한글화중인데 문의드릴게 있어서 왔습니다
현재 한글화 진행중인데
제가 영알못인데다가 심지어 번역기반이 프랑스어라
구글번역기로 번역하기가 상당한 애로사항이 있습니다
이에 혹시 한글번역 관련 경험이나 공개번역 참여해보신 분들
어떻게 진행하셨는지, 혹은 진행하셨던 파일같은거 볼수있을까요?
또는 볼려면 어디로가야할까요?
- 2018-12-04 22:58 이야기 > [배틀테크] 한글화 관련 설문이 시작되었습니다 *2
- 2018-12-04 16:51 이야기 > 한글화중인데 문의드릴게 있어서 왔습니다 *4
Who's 로메르타
- ?
-
감사합니다!
-
공개번역은 굶지마 투게더, 호이4, 스틸디비전을 해봤습니다.
1. 번역툴 사용도구
저는 보통 구글 시트쪽 보다는 번역툴 웹사이트를 이용했습니다.
https://www.transifex.com/
이전에는 Zanata라는 사이트를 이용했는데 요즘 너무 느려 transifex쪽을 이용합니다.
2. 지원되는 파일형식
이 사이트들 사용 조건은 무료배포 오픈소스입니다. 아닐 경우는 유료
번역에 사용하는 파일 형식은 .po .pot .json .xml .properties .yml 등의 형태가 있지만
저는 주로 .po나 .pot 그리고 .properties 형태의 파일을 주로 사용했습니다.
3. 구경이나 진행파일 내용
https://www.transifex.com/wrinos/public/
위의 링크를 이용하시면 진행했거나, 진행중인 프로젝트를 보실수 있습니다.
-
감사합니다!
-
ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청
-
[운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16)
-
ITCM 내부 규정 안내
-
스팀 버전 구매하신분중에 혹시 ANSEL기능 사용해 보신분~
-
[파이널 판타지 15] 전우, 꿈틀대는 뼈와 큰 지네의 턱뼈 질문
-
No Image
08Nov
by ScholarClassical2017/11/08 by ScholarClassical
in 질문
Views 1389 Likes 4 Replies 4steamdb에서도 설치가 안되는 지역제한 무료 DLC는 등록할 방법이 없을까요?
-
한글화중인데 문의드릴게 있어서 왔습니다
-
배틀테크 계속 튕기네요;
-
지를까요 말까요;;
-
국내거주 외국인 스팀 선물하기 잘 아시는분 계신가요?
-
페이탈블릿 질문드립니다
-
스팀 패키지 질문
-
Prodigy를 러샤에서 5달러에 구입가능하던데 사이트가 안보여오ㅠㅠ
-
보관함에 아직 Freaky Awesome30% 할인쿠폰이있는데요
-
SSD M2 SATA / M2 NVMe 발열은 비슷한가요?
-
이 게임으로 컴퓨터 기초나 조립을 조금이라도 알 수 있을까요?
-
디스아너드 2랑 디스아너드 방관자의 죽음은 따로구해야 패치가 각각 되겠죠?
-
다렉발 디럭스번들과 일반의 차이좀 알려주세요
-
한 국가만 지역락 걸려있는 게임 구매는 상점 변경이 답인가요?
-
다렉 할인에서 어떤걸 사는게 좋을까요?
-
(해결)소아온 할로우 리얼라이제이션 패드 인식 문제 해결되었나요?
-
혹시 디그라는 게임 아시나요??
-
스팀기프트에서 받은 게임을 계정에서 삭제해도 되나요?
-
다렉발 이블위딘2 프리오더 특전이 없나요?
-
이블위딘2 플레이 해보신분들께 여쭤볼게요
-
coma 해보신분 계신가요?
-
이거 도전과제 어떻게 깨는지 아시나요?
-
혹시 시디키즈에서 워해머토탈워2 사신분 있나요?
-
토탈워 워해머는 원래 할인을 잘 안하죠?
-
토탈워 시리즈 재미있나요?
-
햄탈워 후기겸 질문
-
이번 위닝일레븐 18 어떤가요??
-
데드셀 게임중에 세포로 연 연구까지 다 리셋이 되는게 맞나요?
셀을 원문/번역문/비고 이런식으로 나누고
비고란에는 의견을 나눕니다.
그리고 고유명사는 별도의 시트를 만들어 정리합니다.
공동번역 시트는 엘더스크린 온라인 한글번역 프로젝트나
프기니 님 블로그에 몇개 보실 수 있을겁니다.