예전부터 모던리마 멀티를 할때 이게 어떻게 번역이된걸까 궁금했던 부분이 있었습니다.

게임을 하다보면 여러 행동으로 경험치들을 얻게되는데

'돌격소총' 이란 부분은 어떤 행동을 해서 얻는 보상인지 알 수 없었고

번역도 왠 돌격소총으로 되어있어서 뜻을 제대로 알 수 없어 혼란스럽기도 했습니다.

처음엔 돌격소총을 들고 있을때 적을 사살하면 주는 점수인가 싶었는데

경기관총이든, 저격총이든 총 종류에 관계없이 아주 가끔씩 '돌격소총' 점수가 주어져서

저 포인트의 정체가 도대체 무엇인지 궁금증만 더욱 커져만 갔죠.

그래서 실험을 해본 결과 알아낸 결론은

흐릿해서 잘 보이진 않지만, 그냥 'Assault' 였습니다.

설마 지난번 charge를 폭탄으로 번역한것처럼 ( http://itcm.co.kr/g_board/2591691 )

어설트를 돌격소총으로 번역한거 아냐? ㅋ

라고 생각했었는데 그게 맞아서 당황스러웠네요.

저 포인트를 얻는 조건이 확실하진 않지만, 영/한국어로 몇판씩 돌려본 결과

Assualt 점수는 깃발점령전에서 얻을 수 있는 점수로,

적군 깃발지역에 있는 적군을 사살하면 얻는 포인트인것으로 보여졌습니다.

만약 그런 상황에서 주어지는 점수가 맞다면

강습? 습격? 맹공격? 이런 단어들이 상황에 더 맞는 표현이 아닐까 싶습니다.

아마 번역하시는 분들이 번역내용들을 단순 텍스트로 받아보시면서 저 부분을

돌격소총으로 착각하신게 아닐까 싶네요. rifle 이란 단어가 없는데

돌격소총으로 해놓은건 좀 이상하긴 하지만요.

참 별거아닌거에 신경쓰여 이게 뭔가 궁금해했습니다. ㅋㅋ;

이걸 피드백으로 올리고 싶어도 어디다 할지 몰라서 그냥 냅두고 있네요.

국내 유저도 많지도 않고, 중요한 부분도 아니니 원작의 '엠티비전' 이나

 '구멍 안에 발사' 처럼 하나의 추억으로 남겨두려 합니다. ㅡㅡ;

요약.

1. 깃발점령전에서 얻을 수 있는 점수로 '돌격소총' 점수가 존재. 

2. 알고보니 영문으론  'Assualt' .  이걸 착각한건지, 의도한건지 몰라도 '돌격소총' 으로 번역