폴아웃4 현재 한국어화 작업진행도
이번 폴아웃4 비공식 한글화를 제작할 예정인
팀왈도팀이 스팀 폴아웃4 스팀그룹을 만들었다고합니다
이번 팀왈도에서 한국어화패치 프로젝트를 담당하고있는 RPOCKNPO님 께서 공식적으로
폴아웃4 출시전 마지막 공지로 발표한것으로 발혀졌습니다
팀왈도팀에서 폴아웃 한국어화 패치를 참여한인원도
거희 200명이 넘었다는 사실과
처음계획과는 검수를안하고 패치를할예정이엿지만 아무래도..또 인원들이 한국어화 패치를 많이참여할것이고 기타 오역등이나많아
보일수도있기때문에 검수를하면서 패치를하신다고합니다
검수라는자체가 만들어서 확하기보다는 10% 씩 끊어서 단위로 완료도를 끝내
적용본을 만들것이라고 합니다
어떤곳이든 번역에 필요한 자료라면 뭐든자료든 쓸어담아서 번역에 쓸것이며
번역인원들이 어디서 오든지..소속사도 따지지않으며 첩자..마저 도 번역에 잘참여한다면
누구나 환영이라는 등 한국어화 번역에 도움만된다면 가리지않는다 ..라는
이번 팀왈도 팀의 폴아웃4 비공식 한국어화 방침을알수있습니다
확실히..이번 폴아웃4에 많은인원들이 참여한건 처음이네요
그만큼..게임에대한 기대도가높은게 아닐까 생각합니다 ㅎㅎ
정품유저들의 마음씀씀이와
게임에대한 한국어화 노력이 보여서
갠시리 응원밖에 할순없지만 마음이 뿌듯합니다 ' V ' /
아래는 팀왈도팀의 한국어화 스팀 그룹입니다
세세하게 적혀있으니 잃어보심을 살짝 추천합니다
그리고 혹시나 참여에 관심이있는분들은 도움을 드리는편도 나쁘지않나 생각합니다 하핳..
http://steamcommunity.com/groups/FALLOUT4HASSAN#announcements/detail/94934060794138205
- 2017-03-17 02:29 이야기 > 니어 오토마타: 고민끝에 구매완료 *9
- 2017-03-15 21:05 이야기 > 리셀러 사이트에서 오토마타 사면 어째될랑가.. *6
- 2017-03-07 10:13 이야기 > 닌텐도 스위치 사실분들을 위한 조언..영상 *16
- 2017-02-28 08:02 이야기 > Middle-earth™: Shadow of War (스팀 예약구매 떳네요..루머가 현실로) *16
- 2017-02-28 07:57 이야기 > 호라이즌 제로던 문제점이 좀보이긴하네요.. *3
Who's ShiftBronson
-
-
itcm분도 몇분 참여해계실껄료 ㅋㅋ -
아마도 그렇겠쬬? ITCM에도..숨어있는 능력자분들이 많으실꺼 같네요 ..
-
이미 여기는 이와 관련한 이슈가 한 번 지나갔었죠 ㅋㅋ
몇 분 참여하고 계십니다 ㅋㅋ
-
크..이번작품이 얼마나 기대가되고 있는지..진짜 한국어화패치에서 단합심이 보입니다 ..
계속해서 인원들이 모이는걸보면 출시일 몆달안되서 베타버전..한국어화 패치도 나올꺼같은 좋은조짐이 보여요 ㅋㅋㅋ -
제가 참여중입니다. 나중에 정발되서 번역이 나오면 경과 및 진행 방식에 대해 자세한 글을 남기려 했는데 벌써 남기셨군요. 아직 정발이 되지 않아 진행중인 사항은 전혀 없으니 진행도는 0% 라고 할 수 있습니다. (서버 관리자 겸 부대장의 관련 지침으로 번역 관련 내용 및 페이지 URL 을 지웁니다. 스팀 그룹에 가입하시고 테스트를 받으신 후에 참여 부탁드립니다. http://steamcommunity.com/groups/FALLOUT4HASSAN )
-
음..그렇군요 아무쪼록 힘내셧으면 좋겠습니다
저도 한국어화 번역에 도움이될수있는 자료를한번 찾아보고 스팀그룹에 한번 알려드리겠습니다 -
팀왈도 스팀그룹이 초대로만 가입할수있게 되었네요.
번역 참여하고 싶은데 초대 부탁드려도 될까요?
스팀 아이디 otacle 입니다. -
현재 번역 인원 자체는 모집 마감 했고, 장문 검수 인원이 남았습니다. 자세한 사항은 rocknpo 라는 분을 친추하셔서 채팅으로 문의 주시고 공지사항 확인하시면 됩니다.
-
이런분들이 계셔서 저희가 게임을 좀 더 잼있게 즐길 수 있는거 아니겠습니까 ㅎㅎㅎ 그저 감사할뿐이네여^^
-
ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청
-
[운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16)
-
ITCM 내부 규정 안내
-
아노 2205 플레이 일지 #4 - 드디어 올라가는 빌딩!
-
오늘 레인보우 시즈랑 폴아웃4+시즌패스까지 질러버렸네요...
-
어쌔신 크리드 유니티 & 신디케이트 - PS VITA 리모트 플레이
-
A Game of Thrones - Genesis 무료 (종료)
-
[아마존] 보더랜드2 스킨팩 무료 (종료)
-
스팀 시그너처 사이트가 다운됐네요...
-
GT840M이 제 생각보다 훨씬 좋은건지... 아니면 유튜버들 세팅이 다른건지...
-
암욜맨 브금모딩(Hot pursuit)
-
스팀 상점 화면 오류 원인이 뭘까요?
-
11/4자 아노 2205 스샷!
-
7777 기념 뻘글
-
그냥 별 생각없이 질렀습니다.
-
(스포)포토모드 꿀잼이네요. 약스압
-
오늘의(?) 폴아웃4 유출, 전투 영상
-
게임 구동 테스트 성능 비교좀 부탁드립니다.
-
올해초부터 시작해서 현재까지 하나의 게임만 하고 있습니다.
-
콜옵 블랙옵스3 용량은 50G 정도 되는군요...
-
요즘에 스팀게임을 못하다보니 다른걸로..!
-
드디어 집에서 기가 인터넷을....
-
In Between 배포
-
신디케이트 걍 스팀에서 사야겟네요...
-
스카이레이크 i7-6700K 오버 클럭 안정화 테스트 (링스 avx 0.6.4)
-
말안듣는 강아지 전화로 혼내기 ㅋㅋ
-
SCEK, '용과 같이 KIWAMI' 한글화 결정
-
폴아웃4 현재 한국어화 작업진행도
제가 참여중입니다. 나중에 정발되서 번역이 나오면 경과 및 진행 방식에 대해 자세한 글을 남기려 했는데 벌써 남기셨군요. 아직 정발이 되지 않아 진행중인 사항은 전혀 없으니 진행도는 0% 라고 할 수 있습니다. (서버 관리자 겸 부대장의 관련 지침으로 번역 관련 내용 및 페이지 URL 을 지웁니다. 스팀 그룹에 가입하시고 테스트를 받으신 후에 참여 부탁드립니다. http://steamcommunity.com/groups/FALLOUT4HASSAN )