메뉴 건너뛰기

조회 수 8365 추천 수 49 댓글 25
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

패치 제작/기술 지원 - 프기니

번역 - 아크라, 액세스, 팀겐, repuien

 

안녕하세요, 팀 한글화의 궤적에서 저스트 코즈3 한글 패치를 배포합니다. 본 패치는 본편 2만줄 번역이 완료되었고, 72.48% 검수된 패치입니다. DLC는 번역을 진행 중이며, 본편 번역 피드백은 출처 블로그 우측 상단 메모장에 스크린샷과 함께 남겨주시기 바랍니다. 감사합니다.

 

지난 반년동안 번역으로 고생하신 아크라, 액세스, 팀겐, repuien 님께 감사드립니다.

 

한글 패치 배포 http://blog.naver.com/physics1114/220864141901

 

20161117180621_1.jpg

 

20161117180635_1.jpg

 

20161117180723_1.jpg

 

20161117180758_1.jpg

 

20161117180811_1.jpg

 

20161117180836_1.jpg

 

20161117180924_1.jpg

 

20161117181057_1.jpg

 

20161117181114_1.jpg

 

20161117181121_1.jpg

 

20161117181331_1.jpg

 

20161117181339_1.jpg

 

20161117181357_1.jpg

 

20161117181435_1.jpg

글쓴이 님의 최신글
  1. 2019-08-01 22:00 여러 이야기 > 디스아너드 브릭모어의 마녀들 번역가 모집 *8
  2. 2019-02-02 13:02 여러 이야기 > 니노쿠니2 한글 패치 1.0 배포 *36
  3. 2019-02-01 23:04 여러 이야기 > 히트맨 2016 한글 패치 1.0 배포 *36
  4. 2018-09-09 21:55 여러 이야기 > 게이밍 노트북 어떤게 괜찮을까요? *14
  5. 2018-06-30 14:08 여러 이야기 > 회사 기숙사.. 게임 라이프 접어야할 각인지.. *39

TAG •
  • profile
    프기니Best 2016.11.17 23:51

    저스트 코즈3의 경우 1723개의 바이너리 스크립트를 수정해줘야하는데.. 하나의 파일에 모든 언어를 포함하고 있고, 각 언어의 순서를 비꼬아 놓아서 추출되는 순서와 실제 게임 대사 순서가 다릅니다. 이 떄문에 프로그래밍 하기가 매우 번거롭습니다.. 때문에 영어 부분만 추출한 다음 원본 데이터를 남겨두고, 번역문만 언어 데이터에 이어 붙여서 영어로 실행할 떄 번역문을 읽는 새 데이터를 작성하도록 툴을 제작했습니다. 이 때문에 다른 언어를 패치하는 것은 힘듭니다. 여기서 설명하기는 힘들지만, 요지는 복잡합니다.

  • profile
    아레스다 2016.11.17 18:35

    사랑합니다!

  • profile
    DoaFE 2016.11.17 18:36 Files첨부 (1)

    우왕~~~ 한글패치 감사드립니다~!

     

    추천2.jpg

     

  • profile
    안녕하심니까 2016.11.17 18:36

    감사합니다 

  • profile
    Gebee 2016.11.17 18:36

    한글화는 닥치고 추천이야이야이야~ 언제나 고생하십니다.

  • profile
    ClaySugar 2016.11.17 18:38

    꺄아~! 감사합니다!!!

  • profile
    rusiyan 2016.11.17 18:43

    한글화에는 추천이죠~!

  • profile
    SojuJoa 2016.11.17 18:55
    고생 많으셨습니다. 꾸벅~
  • profile
    볼로냐 2016.11.17 18:57

    우아아아아아아아앙앙ㅇ

  • profile
    호야아 2016.11.17 18:57
    고생하셨습니다!
  • profile
    달동상남자 2016.11.17 19:02
    한글패치는 사막에 오아시스 같은 것..
    너무너무 고생 많으셨습니다
  • profile
    Suvp 2016.11.17 19:04

    감솨합니다 !!136.gif

  • profile
    술라 2016.11.17 20:04
    대박 ㄷ ㄷ ㄷ 쉬질 않으시네요 감사합니다
  • profile
    면세곰 2016.11.17 20:14

    엇!! 감사합니다

    또 한번 해야되겠군요

  • profile
    Iphone5s 2016.11.17 20:53

    인텔 이벤트 놓친게 너무 아쉽네요 ㅎ.

  • profile
    Ggyutggyut 2016.11.17 21:40

    으아앗! 진심으로 감사드립니다! 재미있게 하겠습니다!

  • profile
    푸룬 2016.11.17 21:41

    한글화로 갓겜이 되었군요

    정말 감사합니다.

  • profile
    YS 2016.11.17 22:02

    옛날에 하다 만 게임을 다시 켜게 되었네요. 감사합니다. 그런데 음성만 일본어로 할 수는 없나요? 언어설정을 영어로 할 때만 한글이 나오는 것 같아서요...

