Home 커뮤니티 여러 이야기

영상

2018.02.01 16:21

공식 영상에 자막 기여를 해봤습니다.

위르노

조회 수 572 추천 수 28 댓글 25

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

조만간 출시할 Kingdom Come: Deliverance의 최근 공식 소개영상에 자막 기여를 해봤습니다.

자막옵션을 키고, 자막 언어를 한글로 설정하면 한글자막을 볼 수 있습니다.

영상은 24일에 나와서 하루만에 작업해서 승인요청 했는데, 승인이 이제서 떨어졌네요 >_<ㅋ

이 게임의 최신 글

글쓴이 위르노님의 최신글

2023-07-26 00:27 이야기 > 아머드 코어 VI 게임플레이 프리뷰 영상이 반다인 남고 공식채널에 떴네요 *6
2019-11-09 09:02 이야기 > 험블 먼슬리 초이스로 12월 7일 변경됩니다 *24
2019-10-10 21:09 이야기 > 간만에 개취 겜 후원 했습니다. *4
2019-06-07 11:27 게임 소식 > 라리안스튜디오 Baldur's Gate 3 공개 *1
2019-02-23 13:35 이야기 > HOI4 1.6.0 번역 동원령! *9

이 글을 28 명이 추천합니다 더보기

무지개애교
프리맨
NAMENAME
이부프로펜
Raingray
LuciDio
가쯔나베
한월나인
im0nit
도끼

무지개애교
프리맨
NAMENAME
이부프로펜
Raingray
LuciDio
가쯔나베
한월나인
im0nit
도끼
BayStars
D I E O X I N.
n00b
꿍디
휴
설리

TAG •

Kingdom Come: Deliverance,

Who's 위르노

wrinos / Steam / Twitch / Youtube / 험블 파트너

▼ 펼쳐 보기

Prev 저도 젤다 도착이네요 :)

저도 젤다 도착이네요 :) 2018.02.01by 호야아 젤다가 도착했네요. Next

젤다가 도착했네요. 2018.02.01by NAMENAME

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

Comments '25'

코병레이져 2018.02.01 16:27

영상까지 한글화 해주시네요~~ 굿굿!

댓글 0
위르노 2018.02.01 16:58

그냥 제가 개인적으로 관심 있어하는 게임 이라서요 >_<
자막이 그냥 번역보다 더 시간이 드네요.
타이밍도 맞추고 필요에 따라서 글의 분량 조절해서 표시될 시기까지 조절해야 하다 보니 ㅎㄷㄷ

댓글 0
코병레이져 2018.02.01 18:11

자막 넣는게 많이 힘들더라고 많이들 그러더라고요.. 수고하셨어요!

댓글 0
coroncorom 2018.02.01 16:59

16:25

댓글 0
위르노 2018.02.01 18:49

?!

댓글 0
TesterBH0x3 2018.02.01 17:03

한글자막이라니 감사합니다~

댓글 0
위르노 2018.02.01 19:24

발번역 이지만 재미있게 보세요

댓글 0
휴 2018.02.01 17:15

캬~번역 감사드립니다!

댓글 0
위르노 2018.02.01 19:24

재미있게 보세요 ㅎ

댓글 0
달의시 2018.02.01 17:24 Files첨부 (1)
- • 제목 없음.jpg
감사합니다!!

댓글 0
위르노 2018.02.01 18:51

띠용⊙_⊙

댓글 0
가쯔나베 2018.02.01 17:35

유튜브 영상 자막을 입히셨네요ㅋ

웹에서 하는거라 미묘하게 편하고 미묘하게 불편한게 공존하는데

16분이나 되는걸 해내셨네요 :D

댓글 0
위르노 2018.02.01 18:50

웹이라 반복적으로 트는게 좀 불편하더라고요.
화면에 작업공간도 작아서 답답해서 ㅎㅎ

댓글 0
가쯔나베 2018.02.01 19:19

저도 제 영상에 자막을 입혀서 좀더 명확하게 내용을 전달해보려고 몇번이나 작업해봤는데,
싱크 디테일하게 맞추는 방식이나 적당한 길이로 자막을 끊는게 불편하더라고요ㅋ고생하셨습니다.

댓글 0
이부프로펜 2018.02.01 18:15

크 멋찌네요 ! 한글자막 감사합니다!

