문제는.. 문장의 복잡성이나 난이도가 폴아웃4와 비교가 안될정도로 어렵습니다.

폴아웃이 일상 회화체라면, 티러니는 문학적 표현이 엄청나게 많아요.  인공신경망이라 해봐야 구글이나 네이버나 당장 문장 한번만 꼬아도 바로 헤매는 수준입니다 아직..

지금 한글화팀에서 미천한 영어실력으로 게임하나 번역작업 참가중인데, 가끔 애매한 표현이라 참고할만한게 있나 싶어 인공신경망 번역기 돌려보면 한숨만 나오더군요.   제가 하고 있는건 그닥 어려운 문장의 게임도 아닌데도요.

파라독스의 고전 CRPG를 번역기로는 절대 무리라고 봅니다.

데이터가 모이다 보면 좀더 좋은 번역이 되겟죠 언제가 될지는 모르지만 ㅠ

여러번의 패치를 거쳐서 개선된 번역 패치가 나오다 보면 어느정도 읽을 수 있는 수준까지는 갈꺼라 믿습니다 ..

나머지는 이 게임을 좋아하시는 분들이 얼마나 이걸 번역 하시는가 .. 에 달린거겠죠 ㅠㅠ

기계번역이 아예 안 하는것보다는 나을테지만 과연 게임장르 그리고 번역량을 감안하면 사람들이 만족할만한 결과는 안 나올것 같다는 생각입니다.

어느 정도 영어 실력이 되시는 분들은 그냥 영어 그대로 즐기는게 더 나을지도 모릅니다.

게임 출시에 비해 일단 빨리 만들고보자라는 생각으로 너무 급하게 만든것 같아서 차라리 좀더 기다리더라도 추후 전문적인 번역팀을 꾸려서 몇 개월 이상을 작업하는게 오히려 사람들이 만족할것 같네요.

그래서 저도 신고만 가끔 하지 차마 참여는 못하겠더군요 ㅠㅠㅋㅋㅋ

굉장히 복잡하다던데, 잘됏으면 하네요