메뉴 건너뛰기

ITCM

메뉴보기 검색열기
메뉴보기
Home 커뮤니티 여러 이야기
잡담
2019.11.21 09:55

보더랜드 2 명사 한글패치가 완성되었습니다.

장순국
조회 수 5276 추천 수 34 댓글 12
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

https://blog.naver.com/tmdgh0183/221710569225

 

모든 DLC 포함입니다. 피드백 환영합니다.

이 게임의 최신 글
  1. 보더랜드2 친구 관련 도전과제 하실분[완료] *1
  2. 2k 메가히트 번들 추천 *8
  3. 2K Build Your Own Bundle *7
  4. 보더랜드2 코옵 도전과제 같이 깨실 분들 있으신가요??? *6
  5. ASPYR 25th Anniversary bundle *10
글쓴이 님의 최신글
  1. 2019-12-08 13:19 이야기 > 수정) 험블로 받은 툼레이더는 반영만 조금 늦게되고 똑같습니다. *15
  2. 2019-11-21 09:55 이야기 > 보더랜드 2 명사 한글패치가 완성되었습니다. *12

TAG •

Who's 장순국

profile
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Comments '12'
  • profile
    Gemstaz 2019.11.21 10:49

    고생 하셨고 고맙습니다~~

    댓글
  • profile
    지팡이 2019.11.21 11:10
    한글패치 감사합니다 ^^
    아직 설치 전인데 블로그에 있는 것만 설치하면 되는건가요?
    아니면 기존 한글패치한 후 명사 한글패치 또 해야하는건가요?
    댓글
  • profile
    포실이 2019.11.21 11:27
    보더랜드 2는 공식적으로 한국어화 된 게임입니다. 다만 고유명사는 영어 알파벳으로 표기되어있어서 불편한 부분이 있는데, 이 패치는 그걸 한글로 표기되게 해주는 겁니다.
    댓글
  • profile
    포실이 2019.11.21 11:47

    감사합니다. 잘 쓰겠습니다.

     

    고유명사가 한글로 표기된 건 제가 알기로는 보더랜드 3가 유일한데, 보더랜드 3에서도 사용된 단어들은 동일하게 한글로 표기하는 건 어떤가요. 예를 들어서 블로그에서 언급하신 'Dahl'은 '다알', 'Maliwan'은 '맬리완'처럼요.

    댓글
  • profile
    장순국 2019.11.21 13:33
    제가 보더랜드 3를 하지않아서 3 명칭과 동일하게 번역은 아쉽지만 살짝 무리일 것 같습니다.
    (아마도 Rakk의 경우 랙-래크 등 약간의 차이가 있습니다.)

    총기 제작사의 경우 Dahl 사 외엔 번역을 했으나 3 명칭과는 차이가 있었네요.
    일단 총기 제작사는 3 번역에 맞게 고치도록 하겠습니다.
    댓글
  • profile
    포실이 2019.11.21 15:31
    긍정적으로 생각해주셔서 감사합니다. 총기 제조사만이라도 감지덕지죠 ㅋㅋ 잘 쓰겠습니다.
    댓글
  • profile
    장순국 2019.11.22 10:09
    아닙니다. 보더랜드 3를 스팀에서 하고 싶은 제 욕심때문에 더 좋은 질의 번역을 제공하지 못해드려 죄송할 따름입니다.
    댓글
  • profile
    갓디 2019.11.21 13:12
    수고하셨습니다 한패 감사합니다 !
    댓글
  • profile
    기모 2019.11.21 15:36

    고생하셨습니다. 감사합니다.

    댓글
  • profile
    부들맨 2019.11.21 16:16

    감사합니다.

     

    댓글
  • profile
    타르데마 2019.11.22 01:11

    수고하셨습니다

    댓글
  • profile
    프리맨 2019.11.22 02:33

    한글화 작업 감사합니다! 수고 많으셨습니다!

    댓글
에디터 선택하기
?
List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 115496 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 117680 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 97015 89
일상 생일 선물로 ...을 받았습니다 35 file Nemesis 11.13 896 35
일상 결혼하기전에 컴퓨터를 질렀습니다.. 47 file 백호 11.08 422 35
잡담 리보크! 리보크! 리보크! (feat.Humble Support Ninjas) 68 file 아레스다 10.25 690 35
잡담 의욕만 앞서서 한글화 하다보면 큰 실수를.. 16 file karania 09.23 4282 35
잡담 화이트리스트 정리했습니다 ;) 26 코코넛먹자 09.12 650 35
잡담 요즘 신이 되는게 유행이라 하더군요 35 file Medusa 09.04 801 35
잡담 레벨이 낮아서 가장 불편한 점은... 13 joyfuI 05.19 336 35
모집 안녕하세요. 팀 한글화의 궤적에서 일어/영어 번역가... 22 프기니 06.15 1297 35
소개 나눔 게시판이 새롭게 생성되었습니다. 29 file ZardLuck 06.22 593 35
꿀팁 Wallpaper Engine의 숨겨진 스킨 언락 23 file Nemesis 01.03 21391 35
소개 스팀 해적 닌자 축제 스티커 받아가세요 8 file kerakera 01.23 734 34
잡담 안녕하세요 드디어 가입했네요! 40 버닝라이프 03.05 524 34
공지 ITCM 소소한 연말이벤트 당첨자 발표!!!! 27 whals98 12.30 1378 34
잡담 보더랜드 2 명사 한글패치가 완성되었습니다. 12 장순국 11.21 5276 34
잡담 제가 올해 스팀에 입점할 것을 목표로 만들고 있는 게... 22 file RedPain 08.24 827 34
일상 참 우리나라 거지같은 법(사람)때문에 화나네요... 65 Nemesis 07.11 1099 34
소개 몬스터헌터월드 한국어 지원! 47 file RideOnTime 07.10 1910 34
잡담 세일리언 게임 당첨되면 이렇게 옵니다. 20 file 뫼한 06.27 1857 34
소개 Cube Escape Series (큐브 이스케이프) 한글 패치 배포 10 file LSW 03.24 3735 34
잡담 어제 엄청난 선물을 받아버렸습니다 57 file snake_ 01.24 1351 34
잡담 리버시티 랜섬 : 언더그라운드 한글 패치 1.0 배포 8 file 프기니 01.15 2940 34
잡담 안녕하세요. 새로 가입했습니다. 32 file 키스노우 01.12 388 34
잡담 문득 감사하다는 말씀 전해드리고 싶어서 글 적었습니다 34 빠꿈군 10.30 736 34
잡담 물 들어올 때 노 저을 줄 아는 사람이 되고 싶었습니다. 26 file 아레스다 10.26 865 34
소개 FIFA 17 한국어패치 v1.0(100% 번역) 업데이트 5 file 뫼한 10.23 3656 34
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ... 2767 Next
/ 2767
CLOSE

SEARCH

CLOSE