안녕하세요

평소에 한글화를 해보고 싶지만 프로그래밍이니 리버스 엔지니어링이니 하는 것들이 무서워서 접근을 하지 못하셨던 분들을 위해 번역만 할 줄 안다면 누구나 한글화할 수 있는 게임 하나를 소개합니다.

그것은 바로 볼-륨

번역만 하실 줄 안다면 당신도 한패제작사의 한 자리에 이름을 당당히 올릴 수 있습니다!

Volume 한패제작방법

0: 일단 게임을 구입한다

1. 게임 설치 후 게임이 설치된 폴더로 이동한다. 설치폴더 안에는 언어파일들(*.lang)만 모아 놓은 폴더가 있을 것이다. 해당 경로는 일반적으로 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Volume\volume_Data\StreamingAssets\Languages 가 될 것이다.

2. 영어를 기준으로 번역하고자 한다면 English.lang파일을 메모장같은 프로그램을 이용해 열어본다.

3. 임의의 주소(?)=게임에서 출력되는 텍스트 구조로 되어있는데 게임에서 출력되는 텍스트부분을 번역하면 된다.

4. 언어를 영어로 설정하고 게임을 실행하면 해당 부분이 번역되어 나올 것이다.

이제 당신도 어엿한 한패번역자!

주의사항 - *.lang파일은 백업을 해두는게 좋다. 다만, 언어파일이 모여있는 폴더가 아닌 다른 폴더에 백업해두자. 백업파일을 같은 폴더에 놔두면 본게임에서 번역본을 읽지 않고 백업본을 읽는 문제점이 생긴다.

패치의 남은 과제 - 폰트변경방법을 모르겠다.

결론 - 영알못은 그저 웁니다