메뉴 건너뛰기

ITCM

메뉴보기 검색열기
메뉴보기
Home 커뮤니티 여러 이야기
스샷
2019.01.14 01:35

조금씩이지만 한패 진전이 있습니다.

RuTel
조회 수 1009 추천 수 23 댓글 6
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

TESTP.pngTE2.png

 

 

아직은 테스트단계로...지금까지 계속 콘솔프로그램으로 테스트하다 필요성이 느껴져 GUI 프로그램도 제작중입니다.

 

폰트테이블을 읽어와 한글번역문을 변환해주는 자체 툴까진 만들었는데 대사 확장이라던가 좀 더 쉬운 입력방법을 찾고 있습니다. 지금은 헥스 에디터로 붙여넣고 남는 공간은 00으로 할당하는 노가다로 했습니다;

이진파일에 제어코드는 그대로 두고 자동으로 번역문을 대체하는 건 아직 수정 및 테스트 중입니다.

 

채팅메시지 같은 XML은 한층 작업하기도 보기도 수월하구요.

제가 100% 번역하기엔 힘들거 같아 공개번역도 생각중이네요...

 

암튼 툴이 완성되고 챕터하나씩 마무리되면 진행상황을 추후에 또 올리겠습니다.

혹시나 일한 번역작업에 도움을 주실 수 있는 분은 댓글 달아주시면 감사합니다~ 

 

20190113223713_2.jpg

 

20190113224051_1.jpg

 

20190114011802_1.jpg

 

20190114011947_1.jpg

 

20190114012025_1.jpg

 

20190114012028_1.jpg

 

20190114012045_1.jpg

 

20190114012118_1.jpg

 

이 게임의 최신 글
  1. 블루리플렉션 TIE - 챕터 0 はてなき青(끝없는 푸르름) *6
  2. 블루 리플렉션 타이 - 트레일러
  3. 블루리플렉션이 애니화 되는군요. *8
  4. BLUE REFLECTION
  5. 블루 리플렉션 - 오프닝 영상
글쓴이 님의 최신글
  1. 2020-06-30 22:17 요청게시판 > 문의
  2. 2020-06-30 20:44 이야기 > ITCM 떠나기 전 인사드립니다. *68
  3. 2020-06-30 04:47 이야기 > 스압)아이마스 원포올 오늘 플레이 *2
  4. 2020-06-30 02:23 이야기 > 콘솔겜 가격정보 사이트 (PS,스위치,엑박 등) *11
  5. 2020-06-30 00:36 이야기 > 아; 출석 하루 빠졌었네요. *9

TAG •

Who's RuTel

imrutel.png

 

[시스템정보]

Samsung Odyssey Gaming Laptop NT800G5S-XD71A

I7-7700HQ, 16G RAM, GTX 1060

Intel E3-1230 V2, ZOTAC GTX 1070 Mini

ASRock Z77 Extreme4, Memory 8G (4G X 2)

 

64-bit Windows 8.1, Antec VP650P V2
Samuel 17 @ COUGAR DUAL-X 120mm White LED FAN


SSD Crucial MX100 256GB @ SanDisk X110 128GB @ SanDisk U110 32GB

Corsair Carbide Series Air 540, Samsung U32h850 , Razer Marauder, XENICS STORMX M2

▼ 펼쳐 보기
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Comments '6'
  • profile
    Fluffy 2019.01.14 09:09

    정말 대단해요. :)

     

    언제나 응원합니다.

    댓글
  • profile
    Medusa 2019.01.14 10:25
    응원합니다! 우훗!
    댓글
  • profile
    햄스터포포 2019.01.14 11:56

    번역 줄수가 얼마나 되나요?

    댓글
  • ?
    RuTel 2019.01.14 18:43 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • profile
    SiroCuma 2019.01.14 15:23

    우오오 이걸 ! 응원합니다

    댓글
  • profile
    고래밥 2019.01.14 15:46

    잘 모르는 게임이지만  번역작업이 고된걸 알기에 번역 작업자분들은 항상 응원합니다!

    댓글
에디터 선택하기
?

