잡담
2015.06.25 14:58
배트맨 아캄나이트 관련 WB측의 사과문 전문 번역...
조회 수 638 추천 수 5 댓글 4
아래 다른 분이 구글 번역기로 올려두셨던데 그래도 제대로 이해하시는데 도움되시도록 매끄럽게 번역해 올려봅니다.
딱히 의미가 다르거나 심각한 오역이 있는건 아니지만 만약 맘에 안드는 번역이 있어 지적해 주시면 수정하겠습니다.
(그나저나 글쓰는데 모집시간 저건 뭔가요? 이건 모집글도 아니고 잡담 카테고리로 쓰는데 해당 값이 꼭 필요하다가 해서 일단 대충 넣긴 했습니다만 수정이 필요해 보이네요.)
=========================================
Dear Batman: Arkham Knight PC owners,
(친애하는 배트맨 아캄 나이트 PC 유저 여러분...)
We want to apologize to those of you who are experiencing performance issues with Batman: Arkham Knight on PC. We take these issues very seriously and have therefore decided to suspend future game sales of the PC version while we work to address these issues to satisfy our quality standards. We greatly value our customers and know that while there are a significant amount of players who are enjoying the game on PC, we want to do whatever we can to make the experience better for PC players overall.
(배트맨 아캄나이트의 퍼포먼스 이슈로 불편을 겪은 모든 분들에게 사과의 말씀 드립니다. 저희는 금번의 사안을 심각하게 받아들이고 있으며 때문에 금번 이슈를 해결하기 위해 노력하는 동안, 보다 안정적이고 만족스러운 구동이 이루어질 때까지 당분간 판매를 중단하기로 결정하였습니다. 저희는 PC 플랫폼을 통해 상당히 많은 유저분들이 저희의 게임을 즐기고 있다는 것을 알고 있으며 그 가치를 높이 평가하고 있기에 어떻게든 그런 PC플랫폼 유저분들에게 보다 나은 경험을 할 수 있기를 원합니다.)
Thank you to those players who have already given valuable feedback. We are continuously monitoring all threads posted in the Official Batman: Arkham Knight Community and Steam forums, as well as any issues logged with our Customer Support (http://support.wbgames.com/). If you purchased your copy of the game and are not satisfied with your experience, then we ask for your patience while these issues are resolved. If desired, you can request a refund at https://help.steampowered.com (Steam refund policies can be found here: http://store.steampowered.com/steam_refunds) or the retail location where you purchased the game.
(저희들에게 보내주신 소중한 피드백은 감사하게 받아들이고 있으며, 저희는 WB의 배트맨 아캄나이트 공식 커뮤니티 및 스팀 포럼에 올라오는 이런 피드백에 대한 글들을, 고객 지원을 하면서(http://support.wbgames.com) 가능한 한 많이 지속적으로 모니터링하며 수집하고 있습니다. 만약 이미 구입하신 게임에 대해 만족스럽지 못한 경험을 하고 계시다면 금번 이슈의 해결을 위해 위의 고객 지원을 통해 문의를 주십시오. 또한 만족스럽지 못해 환불을 원하실 경우 https://help.steampowered.com를 통해 환불을 요청하시거나 구입하신 리테일 상점에서 환불이 가능하십니다.)
The Batman: Arkham fans have continually supported the franchise to its current height of success, and we want to thank you for your patience as we work to deliver an updated version of Batman: Arkham Knight on PC so you can all enjoy the final chapter of the Batman: Arkham series as it was meant to be played.
(지금까지 배트맨 프랜차이즈가 크게 성공을 이루는데 팬분들의 지대한 공헌이 있어 왔던 부분과, 지금까지 배트맨 아캄 시리즈가 최종장까지 즐기실 수 있도록 만들어져 왔던 것처럼, 아캄 나이트 또한 업데이트 되어 전달될 때 까지 인내해 주시는 것에 감사의 말씀을 드립니다.)
이 게임의 최신 글
글쓴이 님의 최신글
- 2018-08-21 23:03 이야기 > 쉐오툼 어떻게 될 지 궁금하긴 하네요... *2
- 2018-06-23 13:14 이야기 > 세일리언 스크립트 막힘 문제 해결. *10
- 2018-06-22 16:59 이야기 > 세일리언 게임 레벨링 쉽게 하기 *8
- 2018-02-21 15:49 이야기 > 아이티엔조이에서 PC를 맞췄습니다... *14
- 2016-01-26 14:17 이야기 > STEAM 클라이언트 폰트를 바꿔보니... *11
TAG •
Who's 사시코
-
-
환불은 정당한 유저들의 권리니까 언급을 한거 같고 전체적 문장에선 신속하게 개선하겠다는 의지가 읽혀져서 전 좋게 봅니다.
-
사과문은 깔끔하네요.
누구의 사과처럼 다른 사람/회사에게 책임을 미루는 늬앙스는 없으니..
다만 사과문을 먼저 올리고 판매중단 및 출시연기를 하는게 올바른 순서였는데, 이건 욕먹다보니 올린 것 같은 느낌이라 ㅡㅡ;;;
-
그래도 만 3일만에 이런게 전부 이루어진 걸 보면 늦장 대응은 아닌거 같긴 하네요.
(물론 미친듯이 욕을 먹고 사방에서 난리니까 허겁지겁 저렇게 처리한거 같긴 하지만...)
knkman 
Westwood 
코코넛먹자 
트루시스 
테르미루 
마린웨이브 
리베메론 
오세뽕 
잼아저씨 
관리자 
실기 
전 왜 이 글이 무섭게 느껴질까요?
만족하는 하지 못한 사람이 있었다면....
다시 말해서... 만족 못하면 환불하세요. 이렇게 끝날것 같음.. ^^a 너무 앞서 갔나요?
ㅠㅠ;