플러피님에게 맡겼다면 잘했을텐데 아쉽네요...

아쉬운 부분이 있지만...그래도 뭐 한글을 지원해주려는 노력이 좋네요

챗팅으로 말씀하신게 이것 때문이었군요. 한숨이 나올만 하네요. 위추 드리고 갑니다.

게임에 대해 어느정도 이해를 하고 번역/검수를 해야 좋을텐데.. ㅠ_ㅜ

게임 번역 안해본 단순 문장 번역가들의 오류죠..

게임은.. 번역이 30.. 검수가 70이란걸 모르니까요.   소설처럼 순서대로 번역하면 전후가 맞아들어가는게 아니란걸 모르는 사람에게 맡겨봐야 좋은 결과가 나올리가....

distrust도 코옵 모드 번역문을 보냈었는데 번역기로 새로 번역을 한 건지 바뀌어서 수정해달라고 요청했는데 답변도 없더라고요...

머리에서 한번 필터링을 거쳐서 자체적으로 이해를 해야겠군요;;;

왠지 플러피님이 번역해서 준걸 번역기로 돌리고 자기들이 본후 다시 번역기로 돌려서 넣은듯한 느낌이겠네요.

아쉽지만 한글이라는 거에... ㅠㅠ

이런 경우는 또.. ㅠㅠ 위로드립니다.

것보다 자막이 너무 작아서 눈 빠지겠어요;

개인적으로 넷플릭스의 번역 시스템 프로젝트인 헤르메스가 게임까지로 영역이 확장되었으면 합니다.

스팀 등에서 Articy: Draft의 발전된 글로벌 통합 미디어 로컬라이징 에디터 툴을 만들어 준다면...

(예: 캐릭터 - 배경, 말투, 상대와의 관계, 관계에 따른 어투-존대/높임/낮춤 등등)