"ID_SPARTA_GAMEDATA_CATCHPHRASE_AIRSUPERIORITY":"비행선을 파괴하거나 보호하세요"

추가될 모드인 듯합니다. 배필 3, 4에 있던 공중전 그거 같군요. 아니면 배필 4 관련 문구일 수도요.

"ID_SPARTA_ONLINE_JOIN_ROLE_NOT_SUPPORTED_SPECTATOR":"해당 서버는 관전자를 지원하지 않습니다"

"ID_SPARTA_ONLINE_JOIN_ROLE_NOT_SUPPORTED_COMMANDER":"해당 서버는 지휘관을 지원하지 않습니다"

"ID_SPARTA_ONLINE_JOIN_RANK_10":"지휘관으로 플레이하려면 계급이 10 또는 그 이상이어야 합니다."

"ID_SPARTA_LAYOUT_COMCENTER_JOIN_FRIEND_SPECTATOR":"관전자로 참가"

관전자, 지휘관 관련 문구가 있는데 이것 역시 배필1보다는 배필4 관련 문구인 거 같습니다.

"ID_SPARTA_START_DISCLAIMER_GENERIC":"이 게임은 개발의 출시 전 단계입니다. 즉, 게임의 특정 부분은 기대만큼 작동하지 않을 수 있습니다 (또는 아예 작동하지 않을 수 있습니다)."

네, 다음 출시 안 한 게임.

"ID_SPARTA_ONLINE_DISCONNECT_ESPORTS_MATCH_START":"이 서버는 이제 e스포츠 경기를 시작합니다. 일반 게임 플레이는 종료되었습니다."

"ID_SPARTA_ONLINE_DISCONNECT_NOT_ESPORT_ROSTERS":"이 서버는 e스포츠 경기를 진행하고 있으며 참가 대상이 아닌 플레이어는 입장할 수 없습니다."

"ID_SPARTA_ONLINE_DISCONNECT_ESPORTS_MATCH_END":"경기가 끝났습니다. 플레이해 주셔서 감사합니다."

"ID_SPARTA_ONLINE_DISCONNECT_ESPORTS_FULL_TEAM":"e스포츠 팀에 허용된 최대 인원수의 플레이어가 이미 이 경기에 참가했습니다."

"ID_SPARTA_ONLINE_DISCONNECT_ESPORTS_MATCH_ABORTED":"e스포츠 경기가 중단되었습니다."

"ID_SPARTA_ONLINE_DISCONNECT_ESPORTS_MATCH_WALKOVER":"다른 e스포츠 팀이 기권하여 경기가 부전승으로 끝났습니다."

"ID_SPARTA_ONLINE_DISCONNECT_ESPORTS_MATCH_WARUMP_TIMEOUT":"경기를 시작하기에 충분한 플레이어 수가 부족하여 e스포츠 경기의 준비 시간이 초과되었습니다."

e스포츠 관련 문구들.

"ID_SPARTA_GAMESTATE_END_OF_ROUND_NO_HIGHLIGHTS":"하이라이트 찾을 수 없음"

오버워치처럼 개인 화면을 저장하는 기능인지, 아님 단순 라운드 종료 결과 화면이 안 나올 때 표시되는 오류 문구인지는 알 수 없군요.

"ID_SPARTA_TUNGUSKA_WELCOME":"배틀피드 1에 오신 걸 환영합니다"

배틀피드 1. 본격 전쟁먹이기 게임. 근데 이 문구만 유일하게 '배틀필드 1'이라고 돼있군요. 다른 문구에는 'Battlefield 1'이라고 나옵니다.

파일 위치: 내문서\Battlefield 1\twinkle\assets\ko_KR-f7e41dac.json

메모장 등으로 열면 열립니다. 메뉴 번역만 있을 뿐 게임 내부 번역(싱글 대사 자막 등)은 없습니다.

이렇게 최신 내용(서버 대여 관련 등)까지 전부 번역해 놓고 왜 실제 게임에는 적용 안 한 거죠? EA?