메뉴 건너뛰기

조회 수 386 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

 

 

사회적 존재인 인간은 소통이 단절될 때 좌절과 불행감을 경험한다. 최신 통신 기술이 등장할 때마다 이용자들이 기대를 품고 몰려드는 배경에는 더 빠르고 손쉬운 연결에 대한 근원적 욕망이 있다. 그 연결 욕구의 뿌리는 더 많은 소통을 향해 뻗어 있다. 하지만 말을 나눠도 소통이 단절되는 경우가 있는데 서로 다른 언어를 사용하는 경우이다. 번역은 단절된 소통을 잇는 도구다. 고도의 인간 능력으로 여겨졌던 통역과 번역이 인공지능 시대에 마침내 기계의 몫이 되고 있다. 신경망과 머신러닝 방식의 인공지능을 활용한 자동번역은 인류가 바벨탑 이전으로 돌아가 언어의 장벽 없이 자유로이 소통할 수 있으리라는 기대마저 낳고 있다. 구글의 에릭 슈미트는 2012년 “번역 프로그램 덕분에 언어 소통의 불편이 사라지면 서로에 대한 편견이나 오해, 심지어 전쟁까지 피할 수 있다”라고 말했다. 인공지능을 활용한 스마트 번역은 어떤 미래를 가져올 것인가.

 

기계번역은 냉전 시기인 1950년대 미국에서 러시아의 과학기술 문서를 빨리 해독하려는 의도에서 조지타운대학과 IBM의 공동 연구로 본격 시작됐다. 미국 정부가 10년 넘게 예산을 투입했음에도 사람의 번역보다 정확하지 않고 시간도 돈도 훨씬 많이 든다는 결과만 얻은 채 연구는 실패 선언을 했다. 오랜 기간 진전이 없었던 이 연구는, 1988년 IBM이 기존의 구문론・의미론 학습 방식의 번역 대신 통계 방식의 접근법을 채택함으로써 기계번역의 정확도를 크게 높였다. 통계방식의 기계번역은 데이터 증가와 컴퓨팅 능력의 발달과 함께 점점 정확도를 높여왔는데, 최근 인공지능을 적용한 결과 전문 번역가 수준에 버금가고 있다.

 

 

 

출처: SKT 공식 펌.

자세한 내용 ->   https://goo.gl/3GTAWX

 

 

-



List of Articles
분류 제목 글쓴이 날짜 조회
디지털 스마트 시대의 또 하나의 생활상, 번역 핑퐁당 03.17 386
디지털 더 이상 뚫을 수 없는 암호체계? 양자암호 통신을 말하다! 핑퐁당 03.16 379
이벤트 AMD 라스트 클립 스탠딩 - 라이젠 file RuTel 03.14 489
라이프 스팸 NO! 보이스피싱 NO! 스마트폰 보안을 위한 안심특화어플 핑퐁당 03.14 271
라이프 스마트 학교 생활을 위한 신학기 선물, 스마트 ICT 아이템 핑퐁당 03.13 269
라이프 NEW 테크트렌드, 가장 먼저 받아보는 방법 핑퐁당 03.08 244
디지털 스페인 아이들도 반한 ‘티움모바일’ 핑퐁당 03.03 259
라이프 ‘개인정보 유출 불가능’ 양자암호시대가 온다! 핑퐁당 03.03 277
라이프 음성인식부터 자율주행 자동차까지…진화된 SK텔레콤을 만나다 핑퐁당 03.02 258
VR LG Preparing VR HMD DoaFE 02.28 324
신제품 ALL Controller: Universal Video Game Controller 1 DoaFE 02.28 251
디지털 [MWC 2017 스페셜②] ‘들어보면 알 만한’ 모바일 생태계를 바꾼 MWC 아이템 핑퐁당 02.23 212
라이프 나의 통화 비서를 소개합니다. [T ARS 편] 핑퐁당 02.23 199
디지털 [MWC 2017 스페셜 ①] 모바일 올림픽 ‘MWC’를 파헤쳐보자! 핑퐁당 02.21 211
VR VR유저라면 반드시 알아야 할 10가지 핑퐁당 02.21 253
디지털 재난 상황에도 연결은 계속된다! - 세계 최초의 재난망 핵심 LTE 무전기술 이야기 file 핑퐁당 02.17 167
이벤트 SKT공식 [인공지능 디바이스 누구] 팔로우 이벤트 file 핑퐁당 02.16 186
라이프 아이폰을 싸고 빠르게 구입하는 법…해외구매 요령과 확인사항 file 핑퐁당 02.16 223
디지털 SK텔레콤 신년 인쇄광고 Creative Story 핑퐁당 02.14 164
라이프 공인인증서 사용이 불편하다고 느낀다면, 빠르고 간편한 ‘T인증’ 핑퐁당 02.14 204
라이프 아이폰에 관한 9가지진실 혹은 거짓  file 핑퐁당 02.13 250
라이프 [IT칼럼] 기업의 메신저 전략 file 핑퐁당 02.10 134
라이프 [기고] 한국에 상륙한 포켓몬 고, 그것이 알고 싶다! 핑퐁당 02.09 170
이벤트 누구(NUGU)와 함께하는 밸런타인데이 이벤트 핑퐁당 02.09 201
라이프 ‘출시 후 3년’ 스마트워치, 뭐가 달라졌나…융합형 디바이스로 성장 중 핑퐁당 02.09 156
디지털 [IT칼럼] 차세대 커뮤니티 플랫폼, 다시 전쟁이 시작됐다! 스마트 메신저 핑퐁당 02.09 123
디지털 SK텔레콤, New ICT 리더로 도약하다 file 핑퐁당 02.08 134
라이프 ICT와 뷰티가 만들어낸 스마트 뷰티 서비스 HOT 5 file 핑퐁당 02.06 136
라이프 다이어트 속에 IT기기들이 들어오다! file 핑퐁당 02.02 148
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 76 Next
/ 76
CLOSE

SEARCH

CLOSE