제작사에서 패치 작업이 완료되면 공식 지원으로 업데이트 한다고 합니다.
아래는 제가 스크립트를 분석해서(라고 해봐야 별 한거 없습니다)
몇몇 부분 한글 출력을 해본 스샷입니다.
http://blog.naver.com/dtc01185/220888557442
번역본은 이미 있고 허락을 받은터라, 일어 원문과 대조해서 문장을 넣어주실 필요합니다. (단순 노가다...)
translate korean strings:
# prelude.rpy:24
old " その昔。\n \n人々は大地の恵み『マナ』を使い、\n さまざまな奇跡を生み出す術を身につけた。\n \n己や周囲のマナを自在に使いこなす術――マナクラフト。\n \n人々は大自然の恩恵を受け、マナの神を崇め奉った。"
new " 먼 옛날. \n \n 사람들은 대지의 은혜 '마나'를 사용해 \n 여러가지 기적을 만들어내는 기술을 익혔다. \n \n자신이나 주위의 마나를 자유자재로 사용하는 기술-- 마나 크래프트(kravte).\n \n사람들은 대자연의 은혜를 받아, 마나의 신을 받들어모셨다."
이 외에 이미지 작업해주실 분도 있으시다면 비밀글로 댓글 달아주시거나 메시지 부탁드립니다.
(근데 이미지 작업은 별 할게 없어보이네요)
