당신도 한패를 만들 수 있습니다! 인디게임 Volume 한글화방법
안녕하세요
평소에 한글화를 해보고 싶지만 프로그래밍이니 리버스 엔지니어링이니 하는 것들이 무서워서 접근을 하지 못하셨던 분들을 위해 번역만 할 줄 안다면 누구나 한글화할 수 있는 게임 하나를 소개합니다.
그것은 바로 볼-륨
번역만 하실 줄 안다면 당신도 한패제작사의 한 자리에 이름을 당당히 올릴 수 있습니다!
Volume 한패제작방법
0: 일단 게임을 구입한다
1. 게임 설치 후 게임이 설치된 폴더로 이동한다. 설치폴더 안에는 언어파일들(*.lang)만 모아 놓은 폴더가 있을 것이다. 해당 경로는 일반적으로 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Volume\volume_Data\StreamingAssets\Languages 가 될 것이다.
2. 영어를 기준으로 번역하고자 한다면 English.lang파일을 메모장같은 프로그램을 이용해 열어본다.
3. 임의의 주소(?)=게임에서 출력되는 텍스트 구조로 되어있는데 게임에서 출력되는 텍스트부분을 번역하면 된다.
4. 언어를 영어로 설정하고 게임을 실행하면 해당 부분이 번역되어 나올 것이다.
이제 당신도 어엿한 한패번역자!
주의사항 - *.lang파일은 백업을 해두는게 좋다. 다만, 언어파일이 모여있는 폴더가 아닌 다른 폴더에 백업해두자. 백업파일을 같은 폴더에 놔두면 본게임에서 번역본을 읽지 않고 백업본을 읽는 문제점이 생긴다.
패치의 남은 과제 - 폰트변경방법을 모르겠다.
결론 - 영알못은 그저 웁니다
- 2017-01-06 23:05 요청게시판 > 게임나눔 미등록자에 대한 ITCM측의 조치는 없나요? *2
- 2017-01-04 23:27 이야기 > 흠...SG 나눔 규정을 어기신 분이 계시군요... *45
- 2017-01-02 16:49 이야기 > Yogscast Jingle Jam 개인적인 소감 *8
- 2016-12-31 19:52 이야기 > 아 놔 그리드만 삭제된줄 알았는데... *3
- 2016-12-31 13:45 이야기 > 그리드가 주것슴다 ㅡㅡ;; *6
-
ㅋㅋㅋ < 야임마 이 말투 실제로 보다니 신기하네요.
-
저도 ㅇㅈ? ㅇㅈ. 이러는 것 같아서, 줄이려고 했는데
습관이 되어서 잘 안멈춰져요. 후딱 수정해야지.. -
볼-륨
-
반헬싱도 로컬 파일에 떡하니 텍스트가 있죠
-
도전 과제 100% 해버리고 현자타임중입니다.
-
레스토랑스가 또?!
-
어째 한패의 예시가 심상찮군요?
-
시공의 폭풍으로!
-
잇셈분들 시공의 폭풍 속으로 들어오세요+_+
-
한패하러 갔다가 시공에 빨려들어가 못 했다는 전설이..
-
오 손쉽게 한패가 된다니... 이거 글자 읽기 엄청 힘들어서 중간에 때려쳤는데 솔깃해지네요 ㅎ
' ㅁ')......... 한글패치 하면 안 돼요. 왜냐하면 저는 이 게임 번들을 결국 사질 못했으니까요!