  • profile
    프기니 2016.11.17 22:31

    음성만 따로 바꿀 수 있는지는 확인을 못하였습니다만, 자막은 영어일 때만 한글이 출력되게 제작했습니다.

  • profile
    YS 2016.11.17 23:08
    아, 그렇군요. 지금 이 상태로도 충분하지만 일본어음성이 나름 찰져서 욕심을 조금 내 보았습니다. 여하튼 매우 감사합니다. 덕분에 정말 오랜 만에 다시 저스트코즈3를 다시 구동시켜 보았습니다.
  • profile
    프기니 2016.11.17 23:51

    저스트 코즈3의 경우 1723개의 바이너리 스크립트를 수정해줘야하는데.. 하나의 파일에 모든 언어를 포함하고 있고, 각 언어의 순서를 비꼬아 놓아서 추출되는 순서와 실제 게임 대사 순서가 다릅니다. 이 떄문에 프로그래밍 하기가 매우 번거롭습니다.. 때문에 영어 부분만 추출한 다음 원본 데이터를 남겨두고, 번역문만 언어 데이터에 이어 붙여서 영어로 실행할 떄 번역문을 읽는 새 데이터를 작성하도록 툴을 제작했습니다. 이 때문에 다른 언어를 패치하는 것은 힘듭니다. 여기서 설명하기는 힘들지만, 요지는 복잡합니다.

  • profile
    2016.11.18 10:17
    무슨 말씀인지는 전혀 모르겠지만, 정말 고생하셨다는거 만큼은 너무나 크게 느껴지네요.ㅜ.ㅜ
  • profile
    벌러덩콩콩 2016.11.17 23:39
    긴 시간 동안 고생하셨네요
    감사드니다!
  • profile
    Pr0voKe 2016.11.18 00:38

    고생 많으셨습니다. 그럼 이제 저스트 코즈3도 구매를...

  • profile
    즐거운걸 2016.11.18 07:30

    그디어 나왔군요 

  • profile
    2016.11.18 10:17

    사랑합니다.ㅜ.ㅜ


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2338 ITCM 08.24 211822 47
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 161825 89
질문 험블번들 질문있습니다 2 TMXLA 11.17 493 0
잡담 어..음...이게 뭐죠?(무쌍) 5 file 호박장군 11.17 515 4
잡담 역시 랜덤박스는 보지도 듣지도 말아야하는 것이었습... 9 프루시안테 11.17 602 3
질문 이번 랜덤박스에 레거시 에디션 나온 분 계신가요? 4 Sardukar 11.17 726 1
잡담 콜옵 인워 사지말걸그랬네요. 6 프루시안테 11.17 505 3
잡담 ...자동시야 전환...이라니.. 2 crys 11.17 294 1
스샷 오늘 하루도 고담을 수호했습니다. 7 file rusiyan 11.17 292 3
질문 매스이펙트가 해보고 싶어졌습니다 5 빗속의이비 11.17 342 1
잡담 혹시 지금이라도 랜덤 박스 사려는 분들!!! 13 file Aprilhare 11.17 903 8
잡담 와....랜덤박스!!!! 제가원하던게 ㅜㅜ 13 file 무후 11.17 811 14
잡담 바이오쇼크 리마스터를 못 끝내고 있습니다. 15 file F.E.A.R. 11.17 246 12
질문 gtx1080 쓰는데 모든게임들이 30프레임정도 밖에 안나... 12 file 로지텍 11.17 1461 1
잡담 [트위치] 불리 (학교판 GTA) 방송시작합니다. 2 대모임 11.17 192 1
잡담 어느새 손은 랜덤박스에게 9 테일 11.17 506 5
잡담 반년동안 기다린 피규어가 오늘 왔네요 9 file 크라피녹시 11.17 566 18
잡담 제가 레벨5인데요 7 쵸파 11.17 297 1
잡담 와치독스2 정도만 뽑아주면 플4 프로는 필요없겠네요. 3 이클리피아 11.17 497 3
잡담 아무래 생각해도 마피아3는... 10 file hannibols 11.17 796 4
잡담 [팀 한글화의 궤적] 저스트 코즈3 한글 패치 0.9 배포 25 file 프기니 11.17 8365 49
잡담 콜옵 인워 사고 싶었는데 잘됐네요. 1 Gebee 11.17 497 3
잡담 이번 랜덤 박스는 완전 재고처리네요. 4 이클리피아 11.17 619 3
잡담 산 게임 중에서 몇개나 후회 하세요? 28 새로운추억 11.17 558 3
잡담 삽질을 하다가 러시아 사이트 구매 성공, 그런데... 4 YS 11.17 550 0
영상 구글어스 VR 탐나네요.. 5 코코넛먹자 11.17 347 25
잡담 랜덤박스.. 6 Rs 11.17 462 3
Board Pagination Prev 1 ... 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 ... 2774 Next
/ 2774
CLOSE

SEARCH

CLOSE