번역해본 경험으로는

1. 구글 번역기 번역 후 사람이 검수

2. 그냥 첨부터 영어능력자가 번역후 검수.

1번이 빠를것같지만 아니더군요.

2번이 빨라요.   1번은 번역기 성능 한계상 검수시 이게 대체 무슨 귀신 씨나락 까먹는 소리냐!!!!  하고 이해가 안되서 결국 그 문장 앞뒤를 원문을 다시 뒤져야 하거든요.  문제는 어디까지 뒤져야 하는지 범위가 정해지지 않는다는거..  

그래서 지금까지 나온 여러게임들 한글패치들도 1번 방식으론 성공한 놈이 거의 없었죠.   더구나 텍스트 양이 많고 내용도 깊은 RPG류는...

티러니도 1번 방식으로 야심차게 도전하더니 폭망했던걸로.....

출시 직후에 치명적인 버그가 많아서 스팀평가가 복합적이 되었던데, 게임성 자체는 호평이 많아서 저도 눈여겨보고 있습니다. ㅎㅎ 

걷는 속도나 모션, 전체적인 애니메이션이 좀 엉성한거 빼고는 재미있어보이더군요. 

안그래도 너무 대충 만들어서 평이 안 좋은 필라스2 이번 DLC가 패스파인더에 완전히 밀려서 거의 묻혀버렸네요. ㅋㅋ ㅠㅠ 

필라스2 DLC팀이 옵시디언 신인들 위주로 구성되어 있어서 신인들 경험치 쌓는 곳이라던데, 그래서 그런지 갈수록 퀄리티가 떨어지는거 같아서 안타깝습니다...;ㅁ; 

번역해본 경험으로는

1. 구글 번역기 번역 후 사람이 검수

2. 그냥 첨부터 영어능력자가 번역후 검수.

1번이 빠를것같지만 아니더군요.

2번이 빨라요.   1번은 번역기 성능 한계상 검수시 이게 대체 무슨 귀신 씨나락 까먹는 소리냐!!!!  하고 이해가 안되서 결국 그 문장 앞뒤를 원문을 다시 뒤져야 하거든요.  문제는 어디까지 뒤져야 하는지 범위가 정해지지 않는다는거..  

그래서 지금까지 나온 여러게임들 한글패치들도 1번 방식으론 성공한 놈이 거의 없었죠.   더구나 텍스트 양이 많고 내용도 깊은 RPG류는...

티러니도 1번 방식으로 야심차게 도전하더니 폭망했던걸로.....

역시 게임이 잘 나오면 한글화도 시동이 금방 걸리네요. 기대됩니다.

좋은소식이군요!

일단 찜목록에... 대기를

번역기 성능이 그 사이에도 후덜덜해지긴 했습니다. 협객풍운전과 전전 번역을 하느라 (물론 저는 중국어를 전혀 모릅니다) 구글 번역기와 파파고, S번역기까지 다 써봤는데 몇달 간격으로 작업을 해보면 번역기들의 성능이 일취월장하는게 느껴집니다. 
특히 제가 중국어->한국어 번역을 하기위해 젤 잘 번역해주는게 뭔가 봤더니 파파고더군요. 처음 나왔을 때는 문장을 돌려도 외계어 투성이었는데 지금은 고유명사까지 정확하게 뽑고 무슨 말인지 다 알아먹게 출력해서 검수만 해주면 되는 정도입니다. 가끔 중국에서도 흔히 사용되지 않는 고사성어나 관용어들에서 외계어가 튀어나오기는 하지만요. 다만 영문은 구글번역기가 월등히 나을 겁니다.

그래도 통째로 기계번역을 한 뒤 검수를 하는 과정이 상당히 애로사항이 큰 것은 맞습니다.
제대로 한글화를 만드려면 결국에는 원문과 기계 번역문, 사람 번역문을 같이 놓고

검수해주는 작업 과정이 반드시 필요합니다.

그러기 위해서라도 번역팀에는 사람이 많으면 많을수록 좋습니다. 한글자를 번역하더라도 도움이 됩니다.

특히나 참여하는 사람이 많아지면 그만큼 또 주축이 되는 이들이 힘이 생기기도 하거든요. 
게임을 정말 하고 싶은 사람들이라면, 응원만 할게 아니라 번역에도 기여해야 하는 것이 좋다고 봅니다.
많은 분들이 어떤 한글화팀이든 자발적으로 관심을 가져주시면 좋을 것 같습니다.

번역기가 아무리 좋다해도 그것도 어느정도 언어에 대한 이해도가 있어야 하는거 같아요. (원문과 한국어 모두)

안 그럼 그냥 일을 두번하는 거 그 이상은 못된다고 생각되네요...

좋아요~!