메뉴 건너뛰기

ITCM

메뉴보기 검색열기
메뉴보기
Home 커뮤니티 여러 이야기
잡담
2019.11.21 09:55

보더랜드 2 명사 한글패치가 완성되었습니다.

장순국
조회 수 5207 추천 수 34 댓글 12
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

https://blog.naver.com/tmdgh0183/221710569225

 

모든 DLC 포함입니다. 피드백 환영합니다.

이 게임의 최신 글
  1. 보더랜드2 친구 관련 도전과제 하실분[완료] *1
  2. 2k 메가히트 번들 추천 *8
  3. 2K Build Your Own Bundle *7
  4. 보더랜드2 코옵 도전과제 같이 깨실 분들 있으신가요??? *6
  5. ASPYR 25th Anniversary bundle *10
글쓴이 님의 최신글
  1. 2019-12-08 13:19 이야기 > 수정) 험블로 받은 툼레이더는 반영만 조금 늦게되고 똑같습니다. *15
  2. 2019-11-21 09:55 이야기 > 보더랜드 2 명사 한글패치가 완성되었습니다. *12

TAG •

Who's 장순국

profile
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Comments '12'
  • profile
    Gemstaz 2019.11.21 10:49

    고생 하셨고 고맙습니다~~

    댓글
  • profile
    지팡이 2019.11.21 11:10
    한글패치 감사합니다 ^^
    아직 설치 전인데 블로그에 있는 것만 설치하면 되는건가요?
    아니면 기존 한글패치한 후 명사 한글패치 또 해야하는건가요?
    댓글
  • profile
    포실이 2019.11.21 11:27
    보더랜드 2는 공식적으로 한국어화 된 게임입니다. 다만 고유명사는 영어 알파벳으로 표기되어있어서 불편한 부분이 있는데, 이 패치는 그걸 한글로 표기되게 해주는 겁니다.
    댓글
  • profile
    포실이 2019.11.21 11:47

    감사합니다. 잘 쓰겠습니다.

     

    고유명사가 한글로 표기된 건 제가 알기로는 보더랜드 3가 유일한데, 보더랜드 3에서도 사용된 단어들은 동일하게 한글로 표기하는 건 어떤가요. 예를 들어서 블로그에서 언급하신 'Dahl'은 '다알', 'Maliwan'은 '맬리완'처럼요.

    댓글
  • profile
    장순국 2019.11.21 13:33
    제가 보더랜드 3를 하지않아서 3 명칭과 동일하게 번역은 아쉽지만 살짝 무리일 것 같습니다.
    (아마도 Rakk의 경우 랙-래크 등 약간의 차이가 있습니다.)

    총기 제작사의 경우 Dahl 사 외엔 번역을 했으나 3 명칭과는 차이가 있었네요.
    일단 총기 제작사는 3 번역에 맞게 고치도록 하겠습니다.
    댓글
  • profile
    포실이 2019.11.21 15:31
    긍정적으로 생각해주셔서 감사합니다. 총기 제조사만이라도 감지덕지죠 ㅋㅋ 잘 쓰겠습니다.
    댓글
  • profile
    장순국 2019.11.22 10:09
    아닙니다. 보더랜드 3를 스팀에서 하고 싶은 제 욕심때문에 더 좋은 질의 번역을 제공하지 못해드려 죄송할 따름입니다.
    댓글
  • profile
    갓디 2019.11.21 13:12
    수고하셨습니다 한패 감사합니다 !
    댓글
  • profile
    기모 2019.11.21 15:36

    고생하셨습니다. 감사합니다.

    댓글
  • profile
    부들맨 2019.11.21 16:16

    감사합니다.

     

    댓글
  • profile
    타르데마 2019.11.22 01:11

    수고하셨습니다

    댓글
  • profile
    프리맨 2019.11.22 02:33

    한글화 작업 감사합니다! 수고 많으셨습니다!

    댓글
에디터 선택하기
?

  1. ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청

    Date2016.08.24 Category공지 ByITCM Views113591 Votes47
    read more

  2. [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16)

    Date2016.08.05 Category꿀팁 By코코넛먹자 Views116247 Votes68
    read more

  3. ITCM 내부 규정 안내

    Date2015.02.05 Category공지 ByZardLuck Views95518 Votes89
    read more

  4. 배너사가 1,2 공식 한글 로컬라이징 진행 안내

    Date2016.11.04 Category잡담 By프기니 Views753 Votes53
    Read More

  5. The Escapists 2 도 한글화 완료했습니다

    Date2017.09.01 Category잡담 By시리시안 Views8830 Votes50
    Read More

  6. 바이오쇼크2 리마스터 미완성 한글 패치 배포 합니다.

