The Sad Story of Emmeline Burns 를 위한 한국어 패치 작업중입니다.

현재 구글 독스를 통해 진행중이며, 30% 이상 진행되었습니다. (원문은 10만자, 1300단락, 단어 총 2만 2천여 가량)

플탐을 생각해서 별로 분량이 안될거라 생각했지만, 원문 자체가 워낙 호흡이 긴 문장이 대부분이라서요.

현재 번역자 한분께서 열심히 번역해주고 계십니다. 아래는 초반부 스샷입니다.

저도 거들어보겠다고 했지만 다른 분의 번역 센스와 작업속도에는 훨씬 못 미치네요.

한식구에서 번역자를 모집해보았으나, 게임이 마이너한지 반응이 없어요 =_=

현재 번역을 주도하고 계신 분이, 엔딩까지 보신 분이라 게임을 잘 이해하시는 거 같아서 그냥 이대로 작업할까 합니다. 혹시나 이 겜 엔딩을 보셨고 번역 작업에 관심 있으신 분이 계시다면 쪽지 부탁드립니다. 

원문 예시) 아래와 같이 호흡이 긴 문장이 대부분꽤 많습니다.
"He was not naturally predisposed to the world of financing, he did have a good head on his shoulders,

and he was relatively intelligent. Not even Grandmother Patience could deny that."