잡담
2017.03.27 18:50
브이 포 벤데타 초월번역.jpg
조회 수 4095 추천 수 5 댓글 3
원본
보라(Voila)!
모습이(view) 겸손한 보드빌(vaudevillian) 베테랑(veteran)인지라 운명의 장난(vicissitudes)에 따라 피해자(victim)나 가해자(villain)의 역할(vicariously)을 맡고.
이 모습(visage)은 덧없는(vanity) 겉치레(veneer)가 아닌, 이제는 사라진(vanished) 공허한(vacant) 민중의 소리(vox populi) 의 자취(vestige)라.
그러나,
이 되살아난(vivified) 과거의 원통함(vexation)에 대한 용감한(valorous) 천벌(visitation),
그리고 악(vice)의 선봉(vanguarding)에 선 이 썩고(venal) 유해한(virulent) 버러지들(vermin)을 패배시키고(vanquish),
폭력적인(violently) 잔인함(vicious)과 탐욕적인(voracious) 침입(violation)을 하사(vouchsafing)할 의지(volition)를 맹세(vowed)하나니!
유일한 판결(verdict)은 복수(vengeance)뿐.
가치(value)와 진실(veracity)을 위해,
신에게 축원하는(votive), 하지만 헛되지(vain) 않은,
언젠가 조심성 있고(vigilant) 고결한(virtuous) 자들을 해방(vindicate)시킬 피의 복수(vendetta)….
아무래도(Verily), 쓸데없이 긴 말들(verbiage)의 비시수아즈 수프(vichyssoise)가 너무 장황(verbose)하게 빠졌었군(veers),
이쯤 하고, 간단히 덧붙이자면 자네를 만나 정말 영광일세.
브이(V)라고 부르게.
초월번역 본
이 게임의 최신 글
- RTX 3080 운동화(?) *4
- 총 없이 총 쏘기 *2
- 용접이 필요해보이는 NPC *4
- 미래의 노출증 환자 *11
- 1일 1키라메키라리 *7
글쓴이 님의 최신글
- 2018-04-01 22:02 이야기 > 게임메이커로는 게임 못 만들겠네요 *4
- 2018-04-01 12:51 이야기 > 게임 만들고 싶어요 *5
- 2018-04-01 12:21 이야기 > 와!!!!!!!!!.jpg *4
- 2018-03-12 22:07 이야기 > 와치독스.png *4
- 2018-03-04 00:25 이야기 > 갑분싸.gif *3
TAG •
ZardLuck 
heorm 
코코넛먹자 
논현동토토로 
ReignXx 
푸룬 
마린웨이브 
리베메론 
달의시 
Medusa 
슈퍼생크림 
주리아이 
초월 번역한 부분은 당연히 내용이 이해가 안가지만 원본 번역자체도 이해가 안되기는 마찬가지네요! 굉장히 어려운 문장이군요...