메뉴 건너뛰기

ITCM

메뉴보기 검색열기
메뉴보기
Home 커뮤니티 여러 이야기
소개
2015.12.13 20:48

팀 왈도 가을 출타 4 번역 : 유니크 무기 이름 설문

algalon
조회 수 437 추천 수 9 댓글 13
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

유니크 무기 이름을 적절한 이름으로 번역하는 설문조사를 하고있군요.

이런 디테일한 부분까지 신경써주니 정말 좋은 사례가 될 것 같습니다.

번역하신 모든 분들께 다시한번 감사말씀드립니다.

 

설문조사는 이쪽!

 

https://form.office.naver.com/form/responseView.cmd?formkey=MTUyZmQxYjYtNmJmZC00YTNiLTg3MmItOTU5MzdjZTEzMGY3&sourceId=urlshare

이 게임의 최신 글
  1. 프라임 비디오에 폴아웃 드라마 나왔네요! with 프라임 게이밍 *13
  2. Diamond Collection - Build your own Bundle Summer 2023 *5
  3. Bethesda VR Collection *5
  4. Build your own Bundle - Prestige Collection *4
  5. Build your own Infinity VR Collection *4
글쓴이 algalon님의 최신글
  1. 2019-06-11 22:09 게임 소식 > FINAL FANTASY VIII - Remastered 발표 *2
  2. 2019-06-10 13:33 게임 소식 > DOOM Eternal - 스팀 상점 등록 *1
  3. 2019-06-10 11:23 게임 소식 > 사이버펑크 2077 - 키아누 리브스 프레젠테이션 [한글 자막] *2
  4. 2019-06-10 10:25 게임 소식 > Gears 5 - 스팀 상점 등록 *1
  5. 2019-06-07 01:54 게임 소식 > They Are Billions - 캠페인 모드 'The New Empire' 공식 트레일러 [한글자막] *2

TAG •

Who's algalon

profile
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Comments '13'
  • profile
    볼로냐 2015.12.13 21:08

    똘똘이가 맘에듭니다!

    댓글
  • profile
    잼아저씨 2015.12.13 21:31
    오늘 못들어갔더니 공개투표를 하는군요. 무기 번역은 자주 바뀌었고 그 사이에 제 의견이 반영되기도 해서 기쁘더라구요 ㅋㅋ 밀덕으로서 행복합니다
    댓글
  • profile
    실기 2015.12.13 21:43
    그런데 약간 무기 설명들이 스포가 되지 않을까요? 음...
    댓글
  • profile
    잼아저씨 2015.12.13 21:45
    ???? 그건 아닌 거 같아요
    댓글
  • profile
    실기 2015.12.13 21:48
    몇개의 무기 설명들은 네타적 요소가 있는 것 같은데.. 음.. 애매하네요.
    댓글
  • profile
    잼아저씨 2015.12.13 21:49
    아 저 유니크 무기 설명 말씀이군요. 근데 맥락을 알아야 하는 부분도 있어서요. 이정도로도 스포가 된다면... 스스로 안 보는 것 외에는 방법이 없겠네요
    댓글
  • profile
    실기 2015.12.13 21:55
    아직까지 수정이 안되는걸 보면, 제가 과민했나 봅니다 헤헿
    댓글
  • profile
    실기 2015.12.13 21:40

    와.. Wazer Wifle 는 저도 어떻게 번역할까 상상만 했었는데, 그밖에 의역들과 초월번역들의 디테일이 높군요.

    댓글
  • profile
    김가온 2015.12.13 22:12
    왠지 웨이저 와이플은 그냥 그대로 두는것이 3의 추억도 불러일으킬거 같은 느낌이 드네요 ㅋ
    댓글
  • profile
    로이드 2015.12.13 22:06

    참여하도록 하겠습니다~ 유니크가 이리 많을줄은 ㄷㄷㄷ

    댓글
  • profile
    김가온 2015.12.13 22:14

    선택지에 마음에 드는게 없는 문항도 있었네요 ㅋㅋㅋㅋ

    직역하자니 재미없고, 해석을 하려니 음차 이상의 효과를 못가져오는거 같고

    과연, 그래서 번역이 어렵다는걸 다시금 깨우치고 가네요 ㅋ

    댓글
  • profile
    algalon 2015.12.13 22:31

    어이쿠 집에 오니 이렇게 많은 리플들이 ㄷㄷ

     

    전 아직 가을출타가 없지만 언뜻 보기에 재조기 같은 초월번역(?)도 보이고 웨이저 와이플 같은 번역이 난해한 것도 보이네요 ㅎ

     

    댓글
  • profile
    ZardLuck 2015.12.14 09:54

    오오 +_+ 이런 설문조사가!

