지금 어떤 작품의 한국어화를 진행 중인데
제 머리로는 표현할 수 없는 문장과 단어 때문에 고민입니다
1. interdimensional planar membrane chronosync
interdimensional : 차원 간(間)
planar : 평면, 2차원
membrane : 막
chronosync : chrono(때, 시간, 시대) + sync(동시성, 동시 진행, 동시 발생, 동기화)
|
2. I'll be damned if I will let it fail because of a single gun-toting, overachieving parking attendant who wasn't where he was supposed to be at this point in time.
요 두개인데요
1번은 타임머신같은 기계인데 어렵게 이름을 지어놔서 우리말로 표현하는 게 어렵고
2번은 대강 무슨 뜻인지는 알겠는데 제가 아는 의미가 맞는 의미가 맞는지 아닌지 잘 몰라 적당한 번역이 힘드네요
댓글로 의견주시면 감사하겠습니다
오랜만에 잇샘에 쓰는 글인데 질문글이어서 죄송하네요 ㅠ |
유비가 국내광고도 찍고 국내홍보를 열심히 하네요6
오리진도 블랙 프라데이 할인 시작하려나 봐요.10
다이렉트 게임즈는 매번 분노를 주네요14
Geufron Forest 세계기록 8위 달성!2
세상을 바꾼 올해의 퓰리쳐상 사진 한 장8
험블 최저가 bta4
와치독스2 국내 전용 CM영상9
와치독스 PC 정발판 가격이 엄청 싸게 잡혔군요.12
요즘 아이폰 사파리 오류가 너무 잦네요2
오늘은 리셀러에 발을 들이게 되네요.8
궨트 클베 당첨되었습니다11
[데이터주의] 배틀필드는 역시 탈것게임7
