITA로 이식한 HD 콜렉션..
국내 유통을 맡은 SCEK는 이번 HD 콜렉션은 한국어 더빙이 아닌 영어 음성이라고 말했지만...
구매하고 보니 영어 음성이 아닌 한국어 더빙이 되어있었습니다;
패키지 정보에도 영어(음성) 한글(자막) 이라고 표기되었었는데...추가 생산분에서는 수정이 되었다고 하더군요;
PS2로 정식 한글화 출시되었던 SNK VS CAPCOM ..
이 게임은 한글화 되면서 진 엔딩이 자동 스킵되는 치명적인 버그가 있었지만..고쳐지지 않았습니다;
마지막으로 게임속 한글 간판은 간간히 볼수있었지만
그 중에서 최고의 간판 퀄리티를 보여준 간글화甲
콜 오브 듀티 어드밴스드 워페어로 오늘의 뻘글을 마칩니다
아 그리고..
개인적으로 멀티플랫폼 게임에서 한 기종만 한글화 되는건 별로 좋아하지 않습니다
같은 게임인데...이왕 공식 한글화를 해줄거면 콘솔만 한글! PC만 한글이 아니라 다같이 해줬으면 좋겠어요...
- 2020-11-05 22:51 이야기 > 배트맨 아캄 나이트 - 클리어 *6
- 2020-11-02 22:41 이야기 > 스플래툰 2 - 할로윈 페스 *4
- 2020-10-12 00:05 이야기 > 콜 오브 듀티 블랙옵스 콜드워 - 오픈베타 *5
- 2020-09-24 20:55 이야기 > (오픈) 슈퍼 마리오 3D 컬렉션 *9
- 2020-07-25 23:42 이야기 > (오픈) 페르소나 5 & 페르소나 5 더 로열 *4
-
길 건너편에 간판이 마주보고 있을정도로 다닥다닥 붙은걸 보니
그럴수도있습니다 ㅋ -
프랑스제과가 제일 웃겨요 ㅎㅎㅎㅎ
-
갑자기 빵 먹고싶어지네요
밤이라 배고파졌어요 ㅎ -
ㅋㅋㅋㅋㅋ 알티님 마지막은 항상 기대가되네요 간판 한글화 콜옵으로 마무리 하실줄이야
-
간판 한글화에 너무 정성을 쏟아 더 기억에 남네요 ㅋ
-
힘세고 강한 아침의 왈도가 빠졌군요 ㅋ
-
으아 가장 중요한 왈도전을 빼먹었군요
-
난감하죠 유저 입장에선 ㅋㅋ 해 주고도 욕먹는 케이스...
-
맞습니다 해주는건 고맙지만 약간 아쉬운점들이죠 ㅎㅎㅎ
-
파판의 경우, 혹시 메뉴는 그래픽이라 한글화 비용 절감차원에서 안한건 아닌가 하는 생각이 드네요ㅎㅎ
-
네 그냥 텍스트만 수정하는게 편하니 딱 그것만 한거 같더군요 ㅋ
-
인플레이는 진짜 저 사건으로 두고 두고 까이고 있죠
그리고 피파시리즈도 한글화 했다가 버그가 속출해자 이걸 패치해서 해결해주는 방법 대신
아예 이후 시리즈부터는 한글화를 안해주고 있죠 -
ㅋㅋㅋ 진짜 웃기네요 반글화ㅋㅋ
-
공식 한글화인데 저런식으로 반만해줘서 참 기억에 남더군요 ㅋ
-
게임들 반글화만 해줘도 참 좋을텐데 말이죠 ㅋㅋㅋ 진짜 공부할때도 늘 발목잡던 영어가 이제와서 필요도 없는데 게임하니까 느네요ㅜ 이왕 느는김에 좀 잘했으면 ㅜ
-
사실 반글화만 해줘도 감지덕지입니다 ㅠ
-
ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청
-
[운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16)
-
ITCM 내부 규정 안내
-
하드라인 탈것이 꿀잼!
-
스나이퍼 고스트 워리어 2 질문드립니다
-
[인디갈라] MARINE SHARPSHOOTER II: JUNGLE WARFARE ...
-
플레이스테이션 20주년 달력
-
oc 젬과 플웨즈 스팀비비 질문드립니다.
-
레인미터 로켓독 대충 건드려봤습니다.
-
(비스팀)롤 피씨방 대회를 다녀왔어요
-
히오스 하시는분 없으신가요...??
-
다잉 라이트 스크린샷
-
다잉 라이트 - 좀비 도시에서의 하루 2
-
히어로즈 오브 더 스톰 / 신스킨+신영웅 영상
-
트랜지스터의 음악이 아주 훌륭하네요
-
글목록에서 글쓴이 닉네임 옆에 프로필사진이 표시되...
-
DOA5 LR PC판이 PS4 베이스가 아닐거라는 논란이 있었...
-
바이오쇼크 인피니트 DLC 바다의 무덤 스크린샷
-
반지의제왕 레고 시리즈 한글패치가 혹시 있나요?
-
번들 게임 맞교환 하는 시스템이 있었으면 좋겠네요
-
HP Stream 7 가격 좋네요
-
주말동안 잠시 자리를 비울거 같네요~
-
반갑습니다. 여러분
-
Assassin’s Creed - Rogue 스탠다드, 디럭스 버전 구...
-
Assassin's Creed - Rogue 예약 구매 개시
-
[WGN] Super Killer Hornet: Resurrection 무료 스팀...
-
오겜 분들 혹시 게임 말고 특별한 취미 있으신가요?
-
서버 복구 안내
프랑스 제과 라는건 한국에서 유독 이상하게 많은 빠리바케트 패러디 인가요? ㅋㅋ