엘런 디제너러스가 진행하는 미국내 시청자수 톱급에 속하는 엘런쇼에 "Adele-Hello" 여고생이 나왔더랍니다. 이미 준비한 내용이었겠지만은 기죽지 않고 당당하게 의사소통하는 모습도 멋지네요.

 

스크립트)

앨런 : 1천 6백만 뷰를 달성한 헬로 아델 커버를 부른 여고생을 모셔왔습니다. 대한민국 서울에서 왔다고 하는데요, 그렇다고 그게 저희들을 가로막진 못했습니다. 리디아 리를 환영해 주세요.

정말 대단한 목소리를 지니셨는데 정말 놀랍네요.

리디아 : 감사합니다.

앨런 : 1천 6백만 조회수를 달성했는데 코멘트를 다 읽으시나요?

리디아 : 엄, 몇몇 개는 읽었어요. 좋아하는 댓글은 제가 엘런TV에 나와야 한다는 거였어요. 근데 거기에 따봉이 700개 달렸더라고요. 근데 저는 그걸 보고 "와 저걸 어떻게 알았지?" 싶었죠. 

앨런 : 그래서 저희가 관심을 두게 된 거죠. 저희도 그 댓글에 동의합니다. 어머니께서도 녹화장에 오셨다고요? 어머니께선 영어를 못하시겠지만 저도 인사할게요. "안녕하세요?" .  노래 해주실 수 있으신가요?

리디아 : 영광입니다.

앨런 : 물 한 잔 드세요, 필요한 게 있으시면 다 하세요

 

아델 헬로 가사)

 

Hello, it's me

안녕 나야.

I was wondering if after all these years You'd like to meet,

시간이 지나고 날 만나고 싶을지 궁금해졌어.

 to go over Everything

이 모든걸 다 지나가기 위해선,

They say that time's supposed to heal ya

그들은 시간이 해결해준다고 말했지만,

But I ain't done much healing

그렇게 되진 않더라.

 

Hello, can you hear me?

안녕, 내 말 들리니?

I'm in California dreaming about who we used to be

난 우리가 그렇게 그려왔던 캘리포니아 드리밍 안에 있어

When we were younger and free

우리가 젊고 자유로웠을 때 꿈꿨었던

I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

세상을 우리 발 밑에 두고 있을 때의 기분을 잊어버렸어.

 

[Pre-Chorus 1]

There's such a difference between us

우리 사이엔 차이점이 있지

And a million miles

백만 마일이나 떨어진

 

[Chorus]

Hello from the other side

안녕......

I must've called a thousand times to tell you

이 말을 하려고 천번은 전화했을거야

I'm sorry, for everything that I've done

미안해. 내가 저지른 모든 일들

But when I call you never seem to be home

하지만 내가 전화할 때마다 넌 집에 없었지.

 

Hello from the outside

안녕.......

At least I can say that I've tried to tell you

적어도 내가 너에게 말하고 싶었던 거라고 얘기할 수 있어.

I'm sorry, for breaking your heart

미안해 네 마음을 아프게 해서.

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

하지만 상관 없어, 더이상 네 마음을 아프게 하지 않을거니까.

 

[Verse 2]

Hello, how are you?

안녕, 어떻게 지내?

It's so typical of me to talk about myself

이런식으로 내 이야기 하는거 이젠 질리지.

I'm sorry, I hope that you're well

미안해, 그냥 네가 잘 지냈으면 해서.

Did you ever make it out of that town Where nothing ever happened?

아무것도 일어나지 않은 그곳을 떠나려고 한적이 있었니?

 

 

[Pre-Chorus 2]

It's no secret That the both of us are running out of time

우리 둘의 시간이 다 된건 숨길 게 아냐

 

 

[Chorus]

Hello from the other side

안녕.....

I must've called a thousand times to tell you

이 말을 하려고 천번은 전화했을거야

I'm sorry, for everything that I've done

미안해. 내가 저지른 모든 일들

But when I call you never seem to be home

하지만 내가 전화할 때마다 넌 집에 없었지.

 

Hello from the outside

안녕......

At least I can say that I've tried to tell you

적어도 내가 너에게 말하고 싶었던 거라고 얘기할 수 있어.

I'm sorry, for breaking your heart

미안해 네 마음을 아프게 해서.

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

하지만 상관 없어, 더이상 네 마음을 아프게 하지 않을거니까.

 

[Bridge]

Ooooohh, anymore

우~~ 더이상은.....

Ooooohh, anymore

우~~ 네 마음을 아프게 하지 않을거야....

Ooooohh, anymore

우~~ 더이상은..

Anymore

더이상은... 

 

[Chorus]

Hello from the other side

안녕......

I must've called a thousand times to tell you

이 말을 하려고 천번은 전화했을거야

I'm sorry, for everything that I've done

미안해. 내가 저지른 모든 일들

But when I call you never seem to be home

하지만 내가 전화할 때마다 넌 집에 없었지.

 

Hello from the outside

안녕......

At least I can say that I've tried to tell you

적어도 내가 너에게 말하고 싶었던 거라고 얘기할 수 있어.

I'm sorry, for breaking your heart

미안해 네 마음을 아프게 해서.

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

하지만 상관 없어, 더이상 네 마음을 아프게 하지 않을거니까.