댓글 0
위르노 2018.02.01 19:23

감사합니다

댓글 0
GaRoD 2018.02.01 18:55

와.. 멋집니다

댓글 0
위르노 2018.02.01 19:23

가로드님이 리플다시는거 처음 보는거 같네요 ㅋㅋㅋ >_<

댓글 0
GaRoD 2018.02.01 20:34

신기해요 ㅎㅎ; 대단하신 분이시군요

댓글 0
주리아이 2018.02.01 19:38

음 잠깐 봤는데 제대로 나와준다면 재미있겠네요

댓글 0
위르노 2018.02.02 00:35

출시되면 열심히 달려야죠~
14일부터 설연휴때 쮸~우~욱!

댓글 0
Raingray 2018.02.01 22:39

옷~ 멋지십니다~ & 감사드립니다~~~~

뒤적뒤적~ (부탁드릴 영상 목록 정리중... ^^)

댓글 0
위르노 2018.02.02 00:34

워~워~ 넣어두세요 ㅎㅎ

댓글 1
LuciDio 2018.02.02 15:53

ㅋㅋㅋ 욕보셨네요

한달만 있음 방송하겠군요!

댓글 0
위르노 2018.02.02 16:05

이제 12일 뒤입니다. ㅎㅎ

댓글 0

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

List of Articles
분류	제목	글쓴이	날짜	조회	추천
공지	ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334	ITCM	08.24	114298	47
꿀팁	[운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33	코코넛먹자	08.05	116856	68
공지	ITCM 내부 규정 안내 71	ZardLuck	02.05	96145	89
잡담	듀랑고 브라보서버에서 같이 하실분계신가요? 2	nippp	02.01	162	3
질문	Laser Disco Defenders 갑작스레 기프트로 무더기로 ... 2	midoram	02.01	402	2
잡담	[종료](21:9)Face Rig+FIFA 18 방송합니다~!	rusiyan	02.01	124	0
질문	드래곤볼 파이터즈 패키지 차이가 뭘까요? 4	조자룡	02.01	5174	2
일상	암이 나았습니다....(진짜 암 아니에요) 11	Nemesis	02.01	1474	8
영상	[레이싱] 그란투리스모 스포트 대회 방송 중계 안내	GaRoD	02.01	71	0
질문	g2머시기 사이트에서 g2머시기딜 오랜만에 접속해서... 10	midoram	02.01	501	4
일상	듀랑고 3번째 이사했습니다.. 3	라이프리	02.01	397	2
모집	[몬헌] ITCM 서클 생성했습니다 24	Medusa	02.01	523	9
잡담	[방송종료] 대모임의 몬스터헌터 엔딩까지 갑니다!	대모임	02.01	86	0
영상	재미와 실력을 모두 담아 내다 (프로젝트 카스2 스파 ... 1	GaRoD	02.01	182	3
잡담	그러고 보니 오늘 플스쪽은 드래곤볼이 발매 되는군요. 6	휴	02.01	241	4
잡담	The Steam Awards 2017 트레이딩 카드 유효기간 임박 7	도끼	02.01	699	10
잡담	저도 젤다 도착이네요 :) 22	호야아	02.01	453	12
영상	공식 영상에 자막 기여를 해봤습니다. 25	위르노	02.01	572	28
잡담	젤다가 도착했네요. 12	NAMENAME	02.01	341	12
스샷	문명 6 1턴 상황입니다. 15	jju805	02.01	1371	10
잡담	젤다가 왔습니다!! 28	Nemesis	02.01	543	19
질문	블레이블루 시리즈 질문 10	RuTel	02.01	402	3
잡담	먹을거로 장난치지 말랬는데 12	HAPPYVIRUS	02.01	669	20
소개	정말 괜찮은 모바일-PC 스트리밍 프로그램을 찾았습니다 17	Nemesis	02.01	13184	16
잡담	작게나마 농사 해봤는데 6	김샬린	02.01	362	10
질문	몬헌 몇가지 질문 드려요 18	Medusa	02.01	391	1
잡담	젤다 한글패치 했네요. 6	SiroCuma	02.01	1390	7
잡담	1월의 스팀가계부 8	crys	02.01	402	7

쓰기

공식 영상에 자막 기여를 해봤습니다.

단축키

단축키

Who's 위르노

SEARCH