    댓글
에디터 선택하기
?
List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 114562 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 117014 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 96326 89
소개 현재 폴아웃4는 여기가 제일 싼듯 하군요. 10 file 마린웨이브 10.02 920 4
소개 프로젝트 혼(HON) : 지스타 2014 홍보영상 2종 file 류재용 11.19 1940 1
소개 폴아웃4, 엔비디아에 확실히 최적화+독점 효과를 지원... 30 file 마린웨이브 10.26 1047 1
소개 폴아웃4 한글자막 영상 S.P.E.C.I.A.L. Part 1 - Str... 2 ZardLuck 09.11 457 3
소개 폴아웃4 공식 사양 5 RuTel 10.09 436 3
소개 폴아웃4 cdkeys.com 도착! 6 LrUCiA 11.08 772 5
소개 폴아웃4 3월패치 대응 팀왈도 한글패치 업데이트 2 김가온 03.04 4363 6
소개 폴아웃 76 유저에게 사과 의미로 무료 게임 증정 18 file Artilla 01.01 4616 13
소개 폴아웃 4의 첫 모드 SweetFX Config 4 file ZardLuck 11.10 1213 3
소개 폴아웃 4 스타워즈 광선검 모드! 5 ZardLuck 12.11 999 5
소개 폴아웃 4 메인테마가 공개 되었습니다. 6 file 큼앙 09.23 595 7
소개 폴아웃 4 대사량 8 file 초밥돌이 08.14 767 1
소개 폴아웃 4 그래픽, 퍼포먼스 & 트윅 가이드 8 file 큼앙 11.10 1812 5
소개 폴아웃 4 DLC 클로즈 베타 신청해보세요 4 file 잼아저씨 02.17 440 6
소개 폴아웃 4 - 귀여운 도그미트(버디 강아지)의 실제 모델 6 ZardLuck 09.23 1751 8
소개 페르소나4 골든 스팀 출시 및 공식 한국어 지원 9 RuTel 06.14 1363 13
소개 패션 스트리트 : 지스타 2014 홍보영상 file 류재용 11.19 1396 1
소개 팡야 모바일 : 지스타 2014 홍보영상 file 류재용 11.19 1537 1
소개 팀 왈도 가을 출타 4 번역 : 유니크 무기 이름 설문 13 algalon 12.13 437 9
소개 팀 왈도 가을 출타 4 : 먼 하버드 한국어 패치 7월판 ... 5 file 아레스다 07.06 990 25
소개 토드하워드: 뉴베가스처럼 외부스튜디오에 맡길가능성↓ 4 코코넛먹자 07.19 512 5
소개 지스타 2014 장학금 전달식 file 류재용 11.21 956 2
소개 지스타 2014 개막 기념 부산광역시 게임 비전 브리핑 file 류재용 11.21 1018 2
소개 지스타 2014 SCEK 부스 개막 세레모니 file 류재용 11.21 1383 2
소개 전국무쌍: 사나다마루 예판 중이군요. 5 file 호박장군 05.18 754 4
소개 전국무쌍4-2 한글패치 배포 16 file 개나소랑 09.30 21215 31
소개 인텔 CPU로 파이널판타지 14 세계의 문 열다 file 류재용 11.21 1283 1
소개 워게이밍, '월드 오브 탱크' 9.4 버전 업데이트 file 류재용 11.07 1935 1
소개 요즘 핫한 바하4 hd 프로젝트 튕김+팁 겸 올립니다. 11 file rusiyan 02.07 2372 8
소개 오픈 케이스 - 폴아웃 4 한정판 (Fallout 4 Pip-Boy E... 16 file 초밥돌이 12.01 1104 10
쓰기
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 Next
/ 5
CLOSE

SEARCH

CLOSE