이래저래 시험해보니 폰트문제였습니다.
오리지날 한글패치가 먼저 설치되있다는 전제하에
DLC 한글패치 파일 '던월의 칼 (Team Conundrum).zip'을 압축해제한 후
던월의 칼 (Team Conundrum).zip \ DishonoredGame \ CookedPCConsole 폴더의 파일들은 모두 삭제합니다
던월의 칼 (Team Conundrum).zip \ DishonoredGame \ Localization \ INT 내 파일중 GFxUI.INT 파일만 삭제합니다.
그외 나머지는 모두 설치하면 됩니다.
이제 도전과제 잘 될겁니다.