메뉴 건너뛰기

질문
2017.05.18 22:02

오랜만에 영문 번역관련 질문

조회 수 328 추천 수 4 댓글 10
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

I know it's not her fault that she was born these days, and that I found her.

 

이 문장이 앞 뒤의 문맥과 매끄럽게 이어지지 않습니다.

 

제가 잘못 번역한 것이 아닌가 싶어, 영어 마스터분들께 도움 구합니다.

 

부탁드려요!

글쓴이 돌삐니님의 최신글
  1. 2019-09-17 20:47 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔
  2. 2019-05-15 19:54 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔 *13
  3. 2019-04-28 18:40 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔
  4. 2019-04-22 22:09 나눔 게시판 > 플러피님 나눔의 재나눔
  5. 2019-04-16 20:38 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔

  • profile
    아레스다 2017.05.18 22:08

    이런 시점에 태어나 나에게 발견된게 그녀의 잘못이 아니란걸 안다??

     

    이상 발로 영어하는 1인.. 

    송구합니다. 마스터를 찾고 계셨군요.

  • profile
    잼아저씨 2017.05.18 22:11
    영잘알이신데요
  • profile
    아레스다 2017.05.18 22:12
    영구는 잘 압니다. 심형래씨.. 엣헴..
  • profile
    잼아저씨 2017.05.18 22:12
    노잼이시네요
  • profile

    S6_20100225100200990932841006.jpg

     

    히히

  • profile
    잼아저씨 2017.05.18 22:09

    이런 때에 태어난 것과 내가 그 여자를 찾은 게 그 여자 잘못은 아니라는 걸 안다 같죠.

  • profile
    crys 2017.05.18 22:14

    그여자가 이런때에 태어난것과 그여자를 찾게 된게 그여자의 잘못은 아니다

    먼가 술어가 너무 반복되네요.. 먼가 깔끔하게 고쳐야는데

  • profile
    돌삐니 2017.05.18 22:17

    해당 문장이 포함된 대사 자체가 중간에 뭔가 빠진듯한 느낌이네요 ㅠ

     

    도움주신 @아레스다 (노잼....) @잼아저씨 @crys 님 감사합니다.

     

    이런 문장이 많아서 번역 진도가 너무 안 나가네요...

     

    이 겜 때문에 처음으로 번역 권태기에 걸렸습니다..

  • profile
    LuciDio 2017.05.19 00:12

    무슨 겜 하시나요? ㅎㅎ

  • profile
    돌삐니 2017.05.19 00:16
    늘 그렇듯, 작은 인디게임입니다

    어떤 작품인지는 아직 말씀드릴 수가 없습니다 ㅠㅠ

    이해 부탁드려요

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2338 ITCM 08.24 211875 47
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 161914 89
소개 오늘의 한국어화 뉴스 돌삐니 05.18 496 22
잡담 귀여운 팔라딘스 어린이들 7 file boon 05.18 624 6
질문 오랜만에 영문 번역관련 질문 10 돌삐니 05.18 328 4
질문 게이머즈 게이트 장바구니 기능 없나요? 2 게루 05.18 296 2
잡담 타오바오 오류인지 뭔지 하여튼 돌아버리겠네요 8 ScholarClassical 05.18 2466 3
영상 오버워치 감사제 | 1주년 | 감사합니다, 영웅 여러분!... 아레스다 05.18 517 17
일상 벅스 이용하신 적 있는 분 계신가요? 11 DingDing 05.18 367 3
스샷 오버워치 X 블리자드IP 스킨 9 file 가쯔나베 05.18 3167 13
영상 [트위치] 오버워치 600+ 심해 방송합니다 이메 05.18 187 0
잡담 4x 게임 중 입문하기 좋은 게임 없나요? 11 흐으으음 05.18 1194 8
영상 [23화] 아캄나이트가 욕 먹는 이유 [Batman Arkham Kn... 최좀비 05.18 289 0
영상 [22화] 빌런이 성공하면 안되는 이유... [Batman Arkh... 최좀비 05.18 172 0
잡담 아울보이 안할게임이지만 응원차 질렀습니다. 1 좋은아침 05.18 541 5
잡담 걸건 손대보고 있습니다만 역시나 언어의 압박이 있네요. 1 file Hitomi.La 05.18 963 3
잡담 페르소나5 예구는 했는데.. 잘한짓인지 모르겠군요. 5 촉수금지 05.18 376 1
잡담 인생은 타이밍... 6 vinylhouse 05.18 733 6
잡담 한글화 언제되려나. 8 SiroCuma 05.18 958 2
잡담 페데2 구매에 대한 몇가지 조언 7 Teemo 05.18 736 11
잡담 이건 너에게 딱이야 2 file 나무노래 05.18 359 8
잡담 더 서지 한글판 판매?????? 5 래빗브러쉬 05.18 1114 3
잡담 페르소나 5 예구 했네요 12 Medusa 05.18 569 10
질문 나눔글에대해서..질문 3 지난어 05.18 365 2
잡담 안나눠도 cv가 올라가는 경우가 잇긴 하군요.. 3 crys 05.18 453 4
잡담 AMD의 딥러닝용 그래픽카드 Vega Frontier Edition 2 file 천유하 05.18 551 3
잡담 험블 번들 환불요청하고왔네요.. 3 감베리니 05.18 1001 5
Board Pagination Prev 1 ... 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 ... 2774 Next
/ 2774
CLOSE

SEARCH

CLOSE