메뉴 건너뛰기

조회 수 244 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

 

 

사회적 존재인 인간은 소통이 단절될 때 좌절과 불행감을 경험한다. 최신 통신 기술이 등장할 때마다 이용자들이 기대를 품고 몰려드는 배경에는 더 빠르고 손쉬운 연결에 대한 근원적 욕망이 있다. 그 연결 욕구의 뿌리는 더 많은 소통을 향해 뻗어 있다. 하지만 말을 나눠도 소통이 단절되는 경우가 있는데 서로 다른 언어를 사용하는 경우이다. 번역은 단절된 소통을 잇는 도구다. 고도의 인간 능력으로 여겨졌던 통역과 번역이 인공지능 시대에 마침내 기계의 몫이 되고 있다. 신경망과 머신러닝 방식의 인공지능을 활용한 자동번역은 인류가 바벨탑 이전으로 돌아가 언어의 장벽 없이 자유로이 소통할 수 있으리라는 기대마저 낳고 있다. 구글의 에릭 슈미트는 2012년 “번역 프로그램 덕분에 언어 소통의 불편이 사라지면 서로에 대한 편견이나 오해, 심지어 전쟁까지 피할 수 있다”라고 말했다. 인공지능을 활용한 스마트 번역은 어떤 미래를 가져올 것인가.

 

기계번역은 냉전 시기인 1950년대 미국에서 러시아의 과학기술 문서를 빨리 해독하려는 의도에서 조지타운대학과 IBM의 공동 연구로 본격 시작됐다. 미국 정부가 10년 넘게 예산을 투입했음에도 사람의 번역보다 정확하지 않고 시간도 돈도 훨씬 많이 든다는 결과만 얻은 채 연구는 실패 선언을 했다. 오랜 기간 진전이 없었던 이 연구는, 1988년 IBM이 기존의 구문론・의미론 학습 방식의 번역 대신 통계 방식의 접근법을 채택함으로써 기계번역의 정확도를 크게 높였다. 통계방식의 기계번역은 데이터 증가와 컴퓨팅 능력의 발달과 함께 점점 정확도를 높여왔는데, 최근 인공지능을 적용한 결과 전문 번역가 수준에 버금가고 있다.

 

 

 

출처: SKT 공식 펌.

자세한 내용 ->   https://goo.gl/3GTAWX

 

 

-



List of Articles
분류 제목 글쓴이 날짜 조회
신제품 마이크론, 신제품 SSD 1100 시리즈 국내 출시 file ITCM 01.11 120
디지털 너도나도 생체인증…파이 커진 '파이도' 心박사99 12.04 101
라이프 포털규제, "적극 도입해야"vs"역차별法"…국회 찬반논쟁(상보) 心박사99 12.03 102
라이프 집에서 아이스크림 주문한다…기가지니, '해피오더'와 연동 心박사99 12.03 116
디지털 [잇츠IT] 아이폰X, 일주일 써봤습니다 心박사99 12.03 136
디지털 "한달만에 3만여 세대 도입"…중소건설사도 SKT IoT 도입 '러시' 心박사99 12.03 94
디지털 스마트 디바이스 쇼 'KITAS 2017' 개막 DoaFE 08.10 237
디지털 게임 엔진에서 리얼 타임 엔터테인먼트 제작 엔진으로... DoaFE 08.10 272
디지털 아이폰의 다음 버젼은 아이폰X ? DoaFE 08.09 336
디지털 [스마트콘텐츠 테스트 플랫폼 지원사업] 사업설명회 개최 file 졍이 08.09 278
디지털 유튜브 채팅 앱으로의 변신 DoaFE 08.08 1850
컴퓨터 IGN 선정 THE BEST GAMING MOUSE FOR 2017 file DoaFE 08.06 238
이벤트 다얼유 EK820 키보드, 지마켓 슈퍼딜 단독 특가 진행 file 위클리포스트 07.10 313
컴퓨터 엔비디아 지포스 데이 2017에서 ASUS를 만나다 노란토끼 06.25 346
신제품 넷기어, 사무실용 비관리형 기가비트 스위칭 허브 2종 출시 file 위클리포스트 06.13 430
컴퓨터 웨이코스-프리플로우, IGAME 지포스 GTX 1080 Ti Vulcan AD Special Edition with Ca... file 위클리포스트 06.09 417
신제품 컬러풀 테크놀로지사, 대만 컴퓨텍스 2017 성황리에 마쳐 file 위클리포스트 06.09 224
신제품 타무즈, TLC 3D낸드 기반 M550 M.2 2280 출시 file 위클리포스트 06.09 249
라이프 ‘1가정 1로봇’···개인용 서비스 로봇 현재와 미래 핑퐁당 03.31 410
디지털 ICT 기업들의 번역 서비스의 현재, 그리고 미래 핑퐁당 03.28 344
라이프 우리 아이 코딩교육이 걱정이라면 ‘알버트’를 만나보세요! 핑퐁당 03.28 405
라이프 애플은 왜 빨간(RED) 사과가 되었나? 핑퐁당 03.24 418
라이프 비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력 핑퐁당 03.24 336
라이프 아이디어 좋은데 상품화가 어렵다? 핑퐁당 03.23 333
라이프 新명당 포세권을 소개합니다! 핑퐁당 03.22 317
라이프 완벽한 대학 생활 준비! 새내기 필수 어플 7 핑퐁당 03.17 317
디지털 스마트 시대의 또 하나의 생활상, 번역 핑퐁당 03.17 244
디지털 더 이상 뚫을 수 없는 암호체계? 양자암호 통신을 말하다! 핑퐁당 03.16 260
이벤트 AMD 라스트 클립 스탠딩 - 라이젠 file RuTel 03.14 369
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 76 Next
/ 76
CLOSE

SEARCH

CLOSE