Home 커뮤니티 여러 이야기

스샷

2020.01.04 12:32

스압)슈타인즈게이트 프롤로그-1장초반부까지

RuTel

조회 수 1037 추천 수 5 댓글 4

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

번역본이 넷에 있길래 붙여보다가 너무 노가다에 엘리트는 스크립트도 다르더라구요.

번역문의 텍스트를 프로그램을 짜서 자동으로 찾아서 교체하는 식으론 형식이 절반정도만 호환이 되더군요.

게다가 1장 초반부하다가 예외처리 안된 툴 때문에 다 날아가버리고... 나름대로 그냥 오픈소스 툴을 수정했습니다.

텍스트 파일을 통해 스크립트 파일을 수정하고 불러올 수 있게 하고, 텍스트는 네이버 인공신경망(NMT)번역을 통해 원문을 교체하도록 수정도 했네요. 번역기만 가지곤 게임이해에 무리가 있다곤 생각하지만...엘리트는 후커도 안먹는다고 들어서 번역기판 패치라도 배포해볼까 생각중입니다.

이 게임의 최신 글

글쓴이 님의 최신글

2020-06-30 22:17 요청게시판 > 문의
2020-06-30 20:44 이야기 > ITCM 떠나기 전 인사드립니다. *68
2020-06-30 04:47 이야기 > 스압)아이마스 원포올 오늘 플레이 *2
2020-06-30 02:23 이야기 > 콘솔겜 가격정보 사이트 (PS,스위치,엑박 등) *11
2020-06-30 00:36 이야기 > 아; 출석 하루 빠졌었네요. *9

이 글을 5 명이 추천합니다 더보기

늑대와향신료
레이셰포
Medusa

늑대와향신료
레이셰포
Medusa

TAG •

STEINS;GATE ELITE,

Who's RuTel

[시스템정보]

Samsung Odyssey Gaming Laptop NT800G5S-XD71A

I7-7700HQ, 16G RAM, GTX 1060

~~Intel E3-1230 V2, ZOTAC GTX 1070 Mini~~

~~ASRock Z77 Extreme4, Memory 8G (4G X 2)~~

64-bit Windows 8.1, Antec VP650P V2
Samuel 17 @ COUGAR DUAL-X 120mm White LED FAN

~~SSD Crucial MX100 256GB @ SanDisk X110 128GB @ SanDisk U110 32GB~~

~~Corsair Carbide Series Air 540, Samsung U32h850 , Razer Marauder, XENICS STORMX M2~~

▼ 펼쳐 보기

Prev 슈타인즈 게이트 엘리트, 한글출력 테스트

슈타인즈 게이트 엘리트, 한글출력 테스트 2020.01.03by RuTel - Next - 2020.01.05by RuTel

Atachment
첨부 '17'	20200104034510_1.jpg, 20200104074324_1.jpg, 20200104074902_1.jpg, 20200104074916_1.jpg, 20200104074938_1.jpg, 20200104074945_1.jpg, 20200104121610_1.jpg, 20200104121630_1.jpg, 20200104121642_1.jpg, 20200104121745_1.jpg, 20200104121754_1.jpg, 20200104121805_1.jpg, 20200104121908_1.jpg, 20200104121941_1.jpg, 20200104121950_1.jpg, 20200104122023_1.jpg, tr.png,

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

Comments '4'

Medusa 2020.01.04 16:43

루텔라 먹고 싶당

댓글 0
?
RuTel 2020.01.04 18:00

아닌데욤!

댓글 0
Medusa 2020.01.04 18:27

고생하심니당~

댓글 0
고양이뒷다리 2020.01.04 18:44

이것 또한 슈타인즈 게이트의 선택이라면......엘 프사이 콩가루! 번역글은 무조건 추천이야

댓글 0

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

List of Articles
분류	제목	글쓴이	날짜	조회	추천
공지	ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334	ITCM	08.24	114294	47
꿀팁	[운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33	코코넛먹자	08.05	116854	68
공지	ITCM 내부 규정 안내 71	ZardLuck	02.05	96143	89
잡담	슈타인즈게이트 제로 애니가 방영중이었네요 3	RuTel	07.28	515	0
잡담	몬헌하기전에 슈타게 다 끝냈네요	tre777	08.09	457	2
잡담	슈타게 0 애니 다 봤어요. 7	RuTel	11.25	332	5
잡담	요즘 미애니를 열심히 보고 있습니다. 4	Toph	08.09	559	4
잡담	먼가 신기한 게임이 추가 되었군요 1	crys	05.17	921	9
일상	최근 지름 6	RuTel	11.30	171	9
스샷	스압)슈타인즈게이트 엘리트, 프롤로그 플레이 5	RuTel	01.01	1367	1
스샷	슈타인즈 게이트 엘리트, 한글출력 테스트 10	RuTel	01.03	3015	8
스샷	스압)슈타인즈게이트 프롤로그-1장초반부까지 4	RuTel	01.04	1037	5
모집	- 15	RuTel	01.05	1565	12
소개	한글패치 관련 소식 몇가지	RuTel	10.20	3354	59
소개	스팀판 슈타인즈;게이트 엘리트 한국어화 패치 배포 (... 19	RuTel	02.13	4665	36
소개	스팀판 슈타인즈;게이트 엘리트 한국어화 패치 업데이... 13	RuTel	03.12	1284	30
질문	저스트코즈2 DLC필요한가요? 5	coroncorom	12.23	90	0
질문	리셀러 관련 질문입니다 4	일원	04.24	428	3
잡담	뫼기업으로 부터 받은 Golfing Over It with Alva Maj... 10	dead	04.03	493	12
잡담	의도치 않게 고인물이 되가네요... 4	코병레이져	05.06	852	5
일상	WWE2K19의 색다른 재미가 이렇게 심한줄몰랐습니다..(... 16	DaveYawa	08.09	9079	7
질문	WWE 2K19, 현재 누벰(nuuvem)에서 사도 될려나요? 2	Gemstaz	12.02	648	0
잡담	WWE 2K21이 취소 되었다고 합니다. 8	휴	04.24	1328	2
잡담	WWE 2K20까지의 시리즈는 더이상 스팀에서 구매할 수 ... 12	Prof.Kain	07.15	1111	11
잡담	킹덤 러쉬 오리진 도전과제 100% 달성 및 후기 10	메타몽	04.27	1741	11
잡담	오늘 점프포스 저렴하게 샀네요!!! 3	엔틱군	08.20	696	4
잡담	점프포스 100% 완료했습니다!!! 10	엔틱군	09.21	1593	12
질문	세키로 한국에서 구매하고 일본에서 플레이 가능한가요? 3	G2	01.23	636	0

쓰기

스압)슈타인즈게이트 프롤로그-1장초반부까지

단축키

단축키

Who's RuTel

SEARCH