2016.07.29 추가

 

파일 보내달라고 쪽지하지 마세요.

바로 차단하겠습니다. 욕할지도 모릅니다...

방법 물어보는건 괜찮습니다. ^^

 

업데이트된 딕셔너리 파일을 사용하면

추가로 subp 파일이 언팩됩니다

그것을 포함한 스크립트 정보입니다

 

유출된 한국어화 스크립트 중 추가 번역, 싱크 수정 등이 필요한 파일은 총 5개입니다. 거의 번역되어 있습니다.

enemy_af.subp -완료

enemy_en_str.subp -완료

enemy_ru.subp -완료

enemy_ru_str.subp-완료

s10054.subp -완료

 

한국어화 스크립트가 존재하지 않는 파일은 총 7개입니다 전혀 번역되어있지 않습니다.

radio_cmn_t01.subp -완료

radio_cmn_t04.subp -완료

f30010.subp - x

f30020.subp - x

h40010.subp - x

h40020.subp - x

h40050.subp - x

3989933189c50.subp -80% 진행중

fb73c9483333.subp - x

 

번역되지 않은 스크립트 중 아래의 파일은 내용이 몇 줄 안됩니다.

radio_cmn_t01.subp -완료

radio_cmn_t04.subp -완료

 

번역되지 않은 스크립트 중 아래의 파일은 이름만 다를 뿐 같은 파일이며, 내용이 약 2600줄입니다.

다 같은 파일이므로 하나만 번역하면 됩니다.

f30010.subp - x

f30020.subp - x

h40010.subp - x

h40020.subp - x

h40050.subp - x

 

번역되지 않은 스크립트 중 아래의 파일은 딕셔너리에 존재하지 않아 루트폴더에 언팩됩니다. 내용은 각각 800여줄입니다.

D.D에게 명령하거나, 콰이어트에게 명령하는 내용같습니다.

전 게임을 안해봐서 모르겠습니다. 번역부터 다 하고 게임하면서 검수하려구요..

3989933189c50.subp -80% 진행중

fb73c9483333.subp - x

 

결론

수정 약 100줄+ 미번역 약 2600+800+800줄

총합 약 4300줄을 번역하시면 완벽 한글 패치가 나옵니다(...)

 

여담

싱크고 뭐고 그냥 한글만 나오면 된다. 하시는 분은

http://itcm.co.kr/g_board/1330346

가셔서 6번까지만 하시면 한국어 플레이가 가능합니다.

 

제가 글을 올리는 이유는, 어차피 패치가 나오기는 글렀고..

패치를 만드시고 싶으신 분들께 조금이나마 도움이 되길 바래서입니다.

 

+추가

 

ps판에서 한국어 자막 스크립트는 뽑았습니다만

subp -> xml로 변환이 안됩니다 -_-

결국 번역해야 할듯 싶네요.