기대하지 말아주세요.. 번역하다 토나올거 같아요.. ㅎㅎ

clone, Duplicate, copy 단어가 각각 복제, 복사, 사본 어떤식으로 어감을 해석해야할지 일본어 파일은 드냥 복사로 통친거 같아서 더욱 그러네요.. ㅠㅠ

대개 앱의 경우 한글화해서 배포해도 큰 문제는 없습니다.
제작사가 딴지거는 경우가 별로 없기 때문입니다.

다만 두가지 경우는 조심해야 하는데
하나는 한국에서 배포를 담당하는 회사가 따로 있는 경우고
나머지 하나는 예전에 한글화에 대해 금지요청을 했던 제작사입니다.
이런 경우들은 협의해도 될 가능성이 극히 적어서 개인적 소장이 바람직합니다.

그럼에도 공식 한글화로 채택되면 좋은 것이
무료로 정품을 받을 수 있는 경우가 많고 또한 업데이트 시에도 정품을 받을 수 있는 경우도 있습니다.
또 자기의 이름이나 닉네임이 공식 한글화 저자로 등록될 수 있으니 이 점도 좋습니다.

clone, duplicate, copy 는 클론, 복제, 복사 등으로 번역하면 되지 않을까 싶습니다.
copy는 윈도 자체에서 복사라고 공식 번역되었고,
duplicate는 원본을 똑같은 다른 것을 만드는 것을 뜻하므로 복제 정도로 쓰면 될 듯하고,
clone은 원본을 변형하면 쌍둥이처럼 같이 변형되는 경우를 말하는 경우가 많은데
클론이란 외래어가 있으므로 그냥 그대로 쓰면 될 것 같습니다.