소개
2015.12.13 20:48
팀 왈도 가을 출타 4 번역 : 유니크 무기 이름 설문
조회 수 437 추천 수 9 댓글 13
유니크 무기 이름을 적절한 이름으로 번역하는 설문조사를 하고있군요.
이런 디테일한 부분까지 신경써주니 정말 좋은 사례가 될 것 같습니다.
번역하신 모든 분들께 다시한번 감사말씀드립니다.
설문조사는 이쪽!
이 게임의 최신 글
글쓴이 algalon님의 최신글
- 2019-06-11 22:09 게임 소식 > FINAL FANTASY VIII - Remastered 발표 *2
- 2019-06-10 13:33 게임 소식 > DOOM Eternal - 스팀 상점 등록 *1
- 2019-06-10 11:23 게임 소식 > 사이버펑크 2077 - 키아누 리브스 프레젠테이션 [한글 자막] *2
- 2019-06-10 10:25 게임 소식 > Gears 5 - 스팀 상점 등록 *1
- 2019-06-07 01:54 게임 소식 > They Are Billions - 캠페인 모드 'The New Empire' 공식 트레일러 [한글자막] *2
TAG •
-
-
오늘 못들어갔더니 공개투표를 하는군요. 무기 번역은 자주 바뀌었고 그 사이에 제 의견이 반영되기도 해서 기쁘더라구요 ㅋㅋ 밀덕으로서 행복합니다 -
그런데 약간 무기 설명들이 스포가 되지 않을까요? 음... -
???? 그건 아닌 거 같아요
-
몇개의 무기 설명들은 네타적 요소가 있는 것 같은데.. 음.. 애매하네요.
-
아 저 유니크 무기 설명 말씀이군요. 근데 맥락을 알아야 하는 부분도 있어서요. 이정도로도 스포가 된다면... 스스로 안 보는 것 외에는 방법이 없겠네요
-
아직까지 수정이 안되는걸 보면, 제가 과민했나 봅니다 헤헿
-
와.. Wazer Wifle 는 저도 어떻게 번역할까 상상만 했었는데, 그밖에 의역들과 초월번역들의 디테일이 높군요.
-
왠지 웨이저 와이플은 그냥 그대로 두는것이 3의 추억도 불러일으킬거 같은 느낌이 드네요 ㅋ -
참여하도록 하겠습니다~ 유니크가 이리 많을줄은 ㄷㄷㄷ
-
선택지에 마음에 드는게 없는 문항도 있었네요 ㅋㅋㅋㅋ
직역하자니 재미없고, 해석을 하려니 음차 이상의 효과를 못가져오는거 같고
과연, 그래서 번역이 어렵다는걸 다시금 깨우치고 가네요 ㅋ
-
어이쿠 집에 오니 이렇게 많은 리플들이 ㄷㄷ
전 아직 가을출타가 없지만 언뜻 보기에 재조기 같은 초월번역(?)도 보이고 웨이저 와이플 같은 번역이 난해한 것도 보이네요 ㅎ
-
오오 +_+ 이런 설문조사가!
| 분류 | 제목 | 게임 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 |
| ITCM | 08.24 | 114356 | 47 |
| 꿀팁 | [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 |
| 코코넛먹자 | 08.05 | 116892 | 68 |
| 공지 |
ITCM 내부 규정 안내
71 
|
ZardLuck | 02.05 | 96186 | 89 | |
| 소개 | 폴아웃4 cdkeys.com 도착! 6 |
|
LrUCiA
| 11.08 | 772 | 5 |
| 소개 | Fallout 4 Pip-boy App 출시 1 |
|
enpinion
| 11.06 | 296 | 3 |
| 소개 | Fallout 4 유출용 플레이 스트리밍 중이네요. 14 |
|
티르
| 11.05 | 535 | 5 |
| 소개 | [다이렉트 게임즈] 폴아웃4 판매예정 오픈, 콜오브듀... 9 |
|
땡구대장
| 11.05 | 631 | 7 |
| 소개 |
폴아웃4, 엔비디아에 확실히 최적화+독점 효과를 지원...
30
|
|
마린웨이브
| 10.26 | 1046 | 1 |
| 소개 |
베데스다에서 만든 폴아웃 4 한정판 게임 패드
8
|
|
ZardLuck
| 10.20 | 1603 | 5 |
| 소개 | 폴아웃4 공식 사양 5 |
|
| 10.09 | 435 | 3 |
| 소개 |
현재 폴아웃4는 여기가 제일 싼듯 하군요.
10
|
|
마린웨이브
| 10.02 | 920 | 4 |
| 소개 | 폴아웃 4 - 귀여운 도그미트(버디 강아지)의 실제 모델 6 |
|
ZardLuck
| 09.23 | 1747 | 8 |
| 소개 |
폴아웃 4 메인테마가 공개 되었습니다.
6
|
|
큼앙
| 09.23 | 595 | 7 |
| 소개 | 폴아웃4 한글자막 영상 S.P.E.C.I.A.L. Part 1 - Str... 2 |
|
ZardLuck
| 09.11 | 456 | 3 |
| 소개 |
폴아웃 4 대사량
8
|
|
초밥돌이
| 08.14 | 767 | 1 |
똘똘이가 맘에듭니다!