저도 그 문제로 고민좀 해봤는데 직접적인 해결방법을 못 찾겠더군요.

혹시 스팀링크 사용할 때 PC와 거리가 별로 안 멀다면 패드를 스팀링크가 아닌 PC에 연결해서 사용하면 유플레이나 오리진이 아닌 다른 윈도게임도 잘 됩니다.

저도 그렇게 쓰고 있어요.