일본어를 전혀 못하고 영어만 할때는..

일본 게임들은 일본어 음성으로 두고 영어자막으로 했습니다.

어차피 못알아듣는 노이즈(?)라서 영어자막 해석하는데 전혀 지장을 주지 않았고, 일본 게임엔 역시 일본 성우들의 과장된 말투가 어울렸으니까요.

문제는 그후 일본어를 공부하고 회화가 되기 시작한후 발생.

물론 뒤늦게 일때문에 공부한거라, 회사에서 업무에 오랬동안 사용해온 영어보다는 덜 익숙.

그래서 들리긴 하지만 일어자막보다는 아직은 영어자막이 편한데..

일어 음성과 영어자막이 되면 뇌속에서 폭발이 일어납니다.  귀로 들리는 놈도 뇌가 해석하려하고, 눈으로 보이는 놈도 해석하려해서... 그나마 둘이 거의 같게 직역된 놈이면 나은편인데, 아예 다르게 번역된 내용이면 뇌의 용량 초과...

니어 오토마타 체험판을 일음에 영자막으로 하다가, 이것때문에 결국 영음에 영자막으로 바꿔서 하게되더군요.

근데 의외로 영어음성도 어울리던게 함정..  영어 성우 잘 고른듯 하더군요.  비쥬얼에 비해 약간더  나이든 느낌이 들긴 하지만..