아, 군이나 양이랑은 달라서 짱은 정말 친하다고 생각하는 상대에게 씁니다.

예를 들어 이름이 "룬"이면 룬 짱 이런 식으로요. 영어식으로 바꾸는건 친근감이 약하고
일본 제작사 겜이다보니 그 쪽 문화에 맞게 -짱이 좋지 않나 하는 생각이 들었습니다.

셀피네를 줄여서 셀, 거기다가 셀 짱 이런식으로 붙이는데 영어 번역은 셀리라고 해놓았더군요.

~짱이란 표현은 사실 애니메이션에선 흔하게 나오지만 조금 고민되는 부분이라 글을 적었습니다.

패치를 배포할 때 이 호칭 부분만 다르게 바꾼 버전을 배포할까도 생각중입니다.

저는 어른이 아이에게 얘기하는걸로 질문을 받아들여 저렇게 얘기한거죠. ㅎ

친구끼리라면 구지 저렇게 부를 필요도 없다봅니다. 우리나라에선 안쓰는 표현이니까요.

하루카라고 한다면 그냥 하루카 뒤에 "~"맡 붙여줘도 다르죠.   하루카.  하루카~

결론은 간단해요.

원작이 그렇게 되어있고 개발사의 의도된 캐릭터가 그렇다고 생각된다면 그데로 살리는게 맞다고 봅니다.

캐릭터가 버릇처럼 "~짱" 한다면 더욱더..

게다가 개인적으로 하는건데 작업하시는분 마음이라...
 

그런 부분은 어쩔 수 없는거 같네요. 이름과 성 같이 외우기 어렵긴 합니다.

지금 좀 애매한게 한패작업한 1편에서 셀을 셀 짱이라고 친근하게 부르게되는데 사실 그거 말고도
이전에 짱이란 표현이 빈번하게 나오거든요.

다 바꾸기엔 다시 또 제작사에 확인을 요청해야하고, 공식적으론 ~짱 이란 표현을 쓰고,
2편에선 제가 호칭을 수정한 버전을 따로 배포하려고 합니다.

영어는 좀 다른게 우리나라나 일본과 같은 존댓말이 없으니깐요. (물론 정중한 표현은 존재하고 영어->한국어 번역물을 보면 계급이나 나이 차가 나는 경우엔 존댓말을 쓰긴 하지만요.)

셀리, 괜찮아? 라고 아예 반말을 하는 캐릭터로 만들수도 있겠지만... (셀 짱이라고 하면서 존대한다는게 좀 이해는 안가지만;)
그렇게 해도 될지는 모르겠네요. 제가 번역자는 아니고 팀원과 검수 및 오역 수정을 하다 의견을 나누어봤습니다.

넵 말씀대로 "~짱이라고 불러도 괜찮을까요?" 로 먼저 화두를 떼는 경우가 있을 뿐더러
~짱이라고 부르면서도 존댓말을 하는 캐릭터다보니 그대로 붙이려고 합니다.

아마 누구에게나 존댓말 하는 캐릭터만 아니었다면 샐리같이 영어식으로 하거나 아님 셀~ 이런식으로 붙였을지도 모르겠습니다.