메뉴 건너뛰기

조회 수 324 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
헤밍웨이의 소설 <킬리만자로의 눈> 한 구절을 통해 번역의 진화를 확인할 수 있다. 원문은 No one has explained what the leopard was seeking at that altitude(표범이 그 고도에서 찾고 있던 것을 아무도 설명하지 못했다). 종전 구문 기반 기계번역은 ‘아무도 표범이 그 고도에서 보고 있었던 것을 입증하는데 실패하지 않았다’라는 번역 결과를 내놓았다. 신경망 기계번역 결과는 ‘표범이 그 고도에서 찾고 있던 것을 아무도 설명해 내지 못했다’는 번역 결과를 보여줬다. 구문 기반 기계번역과 신경망 기계번역(Neural Machine Translation)의 차이가 확연하다.
 
 
 
#구글 & MS, 신경망 기반 기계번역 본격화
 
 
기존 구문 기반 기계번역(PBMT)이 문장을 단어와 구 단위로 쪼개서 하나하나 개별적으로 번역한 것과는 달리, 신경망 기계번역은 전체 문장을 하나의 번역 단위로 간주해 통째로 번역한다. 신경망 기반 기계번역 (Neural Machine Translation)은 인공지능 구현의 핵심 기술인 머신러닝(기계 학습)과 딥러닝(인공 신경망)을 활용해 특정 언어를 번역할 수 있는 모델(인공지능)을 만든 이후, 모델을 활용한 번역 서비스를 제공하는 기술이다. 구글은 지난해 11월부터 신경망 기술을 적용한 완전히 새로운 수준의 서비스를 제공하고 있다. 구글 NMT 기술을 한국어를 포함한 8개 국어 총 16개 언어 번역 조합에 적용했다. 한국어 등 8개 언어에 적용한 결과, 번역 품질이 개선됐다. NMT을 도입한 지 두 달 만에 한국어-영어 번역 이용량이 50%나 증가했다.
 
 
 
 
구글은 NMT 번역 품질이 6점 만점을 기준으로 평균 5점 수준이라고 평가했다. 인간번역도 점수로 환산하면 5점 중반 정도라고 소개했다.
 
 
이어보기 -> https://goo.gl/zXJWr8
출처: SKT
 
 


List of Articles
분류 제목 글쓴이 날짜 조회
디지털 너도나도 생체인증…파이 커진 '파이도' 心박사99 12.04 48
라이프 포털규제, "적극 도입해야"vs"역차별法"…국회 찬반논쟁(상보) 心박사99 12.03 61
라이프 집에서 아이스크림 주문한다…기가지니, '해피오더'와 연동 心박사99 12.03 58
디지털 [잇츠IT] 아이폰X, 일주일 써봤습니다 心박사99 12.03 79
디지털 "한달만에 3만여 세대 도입"…중소건설사도 SKT IoT 도입 '러시' 心박사99 12.03 49
디지털 스마트 디바이스 쇼 'KITAS 2017' 개막 DoaFE 08.10 199
디지털 게임 엔진에서 리얼 타임 엔터테인먼트 제작 엔진으로... DoaFE 08.10 223
디지털 아이폰의 다음 버젼은 아이폰X ? DoaFE 08.09 292
디지털 [스마트콘텐츠 테스트 플랫폼 지원사업] 사업설명회 개최 file 졍이 08.09 242
디지털 유튜브 채팅 앱으로의 변신 DoaFE 08.08 1816
컴퓨터 IGN 선정 THE BEST GAMING MOUSE FOR 2017 file DoaFE 08.06 215
이벤트 다얼유 EK820 키보드, 지마켓 슈퍼딜 단독 특가 진행 file 위클리포스트 07.10 284
컴퓨터 엔비디아 지포스 데이 2017에서 ASUS를 만나다 노란토끼 06.25 319
신제품 넷기어, 사무실용 비관리형 기가비트 스위칭 허브 2종 출시 file 위클리포스트 06.13 408
컴퓨터 웨이코스-프리플로우, IGAME 지포스 GTX 1080 Ti Vulcan AD Special Edition with Ca... file 위클리포스트 06.09 397
신제품 컬러풀 테크놀로지사, 대만 컴퓨텍스 2017 성황리에 마쳐 file 위클리포스트 06.09 207
신제품 타무즈, TLC 3D낸드 기반 M550 M.2 2280 출시 file 위클리포스트 06.09 230
라이프 ‘1가정 1로봇’···개인용 서비스 로봇 현재와 미래 핑퐁당 03.31 388
디지털 ICT 기업들의 번역 서비스의 현재, 그리고 미래 핑퐁당 03.28 324
라이프 우리 아이 코딩교육이 걱정이라면 ‘알버트’를 만나보세요! 핑퐁당 03.28 385
라이프 애플은 왜 빨간(RED) 사과가 되었나? 핑퐁당 03.24 395
라이프 비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력 핑퐁당 03.24 313
라이프 아이디어 좋은데 상품화가 어렵다? 핑퐁당 03.23 313
라이프 新명당 포세권을 소개합니다! 핑퐁당 03.22 298
라이프 완벽한 대학 생활 준비! 새내기 필수 어플 7 핑퐁당 03.17 293
디지털 스마트 시대의 또 하나의 생활상, 번역 핑퐁당 03.17 225
디지털 더 이상 뚫을 수 없는 암호체계? 양자암호 통신을 말하다! 핑퐁당 03.16 240
이벤트 AMD 라스트 클립 스탠딩 - 라이젠 file RuTel 03.14 347
라이프 스팸 NO! 보이스피싱 NO! 스마트폰 보안을 위한 안심특화어플 핑퐁당 03.14 219
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 76 Next
/ 76
CLOSE

SEARCH

CLOSE