* 애초에 PS4 플레이영상을 보면서 단순 노가다로 만드는 복붙패치라서 배포하지 못합니다.

  다만, 이런 것을 진행하고 있는 한명의 팬이 있다는 것을 알려드리고 싶어서 작성해봅니다.

  또한, 저의 글을보고 PC판도 공식한글화 되기를 바라는 마음에 작성해봅니다..

 

혼자서 만드는 패치라서 시간이 엄청 오래걸리네요..

사실 제가 100% 만드는 것도 아니고, 이미 만들어진 패치의 내용을 수정하는 것이긴 하지만..

 

오래 걸리는 이유를 생각해보면..

다른 분들의 플레이영상에 나온 단어와 문장이 번역본영상, 영문판영상에는 나오지 않을땐

게임하면서 졸지의 듣기평가를 하며 해당 단어와 문장을 찾아야하는데..

성우분들의 음성이 게임에 묻히고, 플레이하시는 분들과 음성이 겹치면 이게 뭔상황인가 싶습니다.

 

더군다나 다크사이더스는 NPC가 대화를 하였을때 짤막하게 다른 대사를 치는 경우가 많습니다.

이런경우면 이걸 찾겠다고 이리저리 역추적하면서 검색하니.. 진짜 난감하더군요..

Who are you? 란 문장을 한글패치에선 딱 한문장만 존재하는데..

정식 한글판에선 정체가 뭐지? 당신은 누구지? 정체? 이렇게 다양하게 해석하니.. 이부분에서 멘붕이 또;;;;

 

진행상황은 PS4 정발판 번역기준 망자의왕국 초반부 투기장부분이네요..

사실.. 번역시작시 시스템단어, 튜토리얼, 스킬, 아이템해설 부분을 고치느라 시간이 더 걸려서

진행률이 이 정도밖에 안되는 것도 있네요..

이제 이런 부분은 번역할 것이 많지 않아서.. 스토리 대사부분이나 전투대사, 대화등만 해야하니..

그래도 번역할 부담이 좀 줄어든 것은 사실이네요..

 

요즘 날씨가 더워지는데.. 다크사이더스2 한글패치를 보면 정말 웃기는 상황이 많습니다.

제작자분께서 인원을 모아서 미검수한 패치라서 아쉽다고 말씀하셨는데..

한글패치 검수가 정말 대단하다는 것을 느꼈습니다.

중요대사부분은 오역이 상당하다는 것과 정발판 번역자분들의 대단함이 느껴졌습니다.

 

기존패치가 후킹방식이라서 그럴지도 모르겠지만.. 정발판에선 중구난방으로 퍼져있는 대사들을 문맥에 맞게 수정하고 다듬어 그에대한 결과를 플레이하는 유저들이 재미있게 만들어준 숨은 노력이 보이더군요..

오히려 예전 오리지널 2회차를 할때 이 부분이 오역이었다는 것을 알아채지 못하고 플레이 한것이 당황스러웠네요.

궁하면 통한다는 말이 정말이더군요 

 

대표적으로 기억나는 오역은..

power of the wearer  -> 물의 힘

 

이건 정말 이해할려고 해도 이해가 안되더군요..

어떻게 착용자의 힘을 물의 힘으로 해석을 해놓은건지..

해당 문구를 찾는데, 이상하게 검색이 안되서.. 생각나는 단어로 전체를 모두 검색하다가..

겨우 찾았는데.. 번역된 내용을 보고 허탈하더군요..

 

 

긴글 봐주셔서 감사합니다..

날씨도 더운데, 건강 조심하시구요!!!

본편 모두 완료하고 DLC부분 시작할때 다시 뵙겠습니다.