  1. ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청

    Date2016.08.24 Category공지 ByITCM Views114347 Votes47
    read more

  2. [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16)

    Date2016.08.05 Category꿀팁 By코코넛먹자 Views116888 Votes68
    read more

  3. ITCM 내부 규정 안내

    Date2015.02.05 Category공지 ByZardLuck Views96171 Votes89
    read more

  4. Shadwen(섀드윈) 한국어 번역 완료했어요. :3

    Date2017.01.12 Category스샷 ByFluffy Views451 Votes63
    Read More

  5. 어처구니 없이 한국어화 성공...ㅡㅡ;

    Date2016.06.08 Category스샷 By찌그만앙마 Views960 Votes42
    Read More

  6. The Vagrant 한글화?

    Date2018.05.01 Category스샷 ByDoaFE Views343 Votes40
    Read More

  7. G2A Deal #2의 'Hue' 한글 출력 테스트

    Date2017.04.01 Category스샷 ByFluffy Views453 Votes39
    Read More

  8. 트라인 3 - 한글 출력 테스트

    Date2017.05.13 Category스샷 ByFluffy Views534 Votes37
    Read More

  9. 이웃집의 토토로 팬이 만든 마인크래프트 월드

    Date2016.09.12 Category스샷 By코코넛먹자 Views1222 Votes37
    Read More

  10. 'Valley' 한글 출력 테스트

    Date2017.02.22 Category스샷 ByFluffy Views455 Votes35
    Read More

  11. 라스트오브어스 엘리 비교 투샷

    Date2016.12.05 Category스샷 By코코넛먹자 Views1338 Votes35
    Read More

  12. [소감] 위트니스 예쁜디자인의 탈을 쓴 가학적인 게임

    Date2017.03.06 Category스샷 By코코넛먹자 Views864 Votes34
    Read More

  13. Shadwen 한국어 출력 테스트 2 (+ 현황 보고)

    Date2017.01.10 Category스샷 ByFluffy Views268 Votes32
    Read More

  14. Child of Light 끝냈습니다.

    Date2016.07.10 Category스샷 By아레스다 Views575 Votes29
    Read More

  15. 한글화 작업(&개고생) 약간의 결과입니다.

    Date2016.06.06 Category스샷 By찌그만앙마 Views538 Votes29
    Read More

  16. 둠 한글화 작업 비하인드 이미지..

    Date2018.09.22 Category스샷 ByRs Views450 Votes27
    Read More

  17. 해적무쌍3 한글화 중...

    Date2016.06.30 Category스샷 ByRs Views635 Votes27
    Read More

  18. 테라리아로 만든 왕좌의게임 캐슬블랙

    Date2017.07.29 Category스샷 By코코넛먹자 Views728 Votes25
    Read More

  19. 시리어스 샘 3: BFE 한글 출력 테스트

    Date2017.07.11 Category스샷 ByFluffy Views2520 Votes25
    Read More

  20. 블루리플렉션, 한패 진행상황

    Date2019.01.30 Category스샷 ByRuTel Views1322 Votes24
    Read More

  21. 퍼즐게임 hexcells 추천합니다.

    Date2017.03.31 Category스샷 By코코넛먹자 Views367 Votes24
    Read More

  22. Valley 한글 출력 테스트 2 (폰트 변경)

    Date2017.02.25 Category스샷 ByFluffy Views536 Votes24
    Read More

  23. 디비전 중옵으로 돌렸는데 괜찮네요

    Date2016.02.20 Category스샷 By코코넛먹자 Views566 Votes24
    Read More

  24. 위쳐3 맵위에서 내려다본 전경 등장

    Date2016.01.07 Category스샷 By코코넛먹자 Views688 Votes24
    Read More

  25. 결국 아란드 아틀리에 다 샀네요

    Date2019.04.28 Category스샷 ByRuTel Views1711 Votes23
    Read More

  26. 조금씩이지만 한패 진전이 있습니다.

    Date2019.01.14 Category스샷 ByRuTel Views1009 Votes23
    Read More

  27. 스타워즈 배틀프론트2 나부 CG

    Date2017.06.09 Category스샷 By코코넛먹자 Views352 Votes23
    Read More

  28. [강후방주의] 이번에 패치된 춘리 코스튬

    Date2017.04.26 Category스샷 By코코넛먹자 Views7679 Votes23
    Read More

  29. Among the Sleep 한글 출력 테스트

    Date2017.04.04 Category스샷 ByFluffy Views398 Votes23
    Read More

  30. 다크나이트여 배트모빌에 타라!

    Date2016.09.20 Category스샷 By코코넛먹자 Views457 Votes23
    Read More

  31. ITCM 소감 이벤트 당첨 인증입니다.

    Date2016.07.20 Category스샷 Byalgalon Views291 Votes23
    Read More

  32. 해적무쌍3 툰이미지 한글작업 완료

    Date2016.07.12 Category스샷 ByRs Views523 Votes23
    Read More

  33. 엄마.. 나 해냈어..

    Date2016.05.17 Category스샷 ByFannygrits Views565 Votes23
    Read More
쓰기
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 104 Next
/ 104
CLOSE

SEARCH

CLOSE