    Date2016.09.17 Category잡담 Bykarania Views7462 Votes42
    Read More

  7. [팀 한글화의 궤적] 배너사가2 한글 패치 1.0 배포

    Date2016.11.19 Category잡담 By프기니 Views10476 Votes42
    Read More

  8. 팀왈도의 디비니티 오리지널 신 2 유저 번역이 결정되...

    Date2017.09.26 Category잡담 By근성사범 Views3400 Votes42
    Read More

  9. 가브리엘나이트 20주년 기념판 한글패치가 나왔습니다

    Date2018.10.08 Category잡담 By햄스터포포 Views5968 Votes39
    Read More

  10. 배너사가2 초벌 번역 100% 완료

    Date2016.09.19 Category잡담 By프기니 Views719 Votes36
    Read More

  11. 보더랜드2 도전과제 완료

    Date2017.08.02 Category잡담 By아레스다 Views942 Votes35
    Read More

  12. 외국 벽에 그려진 한 낙서

    Date2016.07.25 Category잡담 By코코넛먹자 Views950 Votes34
    Read More

  13. 보더랜드 2 명사 한글패치가 완성되었습니다.

    Date2019.11.21 Category잡담 By장순국 Views5207 Votes34
    Read More

  14. 주말에 선물을 받았어요..

    Date2017.10.22 Category잡담 ByHollicforyou Views352 Votes33
    Read More

  15. 갓이터 리저렉션 / 갓이터2 레이지 버스트 한글 테스트

    Date2017.01.25 Category잡담 By프기니 Views4475 Votes32
    Read More

  16. XCOM2 상황

    Date2016.02.07 Category잡담 By코코넛먹자 Views581 Votes30
    Read More

  17. 라이징스톰2 베트남 결국 구매했습니다 :D

    Date2017.05.24 Category잡담 By코코넛먹자 Views1015 Votes30
    Read More

  18. 게임만들기툴을 한글화중?

    Date2016.10.18 Category잡담 By루나코 Views643 Votes28
    Read More

  19. 쉬움-보통-어려움-한국인

    Date2017.07.27 Category잡담 ByNemesis Views1338 Votes28
    Read More

  20. 또 하나의 GIFT

    Date2016.04.17 Category잡담 By코코넛먹자 Views425 Votes27
    Read More

  21. 배너사가 1,2 모든 플랫폼 공식 한글 로컬라이징 지원...

    Date2016.11.05 Category잡담 By프기니 Views620 Votes27
    Read More

  22. 어둠속에 나홀로 한국어 음성 패치 입니다.(구글 드라...

    Date2017.05.17 Category잡담 By사신권왕 Views9127 Votes27
    Read More

  23. CDPR, 광복절 75주년 축하트윗

    Date2020.08.15 Category잡담 By코코넛먹자 Views2411 Votes27
    Read More

  24. Shadow Warrior 2 구매 및 1K 달성

    Date2016.10.10 Category잡담 ByJocho Views482 Votes26
    Read More

  25. 디비니티 오리지널 신2 한글구현 가능하네요.

    Date2017.09.16 Category잡담 By촉수금지 Views12784 Votes26
    Read More

  26. 와치독스2 엔트리가 15명밖에 안되다니! (이벤트 홍보)

    Date2017.01.04 Category잡담 ByNemesis Views674 Votes25
    Read More

  27. 스팀기프트 사용하시는 분들 아래 방출 확인해보시길 ...

    Date2017.06.02 Category잡담 By프리맨 Views551 Votes25
    Read More

  28. 고예산의 싱글 플레이어 게임은 죽지 않았다 (아직)

    Date2017.11.09 Category잡담 By잼아저씨 Views1194 Votes25
    Read More

  29. 프로토스의 추석

    Date2015.09.26 Category잡담 By코코넛먹자 Views376 Votes24
    Read More

  30. anno 2205 메타스코어 등재

    Date2015.11.03 Category잡담 By코코넛먹자 Views367 Votes24
    Read More

  31. 영점조절을 안한 라이플

    Date2016.07.07 Category잡담 By코코넛먹자 Views495 Votes24
    Read More

  32. 라이브러리 2k 달성하였습니다

    Date2018.02.17 Category잡담 By훈제치킨 Views316 Votes24
    Read More

  33. 1K 달성했습니다.

    Date2016.09.23 Category잡담 ByF.E.A.R. Views253 Votes23
    Read More
쓰기
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 43 Next
/ 43
CLOSE

SEARCH

CLOSE